ในช่วงสงครามเวียดนาม ศิลปินและนักข่าวได้บันทึกความเป็นจริงด้วยแปรง บทบาทของพวกเขามีความสำคัญมากขึ้นเมื่อไม่มีกล้องและสภาพการทำงานยากลำบาก

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2518 จึงได้มีการคัดเลือกชุดภาพร่างและภาพวาดของศิลปิน Huynh Phuong Dong ผู้ได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลป์แห่งรัฐ เพื่อจัดแสดงในฮานอยและโฮจิมินห์ซิตี้ตลอดวันครบรอบนี้ ภาพวาดของเขาไม่เพียงแต่สวยงามเท่านั้น แต่ยังมีอิทธิพลต่อผู้ชมทั้งภายในและภายนอกประเทศ ที่เคยอยู่ฝั่งตรงข้ามของแนวรบมาก่อนอีกด้วย

การวาดภาพเป็นสะพานเชื่อมสู่สันติภาพ

ชื่อจริงของ Huynh Phuong Dong คือ Huynh Cong Nhan เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2468 ที่เมือง Gia Dinh (ปัจจุบันคือนครโฮจิมินห์) และเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2558 เขามีส่วนร่วมในภารกิจปฏิวัติในสงครามต่อต้านทั้งของฝรั่งเศสและอเมริกา โดยเฉพาะในช่วงต่อต้านอเมริกา

ตั้งแต่ปีพ.ศ.2506 จนถึงวันปลดปล่อย ศิลปินใช้เวลา 12 ปีในการวาดภาพตามแนวตะวันออกเฉียงใต้และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เขาได้วาดภาพทิวทัศน์สงครามแบบพาโนรามา ภาพบุคคลของทหารที่ออกไปรบ และงานพื้นที่ด้านหลัง ตั้งแต่การร่างภาพอย่างรวดเร็วไปจนถึงผลงานที่สมบูรณ์ในแง่ขององค์ประกอบและสีสัน... ภาพวาดแต่ละภาพนั้นมีความสมจริงและมีชีวิตชีวา

ศิลปินแห่งชาติ Vuong Duy Bien อดีตรองรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า "ไม่ว่าจะเป็นดินสอ ปากกา สีน้ำ หรือวัสดุอื่นใด... อารมณ์ความรู้สึกในภาพวาดของ Huynh Phuong Dong นั้นมีมากมายเสมอ เป็นการผสมผสานระหว่างพรสวรรค์ของศิลปินกับความเป็นจริงของสงคราม"

“ศึกบิ่ญซา” (ด้านบน) และ “ลางา” (ด้านล่าง) เป็น 2 ใน 3 ภาพวาดที่ได้รับรางวัลของรัฐในปี 2550 (ภาพถ่าย: Vietnam Pictorial)

พรสวรรค์ดังกล่าวนี่เองที่ทำให้ชื่อของ Huynh Phuong Dong โด่งดังไปทั่วทุกภูมิภาค ในปีพ.ศ. 2530 ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันชื่อเดวิด โธมัสกลับมายังเวียดนามเพื่อรักษาความเจ็บปวดจากสงครามผ่านการวาดภาพ เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Huynh Phuong Dong ซึ่งขณะนั้นเป็นรองอธิบดีกรมศิลปากรที่รับผิดชอบภาคใต้ ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศเดิม

เมื่อได้ชมภาพวาดของนายตง พูดคุยกับเขา และร่วมเดินทางไปกับเขาไปยังเขตสงครามเก่า เดวิด โธมัสก็รู้สึกเคารพศิลปินมากขึ้น และมีความศรัทธาต่อภารกิจของเขามากขึ้น

เดวิด โธมัสและภรรยาของเขาในนิทรรศการปี 2023 ที่กรุงฮานอย (ซ้าย) และหน้าปกหนังสือสองภาษาที่รวบรวมภาพวาดที่คัดสรรโดย Huynh Phuong Dong

ตั้งแต่ปี 1990 เดวิด โธมัสก็กลายเป็นชื่อที่คุ้นเคยในโลกศิลปะในเวียดนาม เขาได้ก่อตั้งกองทุน IAP ซึ่งเชี่ยวชาญในการสนับสนุนการแลกเปลี่ยนและการพำนักสำหรับศิลปินจากทั้งสองประเทศ และจัดนิทรรศการภาพวาดมากมายสำหรับศิลปินจากทั้งสองประเทศ รวมถึงภาพวาดจำนวนมากของ Huynh Phuong Dong และผลงานชุดสามชิ้นที่ช่วยให้เขาได้รับรางวัลแห่งรัฐสาขาวรรณกรรมและศิลปะในปี 2007 กิจกรรมเหล่านี้ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากศิลปินและพลเมืองของทั้งสองประเทศโดยทั่วไป

เพื่อเป็นเกียรติแก่ Huynh Phuong Dong ในปี 2550 เช่นกัน David Thomas ได้ออกหนังสือภาพสองภาษาจำนวนเกือบ 200 หน้า โดยคัดเลือกผลงานยอดเยี่ยมของศิลปินชาวเวียดนามผู้นี้หลายร้อยชิ้น

ในงานเปิดตัวหนังสือ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้เล่าว่า “ผมหลงใหลภาพวาดของนายตงมาก ภาพวาดเหล่านี้ถ่ายทอด ‘ความร้อนแรง’ ของคนในผ่านมุมมองโรแมนติกของศิลปินผู้มีความสามารถ ลึกๆ แล้ว ผมยังคงภูมิใจที่คิดว่าตัวเองเป็นคนที่เข้าใจสงครามของเขา ผมมีความสัมพันธ์มากมายและมองว่าเขาเป็นพ่อของผมมานานแล้ว”

ภาพวาดของ Huynh Phuong Dong แสดงให้เห็นลุงโฮกำลังดูภาพร่างของเขา (ภาพประกอบ)

ต่อมาภาพวาดของ Huynh Phuong Dong ก็ถูกนำไปจัดแสดงในหลายประเทศ เช่น จีน สหภาพโซเวียต คิวบา ฝรั่งเศส...

ในปี 2009 ศิลปินยังได้วาดภาพรูปถ่ายที่เขาชื่นชอบเป็นพิเศษใหม่ด้วย เป็นช่วงเวลาหนึ่งในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ที่ภาพวาดของศิลปินปลดปล่อย รวมถึง Huynh Phuong Dong ถูกส่งไปจัดแสดงทางเหนือ ผู้ชมในเมืองหลวงซาบซึ้งใจมาก ลุงโฮเองก็ได้มาชมและชื่นชมด้วย ขณะนั้น ช่างภาพ Dinh Dang Dinh ได้ถ่ายภาพลุงโฮที่กำลังชี้ไปที่ภาพร่างของ Huynh Phuong Dong

เมื่อทราบรายละเอียดนี้แล้ว เขาก็ชอบมันมาก จึงวาดเป็นสีน้ำมันขนาดใหญ่ ศิลปินรู้สึกภาคภูมิใจมากยิ่งขึ้นเมื่อได้ยินลุงโฮสั่งให้จัดแสดงภาพวาดของเขาในประเทศที่สนับสนุนเวียดนาม เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้ถึงจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม

เบื้องหลังภาพเหมือนทุกภาพคือชีวิต

นิทรรศการของ Huynh Phuong Dong แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ ภาพวาดที่เสร็จสมบูรณ์ และภาพร่าง (ภาพวาดอย่างรวดเร็ว มักใช้ถ่านและไม่มีสี) แต่ละส่วนทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้ง ทำให้ผู้ชมหลงใหลและชื่นชมจิตวิญญาณของงานเป็นเวลานาน

ในฐานะผู้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่อง “Huynh Phuong Dong - สีสันแห่งสงคราม” นักข่าว Nguyen Thi Dieu An (อดีตรองหัวหน้าแผนกการจัดการสื่อ กรมวัฒนธรรมฮานอย) มีโอกาสพบปะและพูดคุยกับตัวละครและเรื่องราวเบื้องหลังภาพบุคคลเหล่านี้

ในปี 2018 เพื่อให้หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ คุณ Dieu An ได้ติดตามครอบครัวของศิลปิน (ภรรยา ลูกชาย และลูกสะใภ้) เพื่อไปเยี่ยมตัวละครหลายตัวที่เขาได้ร่างไว้ กลุ่มได้กลับไปยังสนามรบเก่ารวมถึงที่ Cu Chi เพื่อพบกับ Mrs. Bay Mo นักรบกองโจรหญิงชื่อดังที่ไว้ชีวิตทหารอเมริกันสี่นายในปี 1968 ต่อมาความกล้าหาญของเธอได้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับตัวละคร Ba Huong ในภาพยนตร์เรื่อง "Tunnels: Sun in the Dark" ซึ่งออกฉายในช่วงต้นเดือนเมษายน 2025

นางเบย์โม (ตรงกลาง) ในระหว่างการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้ชมภาพยนตร์เรื่อง “Tunnels: Sun in the Dark” ในนครโฮจิมินห์ เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 และภาพวาดของเธอเมื่ออายุ 17 ปีซึ่งศิลปินวาดจากภาพร่าง (ภาพประกอบ)

นางสาวดิ่ว อัน กล่าวว่า ในการประชุมครั้งนั้น นางสาวเบย์ โม มีอายุประมาณ 70 ปี สุขภาพของนางเบย์โมอ่อนแอลงกว่าเดิม ดังนั้นเธอจึงต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ แต่เมื่อรู้ว่าเธอจะได้พบกับครอบครัวของนายตง เธอจึงรู้สึกตื่นเต้นและมีสุขภาพแข็งแรงขึ้นมาก กองโจรหญิงจำได้อย่างชัดเจนว่าได้พบกับศิลปินในปี 2508 เขามาพร้อมกับทีมงานภาพยนตร์และถ่ายภาพกลุ่มหนึ่ง เพื่อค้นหาตัวละครทั่วไปเพื่อวาดและถ่ายทำ

เบย์โม วัย 17 ปี เห็นแขกเข้ามา ก็รีบวางปืนลงข้างๆ ตัว และพับกางเกงขึ้น ศิลปินเห็นดังนั้นจึงบอกให้เธอโพสท่าถ่ายรูปต่อไป “หลังจากที่เขาวาดภาพเสร็จ เขาก็แสดงให้ฉันดู ทุกคนต่างประหลาดใจและชื่นชมภาพวาดของเขาที่เหมือนกันทุกประการ ภาพวาดนี้ถูกตีพิมพ์ซ้ำหลายฉบับในภายหลัง ฉันได้ยินมาว่าลุงบาดงก็วาดภาพนี้ในเวอร์ชันขนาดใหญ่เช่นกัน และมอบให้แก่คุณโว วัน เกียต เมื่อครั้งที่เขาดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการพรรคนครโฮจิมินห์” นางโมเล่า

นางเบย์โมชื่นชอบลุงบาตงมากและรู้สึกขอบคุณสำหรับภาพวาดนี้ โดยกล่าวว่าเพราะเหตุนี้ พ่อแม่ของเธอจึงยอมให้เธอเข้าร่วมกองกำลังกองโจรได้ในภายหลัง (ก่อนหน้านั้น เธอไปแบบลับๆ เท่านั้น) ภาพถ่ายยังถือเป็นของที่ระลึกในวัยเยาว์อีกด้วย

“ขอบคุณลุงบามาก ขอบคุณลุงบาที่ทำให้ฉันมีรูปตอนอายุ 17 ปี ตอนนั้นฉันดังในหมู่สาวๆ มาก แต่ตอนนี้ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ ลุงบาเป็นคนกล้าหาญมาก เขาเดินตามพวกกองโจรเข้าไปในพื้นที่อันตราย เพราะเขาไป เขาได้เห็นและได้ยินด้วยตาของเขาเอง เขาจึงสามารถวาดภาพได้” นางเบย์โมกล่าวอย่างซาบซึ้งใจกับครอบครัวของศิลปิน

นักข่าว Dieu An ผู้เขียนบันทึกความทรงจำ “Huynh Phuong Dong: สีสันในยามสงคราม” (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

เนื่องจากความวุ่นวายของสงคราม มีผู้พลีชีพจำนวนมากเสียชีวิต แต่ครอบครัวของพวกเขาไม่มีรูปถ่ายไว้สักการะบูชา ดังนั้น ภาพสเก็ตช์ภาพสนามรบจึงมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น นางสาว Dieu An ยังได้เล่าถึงเรื่องราวของผู้พลีชีพ Ba Cuong (Nguyen Van Cuong) ในเตี๊ยนซาง ซึ่งเสียชีวิตเมื่อปีพ.ศ. 2511 ในช่วงการรุกเต๊ต ขณะนั้น บาเกืองอายุเพียง 24 ปี มีภรรยาและลูกแล้ว

ในบ้านมีพระมรณสักขี 5 รูป บนแท่นบูชามีถาดธูป 5 ใบ แต่มีเพียงรูปของบาเกืองเท่านั้น นั่นคือภาพร่างที่นายดงวาดในระหว่างที่เขาเดินทางไปทำธุรกิจที่เตี๊ยนซางในปี พ.ศ. 2507 ในภาพนี้ เขาได้ร่างภาพบุคคลของกองโจรในกู๋เหล่าทอยเซิน ซึ่งรวมถึงหัวหน้าทีมประจำตำบล นายเหงียน วัน เกวง

เนื่องจากต้องรีบย้าย ทำให้ศิลปินต้องนำชุดภาพวาดไปด้วยทันที ภายหลังการปลดปล่อย ศิลปินสงคราม รวมทั้งบาดอง ก็ได้จัดนิทรรศการภาพวาดของพวกเขา และผู้เยี่ยมชมก็จำสามีของหัวหน้าทีมบาเกืองได้ คนดังกล่าวจึงประสานงานกับคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเพื่อมอบให้แก่ครอบครัว

ผู้เขียน Dieu An ยังกล่าวอีกว่าหลังสงคราม ครอบครัวของนาย Dong มักจะมาเยี่ยมครอบครัวของ Ba Cuong หลายครั้ง แม้ว่าศิลปินจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม ในทริปหนึ่ง นายดงได้มอบภาพวาดของนายบ่าเกืองอีกภาพหนึ่งด้วยตนเองเพื่อทดแทนภาพเก่าที่ถูกปลวกกัดกิน ในการเดินทางอีกครั้งหนึ่งครอบครัวของเขาได้บริจาคเงินในนามของเขาเพื่อช่วยเหลือชีวิตของเขา ในแต่ละทริปทั้งสองครอบครัวมีความสนิทสนมและเป็นมิตรมาก

นักข่าวและนักวิจัย Tran Bach Dang (พ.ศ. 2469-2550) เคยแสดงความเห็นว่า Huynh Phuong Dong มีมุมมองที่รวดเร็วต่อผู้คนและเหตุการณ์ แต่เขาก็เน้นย้ำว่ามุมมองของเขานั้นไม่ผิวเผิน "ดูเหมือนว่าเขาจะกลัวที่จะพลาดเรื่องราวนี้ เรื่องราวนั้น ตัวละครตัวนี้ ตัวละครตัวนั้น ทำผิดพลาดด้วยความเสียสละอันยิ่งใหญ่ของเพื่อนร่วมชาติ สหายของเขา จนพลาดโอกาสไปเยี่ยมหมู่บ้าน บ้านเรือน ทุ่งนา... ทุกสิ่งทุกอย่างที่เติบโตในบ้านเกิดของเขา"

ภาพวาดบางส่วนโดยศิลปิน Huynh Phuong Dong:

ภาพร่าง "เขตสงครามป่าสัก ไซง่อนใต้"

ภาพเขียน “การพบปะที่ซ่อนเร้นในเขตสงคราม”

ศิลปินวาดภาพ "การรบทางทิศใต้ของสะพานรูปตัว Y"

ภาพวาด "ผู้คนในยามสงคราม"

ภาพเขียน "เทศกาลทหาร"

ศิลปิน Huynh Phuong Dong เป็นรุ่นเยาวชนภาคใต้ที่รวมตัวกันในภาคเหนือในปี 1954 เขาแต่งงานกับแพทย์ Le Thi Thu ในปี 1957 และมีลูกสามคน โดยสองคนเกิดก่อนที่เขาจะออกเดินทางไปยัง B ในปี 1963 Phuong Dong เป็นชื่อที่เขาตั้งตามเรือ Vostok 1 ของโซเวียตสำหรับลูกชายคนที่สองของเขา และยังเป็นชื่อที่เขาใช้สำหรับกิจกรรมปฏิวัติของเขาในเวลาต่อมาอีกด้วย

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๖ นางสาวทู ได้รับการฝึกอบรมเป็นแพทย์ มั่นใจได้ว่าลูกๆ ทั้งสองของเธอได้รับการดูแลอย่างดีที่โรงเรียนภาคใต้ เธอออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจที่ B และกลับมารวมตัวกับสามีที่ฐานทัพเตยนิญหลังจากที่แยกกันอยู่เป็นเวลา 10 ปี ตลอดระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา ดร.ทู กล่าวว่าสามีของเธอคิดถึงครอบครัวเสมอ และส่งจดหมายรักนับร้อยฉบับถึงภรรยาของเขา

คู่รักจิตรกร Huynh Phuong Dong และ Le Thi Thu ในการเดินทางสู่สนามรบเก่า (ภาพ : เฟสบุ๊ก หวาซีดง)

ในปีพ.ศ. 2518 สันติภาพก็กลับคืนมาและครอบครัวก็กลับมารวมกันอย่างมีความสุขและกลับมาใช้ชีวิตในนครโฮจิมินห์อีกครั้ง ที่นี่ ศิลปิน Huynh Phuong Dong ยังคงอุทิศตนให้กับอาชีพการวาดภาพของเขาจนถึงวันสุดท้ายของชีวิต

ตลอดอาชีพการวาดภาพ 70 ปีของเขา นาย Huynh Phuong Dong ได้รับรางวัลของรัฐสาขาวรรณกรรมและศิลปะในปี 2550 เหรียญรางวัลการต่อต้าน 2 เหรียญ รางวัลเหรียญกิจกรรมศิลปะ 5 เหรียญ และรางวัลเกียรติยศจากการจัดนิทรรศการ 3 รางวัล

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp