รางวัล Cu Li never cries (กำกับโดย Pham Ngoc Lan, ผลิตโดย Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, กำกับศิลป์โดย Phan Dang Di) เทียบได้กับรางวัล Camera D'Or ที่ Inside the Golden Cocoon ของ Pham Thien An ได้รับในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

ด้วยภาพยนตร์สั้น 4 เรื่อง ได้แก่ Every House's Story (2012), Another City (2016), A Good Land (2019) และ Invisible River (2020) ชื่อของ Pham Ngoc Lan ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้สนใจภาพยนตร์อิสระในเวียดนาม

เมื่อภาพยนตร์ถูกบดบังด้วยความวุ่นวายทางการเมือง

บทสนทนาด้านล่างนี้แชร์โดย PHAM NGOC LAN กับ Tuoi Tre ทันทีหลังจากบินกลับฮานอย โดยที่ยังคง "เต็มไปด้วยอารมณ์"

* กลับมาที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ลานรู้สึกอย่างไรบ้าง?

- เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินมีความสำคัญต่อฉัน พวกเขาค้นพบและยอมรับฉันในปี 2015 ก่อนที่ฉันจะรู้ด้วยซ้ำว่าฉันสามารถสร้างภาพยนตร์ได้

คราวนี้ฉันรู้สึกเหมือนกลับมาบ้านอีกครั้ง แต่สถานการณ์โลกเปลี่ยนไป และบ้านก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ต้นทุนลดลง คนดีๆ จำนวนมากลาออกหรือจะต้องออกไป

ในวันที่สองของฉันในเทศกาลงานภาพยนตร์ 7 วัน มูลค่า 7 ล้านยูโรไม่ได้เป็นไฮไลท์อีกต่อไป ภาพยนตร์ถูกบดบังด้วยความวุ่นวายทางการเมืองโลก

ในช่วงเวลาที่ทีมงานภาพยนตร์เรื่อง Cu Li Never Cries อยู่ที่นี่ เกิดการประท้วงเกี่ยวกับปัญหาอิสราเอล-ปาเลสไตน์ขึ้นในหลายๆ แห่ง

ในการกล่าวเปิดและปิดเทศกาลภาพยนตร์ ผู้คนส่วนใหญ่พูดถึงแต่ประเทศตะวันตกและเขตสงครามร้อนแรง 2 แห่งเท่านั้น

สิ่งนี้จำเป็น แต่ฉันกังวลถึงความเสี่ยงที่ประเทศเล็กๆ จำนวนมากจะถูกผลักไปอยู่ข้างสนาม

* และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนรับรางวัล หลานจึงกล่าวขอบคุณที่แม้ภาพยนตร์ของหลานจะไม่อยู่ในกระแสหลักที่คนทั้งโลกให้ความสนใจ แต่กลับได้รับเลือกให้รับรางวัล?

- ใช่. คำพูดนี้จะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่ออยู่ในบริบทที่ฉันได้กล่าวถึงข้างต้นเท่านั้น สำหรับคนนอก วิธีการที่สื่อตะวันตกรับรู้เกี่ยวกับเวียดนามมักจะมาจากสื่อตะวันตก มีการเขียนนิยามของคนเวียดนามไว้นานแล้ว

ในสุนทรพจน์รับรางวัล ฉันได้กล่าวว่ารางวัลนี้มีความสำคัญสำหรับเรา เนื่องจากรางวัลนี้ช่วยเผยแพร่มุมมองที่แตกต่างที่มาจากภายในประเทศ ไม่ใช่จากภายนอกประเทศ

ฉันชื่นชมเทศกาลศิลปะสำคัญที่แม้จะได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ปัจจุบันและภาวะเศรษฐกิจถดถอย แต่ก็ยังคงพยายามไม่ลืมเสียงจากประเทศเล็กๆ

* การเดินทางอันยาวไกลได้สิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้ลานรู้สึกอย่างไรบ้าง?

- ฉันมีความสุขและรู้สึกโชคดีบ้างที่ผลงานของฉันเป็นที่สังเกตเห็น และสิ่งที่ฉันพูดก็ได้รับการได้ยินและมีการตอบรับ

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินยังไม่ใช่จุดหมายปลายทาง เพราะเป้าหมายสูงสุดของภาพยนตร์ยังคงอยู่ที่การเข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนาม เข้าถึงภาพยนตร์เวียดนาม

ฉันรักประเทศที่ฉันเกิดและอยากสร้างภาพยนตร์ดีๆ ด้วย

* หลานเคยบอกว่าเขาสามารถทำหนังสั้นได้หลายเรื่องเมื่อไม่มีโอกาสได้ทำหนังยาว เพราะหนังสั้นยังสามารถเข้าถึงผู้ชมได้ (แม้ว่าจะแคบ) และพาหลานไปได้ทุกที่ ตอนนี้ลานมีหนังเรื่องยาวแล้ว ตามความเห็นของลาน หนังสั้น กับ หนังยาว ต่างกันยังไง ?

- ฉันพยายามมีโครงการภาพยนตร์สั้นเพื่อเติมช่องว่างระหว่างภาพยนตร์ยาว และโครงการวิดีโอขนาดเล็กเพื่อเติมระหว่างภาพยนตร์สั้นเสมอ

สำหรับฉันงานเหล่านี้ก็ยากพอๆ กันและไม่มีความแตกต่างกันมากนัก ความแตกต่างมีเพียงประเด็นทางเทคนิคของการจัดองค์ประกอบ เวลาในการรอ และการระดมทรัพยากร

ท้ายที่สุดแล้ว ความแตกต่างก็แทบจะไม่มีนัยสำคัญ เช่นเดียวกับจีโนมระหว่างลิงกับมนุษย์ ผู้คนมักจะเปรียบเทียบระหว่างการสร้างสรรค์และงานการสร้างสรรพสิ่ง

* ยังคงมีการถกเถียงกันต่อไปว่าภาพยนตร์ศิลปะของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระนั้นรับชมได้ยาก เฉพาะสำหรับชาวตะวันตกเท่านั้น และเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนเวียดนาม กับCu Li ของLanจะเกิดอะไรขึ้น?

การเพลิดเพลินกับงานศิลปะนั้นเป็นกระบวนการที่แต่ละคนต้องทำลายกำแพงภายในเพื่อมองโลกอย่างเปิดกว้างมากขึ้น มีอคติ ความซื่อสัตย์ และความจริงใจน้อยลง

ดังนั้นศิลปะจึงช่วยให้ผู้คนไม่คับแคบและรู้สึกสำนึกในตนเองน้อยลง การชมและยอมรับภาพยนตร์และศิลปะประเภทต่างๆ ที่แตกต่างจากมุมมองของคุณเองก็ช่วยให้คุณเติบโตเช่นกัน

ฉันชอบหนังที่ยากๆ เพราะไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญของคนที่สร้างมันขึ้นมา มีภาพยนตร์หลายเรื่องที่เอาใจและปลอบใจผู้ชม แต่ถึงแม้ว่าจะสร้างออกมาได้ดี แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมภาพยนตร์เหล่านี้ถึงทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจและระมัดระวังอยู่เสมอ

เบอร์ลินเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวเวียดนามขนาดใหญ่ ในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ท่ามกลางความมืดมิดของโรงหนังกู่ลี่... ฉันได้ยินผู้ชมชาวเวียดนามหลายคนร้องไห้

เมื่อไปดูหนังแล้วได้ยินคนพูดว่านี่เป็นหนังที่สวยงามและลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศหนึ่ง ที่พบว่าทั้งตัวหนังและผู้สร้างภาพยนตร์มีความจริงใจและใจดี

ฉันหวังว่าเมื่อภาพยนตร์ของฉันออกฉายในเวียดนาม ผู้ชมทุกคนที่คุณกล่าวถึงจะมาซื้อตั๋วอย่างน้อยสักครั้ง อาจจะมีหลายคนเปลี่ยนใจก็เป็นได้

*จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคูลี่ไม่ร้องไห้อีก? คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถก้าวไปในทิศทางที่ดีกับวงการภาพยนตร์ได้? แล้วทำงานที่เวียดนามละ?

- หลังจากหนังเรื่องนี้จบ ผมรู้สึกว่าต้องทำหนังสั้นอีกเรื่องทันที ตอนนี้ฉันมองว่าภาพยนตร์เป็นเพียงงาน ไม่ใช่แค่งานอดิเรกส่วนตัว

อย่างไรก็ตามเพื่อให้การทำงานนี้ไปได้ไกล ผมยังต้องได้รับความช่วยเหลือจากหลายองค์กรและบุคคล โดยเฉพาะภาครัฐ

ฉันรักประเทศที่ฉันเกิดและอยากสร้างภาพยนตร์ดีๆ ด้วย แต่ผมจะสร้างภาพยนตร์ดีๆ ได้เฉพาะเมื่อผมได้รับการต้อนรับและสนับสนุนมากที่สุดเท่านั้น