“ชายชรา” คนนั้นก็คือช่างฝีมือชื่อ อัน หง็อก เลือง รองประธานสมาคมเพื่อการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดิอูในจังหวัดบั๊กซาง แม้ว่าเขาจะมีอายุเจ็ดสิบกว่าแล้ว แต่ความกระตือรือร้นของเขาไม่เคยลดน้อยลง เขามีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะนำภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูกลับสู่ทุกบ้านอยู่เสมอ นายเลืองได้แบ่งปันความกังวลของเขาว่า “ครอบครัวชาวซานดิอูส่วนใหญ่ในบั๊กซาง ที่บ้าน ลูกๆ ของพวกเขายังคงพูดภาษากิง ไม่ใช่ภาษาชาติพันธุ์ของพวกเขา หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ภาษาชาติพันธุ์เหล่านั้นจะถูกลืมเลือนไปในที่สุด”

ช่างฝีมือจะสัญจรไปตามถนนและตรอกซอกซอยในหมู่บ้านเพื่อไปส่งกำลังใจให้ผู้คนแต่ละบ้าน

ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก ช่างฝีมือเก่าแก่ก็ไม่ลังเลที่จะไปเยี่ยมบ้านของสมาชิกในครอบครัวแต่ละคนเพื่อเรียนรู้สถานการณ์ปัจจุบันในการใช้ภาษาชาติพันธุ์ซานดิอู จากนั้นเขาได้ให้คำแนะนำและส่งเสริมให้ผู้คนเข้าร่วมชั้นเรียนภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูที่จัดขึ้นในท้องถิ่น พร้อมทั้งช่วยให้ผู้คนรักและเข้าใจมากขึ้นถึงความสำคัญของการอนุรักษ์และดูแลรักษาภาษาชาติพันธุ์

ศิลปิน An Ngoc Luong เผยว่า “ตอนนี้การพูดภาษากิญห์ง่ายกว่าภาษาซานดิ่ว เราไม่ค่อยพูดภาษากิญห์กันนัก จึงทำให้ยากที่จะใช้คำที่ไม่ได้พูดมานาน ดังนั้นตอนนี้เราต้องใส่ใจ ส่งลูกๆ ไปโรงเรียน พูดบ่อยๆ ที่บ้าน ปู่ย่าตายายพูด พ่อแม่พูด พวกเขาอาจพูดไม่ได้แต่ก็ยังฟังได้ และเมื่อไปโรงเรียน พวกเขาจะค่อยๆ พูดได้ดีขึ้น”

นายเลืองมักไปเยี่ยมเยียนและส่งเสริมให้ผู้คนพูดภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูอย่างกระตือรือร้น

สำหรับครอบครัวที่มีหลายรุ่น คุณเลืองพยายามชักชวนคนรุ่นปู่ย่าตายายให้ยังคงรู้จักและจดจำภาษาถิ่น และสอนภาษาถิ่นนี้ให้กับคนรุ่นหลัง สำหรับสมาคมเพื่อการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดิวในจังหวัดบั๊กซางและสมาชิกของสมาคมเพื่อการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดิว นายเลืองเตือนสมาชิกเป็นประจำให้เป็นแบบอย่างในการใช้ภาษาชาติพันธุ์ที่บ้านเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมในการอนุรักษ์และอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ซานดิว

นายเลืองกล่าวว่า “ในหมู่บ้านทุกแห่ง เราต้องประสานงานกับคณะกรรมการพรรค คณะกรรมการประชาชนประจำตำบล เลขาธิการพรรค กำนัน ผู้ใหญ่บ้าน บุคคลสำคัญ และคณะกรรมการแนวหน้า เพื่อส่งเสริมเด็กๆ และเสริมสร้างกิจกรรมของสมาคมอนุรักษ์ในระดับหมู่บ้าน เพื่อให้กิจกรรมต่างๆ มีประสิทธิผลและปฏิบัติได้จริง ประการแรก สมาชิกของสมาคมอนุรักษ์จะต้องเป็นตัวอย่างในการพูดภาษาชาติพันธุ์ที่บ้าน และสอนลูกหลานที่บ้าน ในกิจกรรมของสมาคมอนุรักษ์ เราต้องมีการทบทวนความรับผิดชอบของสมาชิกรายเดือนและรายไตรมาส และเป็นตัวอย่างในการพูดภาษาชาติพันธุ์ที่บ้าน เพื่อสร้างแรงดึงดูดในการอนุรักษ์ภาษา”

เด็กๆ สนุกสนานกับการเรียนรู้ภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูผ่านทำนองเพลงซ่งโก

ไม่เพียงเท่านั้น ช่างฝีมือ Ngoc Luong ยังสนับสนุนการจัดและการดำเนินการชั้นเรียนภาษาซานดิอูอย่างแข็งขัน โดยก่อตั้งชมรมร้องเพลง Soong Co (เพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอู) ในท้องถิ่น เพื่อสร้างความสนุกสนานและสถานที่ให้ผู้คนมารวมตัวกัน และการร้องเพลงช่วยสร้างความดึงดูดใจและดึงดูดผู้เรียน ขณะเดียวกันก็เผยแพร่ความรักที่มีต่อภาษาและท่วงทำนองดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์อีกด้วย

ในความเป็นจริงแล้ว ชั้นเรียนต่างๆ ได้บรรลุผลบางประการ ซึ่งถือเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับการอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ซานดิอู ในขณะเดียวกันชมรมร้องเพลงซ่งโคก็มีสมาชิกเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และมีอายุน้อยลงเรื่อยๆ เด็กจำนวนมากรู้สึกตื่นเต้นที่จะมีส่วนร่วมและมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้ภาษาชาติพันธุ์ของตน นายทราน ฟี เยน จากตำบลกวีเซิน อำเภอลุคงัน จังหวัดบั๊กซาง กล่าวว่า “ผมชอบร้องเพลงในซานดิอู ผมจะพยายามเรียนเพิ่มเติมเพื่อให้พูดภาษาซานดิอูได้คล่องขึ้น”

ในปี 2567 คณะกรรมการชาติพันธุ์ประจำจังหวัดบั๊กซางได้ปรึกษาหารือกับคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดเพื่อพัฒนาเอกสาร 7 ฉบับในการสอนภาษาชนกลุ่มน้อยในจังหวัดบั๊กซาง ได้แก่ กลุ่มชาติพันธุ์เตย นุง ลุกจาว ซันดิ่ว ฮัว กาวหลาน และซานชี ซึ่งเอกสารเรื่องกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่วก็ได้เสร็จสมบูรณ์เป็นพื้นฐานแล้ว คุณเลือง เป็นหนึ่งในคณะบรรณาธิการเอกสารนี้ การจัดทำเอกสารดังกล่าวประสบกับความยากลำบากหลายประการ ตั้งแต่ประเด็นเรื่องมาตรฐานการรวมกัน การรวบรวมข้อมูล การตรวจสอบข้อมูล ไปจนถึงการจัดหาเงินทุน... นายเลืองเผยว่า "ระหว่างการจัดทำเอกสาร เราพบว่ามันยากมาก ดังนั้นเราจึงต้องมุ่งมั่นมากขึ้น แม้ว่าเราจะทำโดยไม่ได้รับค่าตอบแทนหรือสิ่งใดๆ แต่ด้วยความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ขนบธรรมเนียมและประเพณีของชาติ เราจึงมุ่งมั่นที่จะทำสิ่งนี้"

เมื่อเอกสารนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว จะเป็นมาตรฐานในการสอนภาษาซานดิอู จากการบอกเล่าปากต่อปาก ภาษาซานดิอูได้รับการสอนในชั้นเรียนภาคฤดูร้อนตามหมู่บ้าน และคาดว่าจะนำไปปรับใช้ในโรงเรียนที่มีหลักสูตรมาตรฐาน

เพื่อให้คนรุ่นใหม่สามารถรักษาและอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูต่อไปได้ ถือเป็นการเดินทางอันยาวนาน ซึ่งต้องอาศัยความพยายามเป็นเอกฉันท์จากผู้มีอำนาจในทุกระดับ ศิลปินพื้นบ้าน และกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ และดังนั้น ภาพลักษณ์ของช่างฝีมือเก่ายังคงประทับอยู่ในถนนและตรอกซอกซอยในหมู่บ้านทุกแห่ง และในการเดินทางเพื่อนำภาษาซานดิอูกลับสู่ทุกบ้าน!

บทความและภาพ : QUYNH ANH