ภาพพิมพ์แกะไม้สมัยราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นมรดกสารคดีโลกชิ้นแรกของเวียดนาม กำลังได้รับการอนุรักษ์ในเมืองลัมดง

แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน – เอกสารพิเศษ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติเวียดนาม 4 (เมืองดาลัด จังหวัดเลิมด่ง) ได้มีพิธีประกาศความสำเร็จของโครงการ "การอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนอย่างเร่งด่วน - มรดกสารคดีโลก" ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนเป็นมรดกอันทรงคุณค่าที่มีคุณค่าในหลายแง่มุม เช่น ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การเมือง -สังคม การทหาร กฎหมาย การศึกษา วัฒนธรรมสมัยใหม่ รวมถึงบันทึกการค้าทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก

นายเหงียน ถั่น ตุง และนายมาร์ค อี. แนปเปอร์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม ประกาศความสำเร็จของโครงการ "การอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนอย่างเร่งด่วน - มรดกสารคดี โลก " ภาพ: Van Long

นายเหงียน ถัน ตุง ผู้อำนวยการกรมบันทึกและจดหมายเหตุ แห่งรัฐ กระทรวงมหาดไทย กล่าวว่า โครงการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากกองทุนอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมของเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในปี 2020 ประสบความสำเร็จในการดำเนินการ โดยมีผู้เชี่ยวชาญและบรรณารักษ์ผู้มีทักษะและประสบการณ์สูงเข้าร่วมจำนวนมาก

โครงการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนประสบความสำเร็จด้วยความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญและบรรณารักษ์ผู้มากประสบการณ์และมากประสบการณ์หลายท่าน ภาพโดย: Van Long

“ด้วยยอดเงินบริจาคจากกองทุนอนุรักษ์วัฒนธรรมของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในปี 2563 กว่า 2 พันล้านดอง ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโครงการนี้ไม่ได้เป็นเพียงการอนุรักษ์และบูรณะภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนที่เสื่อมโทรมจำนวน 500 ภาพเท่านั้น แต่กระบวนการดำเนินโครงการยังช่วยสร้างความตระหนักรู้ให้กับเจ้าหน้าที่จัดการมรดกและคนในท้องถิ่นเกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกอีกด้วย ช่วยฝึกทักษะการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ให้กับเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน ณ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติครั้งที่ 4” นายเหงียน แทงห์ ตุง กล่าว

ปัจจุบัน ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 กำลังเก็บรักษาและเก็บรักษาแม่พิมพ์ไม้แกะสลักอักษรจีนสมัยราชวงศ์เหงียนจำนวน 34,555 ชิ้น ภาพโดย: Van Long

จนถึงปัจจุบัน ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 ได้เก็บรักษาบล็อกไม้แกะสลักอักษรจีนสมัยราชวงศ์เหงียนไว้จำนวน 34,555 ชิ้น อย่างไรก็ตาม ตลอดระยะเวลาอันยาวนาน ประกอบกับอิทธิพลของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ทำให้บล็อกไม้กว่า 500 ชิ้นขึ้นราและถูกปลวกกัดกิน ดังนั้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลเวียดนามจึงได้ดำเนินกิจกรรมต่างๆ เพื่อปกป้องเอกสารบล็อกไม้เหล่านี้ เช่น การปรับปรุงโกดังสินค้า และการกำจัดสิ่งสกปรกและเชื้อราบนพื้นผิวไม้

นอกจากคุณค่าทางประวัติศาสตร์แล้ว ภาพพิมพ์แกะไม้ยังมีคุณค่าทางศิลปะอีกด้วย แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของภาพพิมพ์แกะไม้ในอารยธรรมและวัฒนธรรมของมนุษย์ ด้วยเหตุนี้ ภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียนจึงได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกสารคดีจากองค์การยูเนสโก เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2552 นับเป็นมรดกโลกสารคดีแห่งแรกของเวียดนาม

แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนเพื่อการวิจัยทางประวัติศาสตร์

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว แม่พิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนเป็นเอกสารพิเศษ เพราะเขียนด้วยอักษรฮั่น โนม สลักด้านหลังลงบนแผ่นไม้ พิมพ์ลงบนกระดาษ และเข้าเล่มเป็นหนังสือ เอกสารประเภทนี้ได้รับความนิยมในยุคศักดินาของเวียดนาม และยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้จนถึงปัจจุบัน

ภาพพิมพ์แกะไม้สมัยราชวงศ์เหงียนเป็นเอกสารพิเศษในหลายแง่มุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ต่อเวียดนาม ภาพโดย: Van Long

นายเหงียน แทงห์ ตุง ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวแดน เวียดว่า “ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เวียดนามได้ลงทุนสร้างคลังเก็บเพื่อปกป้องและจัดการบล็อกไม้ที่มีสภาพทรุดโทรมทางกายภาพ โดยมีเป้าหมายเพื่ออนุรักษ์มรดกสารคดีระยะยาวที่ยูเนสโกจัดให้เป็นมรดกสารคดีโลก ซึ่งรวมถึงบล็อกไม้และหนังสือประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดของประเทศ”

ด้วยเงินลงทุนมหาศาลจากรัฐบาล ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 4 จึงมีเงื่อนไขครบถ้วนในการอนุรักษ์ภาพพิมพ์แกะไม้ให้คงอยู่ได้ยาวนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความมุ่งมั่นของรัฐบาลในการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลอย่างเข้มแข็ง กรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งชาติจึงได้เสนอโครงการต่างๆ ต่อกระทรวงมหาดไทยเพื่อแปลงภาพพิมพ์แกะไม้สามมิติเป็นดิจิทัลเพื่อเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต ไม่เพียงแต่ชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมิตรประเทศทั่วโลกด้วย ที่จะได้ทราบข้อมูลต้นฉบับ โดยเฉพาะการใช้ประโยชน์จากข้อมูลต้นฉบับ เอกสารทางประวัติศาสตร์ต้นฉบับจากภาพพิมพ์แกะไม้

ปัจจุบัน ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 ในจังหวัดเลิมด่ง มีสภาพเพียงพอที่จะอนุรักษ์และจัดเก็บภาพพิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียน ภาพโดย: วันลอง

นาย Marc E. Knapper เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม กล่าวถึงบล็อกไม้ราชวงศ์เหงียนว่า "คณะผู้แทนการทูตสหรัฐฯ รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมมือกับกรมบันทึกและจดหมายเหตุของรัฐในการอนุรักษ์สมบัติล้ำค่าชิ้นนี้ผ่านโครงการกองทุนอนุรักษ์ทางวัฒนธรรมของเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ"

นับตั้งแต่ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2544 คณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำเวียดนามได้ให้ทุนสนับสนุนโครงการต่างๆ มาแล้ว 16 โครงการ คิดเป็นมูลค่ารวมกว่า 1.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพื่อช่วยอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์และหลากหลายของเวียดนาม นอกจากนี้ เรายังได้เสนอชื่อโครงการสำหรับปีนี้ ซึ่งเราหวังว่าจะช่วยเพิ่มจำนวนโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนในเวียดนาม

ปัจจุบันมีแม่พิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนที่เสื่อมโทรมจำนวน 500 ชิ้น ได้รับการอนุรักษ์และบูรณะ ภาพโดย: Van Long

คุณมาร์ค อี. แนปเปอร์ ยังกล่าวอีกว่า ภาพพิมพ์ไม้แกะสลักราชวงศ์เหงียนเป็นเอกสารที่มีความพิเศษทั้งในด้านรูปแบบ เนื้อหา และวิธีการผลิต ภาพพิมพ์ไม้แกะสลักเหล่านี้ได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นมรดกสารคดีโลก ถือเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าและเชื่อถือได้สำหรับการศึกษาและค้นคว้าประวัติศาสตร์เวียดนาม ท่านยังได้แสดงความชื่นชมต่อทุกท่านที่เข้าร่วมโครงการอนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้แกะสลักของเวียดนาม

ที่มา: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html