ดังมินห์เคียม - นักปราชญ์ผู้มีความสามารถและมีคุณธรรมของมาตุภูมิ

ดังมิญเคียมสอบผ่านการสอบเข้าราชสำนักในปีดิ่งมุ่ย ปีที่ 18 ของฮ่องดึ๊ก (ค.ศ. 1487) พระองค์ดำรงตำแหน่งเสนาบดีและหัวหน้าฝ่ายประวัติศาสตร์ และถูกส่งตัวไปประเทศจีนในฐานะทูตถึงสองครั้ง ในช่วงเวลาที่เป็นข้าราชการ ประชาชนยกย่องพระองค์ว่าทรงมีพรสวรรค์และมีคุณสมบัติอันสูงส่ง

จารึกดังกล่าวระบุรายชื่อแพทย์ที่ผ่านการสอบวัดดินห์มุ่ย (ค.ศ. 1487) - ดังมินห์เคียมผ่านการสอบวัดระดับ

อย่างไรก็ตาม เอกสารเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา รวมถึงปีเกิดและปีตายของเขายังมีข้อขัดแย้งมากมาย หนังสือ "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" โดย Phan Huy Chu (1782-1840) บันทึกไว้ว่าบ้านเกิดของเขาอยู่ที่ตำบล Lam Son อำเภอ Que Duong จังหวัด Bac Ninh และเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 54 ปี นักเขียน Tran Van Giap (1898-1973) ได้บันทึกไว้ในหนังสือ "ชีวประวัติโดยย่อของนักเขียนชาวเวียดนาม" ว่าเดิมที Dang Minh Khiem มาจากอำเภอ Can Loc จังหวัด Ha Tinh ต่อมาได้อพยพไปยัง Son Tay อาศัยอยู่ที่หมู่บ้าน Mao Pho อำเภอ Son Vi จากนั้นจึงติดตามพระเจ้า Chieu Tong และเสียชีวิตที่ Hoa Chau หนังสือ "พจนานุกรมบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์เวียดนาม" โดยเหงียน กวาง ทัง และเหงียน บา บันทึกว่า "ดัง มินห์ เคียม เป็นลูกหลานของดัง ตัต บ้านเกิดเดิมของเขาอยู่ที่อำเภอเทียนล็อก (กานล็อก) ห่าติ๋ญ จากนั้นย้ายไปอยู่ที่ตำบลเมาโฟ อำเภอเซินวี จังหวัดเซินเตย เขาเสียชีวิตที่ฮวาเจิว ขณะมีอายุกว่า 70 ปี"...

จากเอกสารข้างต้น เมื่อค้นหาทางอินเทอร์เน็ต มีแหล่งข้อมูลระบุว่า ดังมิญเคียม เป็นคนจากเมืองเทียนหลก, กานหลก, ห่าติ๋ญ บางคนเชื่อว่าเขาถูกราชวงศ์หมากฆ่าในปี ค.ศ. 1522...

เราเชื่อว่าผู้สมัครสอบ Huong และ Hoi ในยุคศักดินาต้องยื่นคำประกาศระบุบ้านเกิดและครอบครัว ดังนั้น จากบันทึกของชาวเวียดนามที่ผ่านการสอบเข้าราชสำนัก (ตั้งแต่ระดับแพทย์จนถึงระดับรางวัลที่หนึ่ง) บ้านเกิดของ Dang Minh Khiem จึงชัดเจนและถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้น

ในผลงานเรื่อง “Vietnamese Scholars (1075-1919)” ซึ่ง Ngo Duc Tho เป็นบรรณาธิการนั้น ตามคำนำ เขาได้อ้างอิงหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับการสอบวัดระดับจักรพรรดิของเวียดนามในช่วงยุคศักดินา เช่น หนังสืออันทรงคุณค่าเกี่ยวกับการสอบวัดระดับจักรพรรดิอย่าง “Dai Viet Lich Trieu Dang Khoa Luc” ซึ่งเขียนโดยแพทย์ Nguyen Hoan (1713-1792), Vo Mien (?-1782), Uong Si Lang (1733-1802) และ Phan Trong Phien (1734-1809)...

ด้วยเหตุนี้จึงเชื่อได้ว่าหนังสือเล่มนี้บันทึกบ้านเกิดของฮว่าง จาบ ดัง มิญ เคียม ไว้อย่างถูกต้อง ตามหนังสือ "นักวิชาการเวียดนาม (ค.ศ. 1075-1919)" ดัง มิญ เคียม มาจากตำบลเมา เฝอ ปัจจุบันคือตำบลเลือง โล อำเภอแถ่งบา จังหวัด ฟู้เถาะ

ตำบลเลืองโล อำเภอแถ่งบา บ้านเกิดของฮว่าง จาป ดัง มิญ เคียม ได้สร้างพื้นที่ชนบทแห่งใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้ว พร้อมถนนและตรอกซอกซอยในหมู่บ้านที่สะอาดและสวยงาม ภาพ: TL

หมู่บ้านและตำบลในเวียดนามได้เปลี่ยนชื่อและที่ตั้งตลอดหลายศตวรรษ แม้กระทั่งจากจังหวัดหนึ่งไปยังอีกจังหวัดหนึ่ง ฮว่าง จาบ ดัง มิญ เคียม มีบรรพบุรุษชื่อ ดัง ตัต (?-ค.ศ. 1409) ในราชวงศ์โฮ ก่อนหน้าฮว่าง จาบ ดัง มิญ เคียม หลายศตวรรษ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีหนังสือเล่มใดที่ระบุว่าตระกูลดัง ตัต ห่า ติ๋ญ อพยพไปทางเหนือเมื่อใด ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะถือว่าบ้านเกิดของดัง ฮว่าง จาบ คือ เถียน ล็อก หรือ ห่า ติ๋ญ ดัง ...

แต่เหตุใดพระองค์จึงสิ้นพระชนม์ที่ฮวาเจิว ดังที่บันทึกไว้ในหนังสือ “หลิ่วเจี้ยนเหียนเจี้ยงหล่ายจี” ประวัติศาสตร์ระบุว่าเมื่อครั้งยังทรงดำรงตำแหน่งเสนาบดี พระเจ้าเลเหียนตง (ค.ศ. 1461-1504) สิ้นพระชนม์ ตามพินัยกรรม เลเหียน วัย 17 พรรษา พระราชโอรสองค์ที่สามของพระเจ้าเลเหียนตง พระมารดาคือเหงียนถิฮว่าน ได้ขึ้นครองราชย์ แต่เหงียนถิกาน พระมารดาของเลเหียนถิเจิ้น พระอนุชา ได้ส่งคนไปติดสินบนรัฐมนตรีดังมินห์เคียม เพื่อให้พระโอรสของนางขึ้นครองราชย์

พระองค์ปฏิเสธที่จะรับฟังอย่างเด็ดขาด เล ถวน ขึ้นครองราชย์ด้วยพระนามว่า ตึ๊ก ตง แต่สิ้นพระชนม์ไม่ถึงปีถัดมา เล ถวน ขึ้นครองราชย์ต่อโดยได้รับพระนามว่า เล อวี มุค เนื่องจากทรงเกลียดชัง ดึ๊ก ถุง ทู ที่ไม่ยอมรับสินบนเพื่อให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ เล อวี มุค จึงทรงย้ายพระองค์ไปดำรงตำแหน่งที่กว๋างนาม เมื่อพระองค์เสด็จล่องเรือไปยังแม่น้ำจันฟุก ในฮวาเจิว (ปัจจุบันคือจังหวัดเหงะอาน) อวี มุค จึงส่งทหารไปไล่ล่าและจับกุมพระองค์ บังคับให้พระองค์ต้องสิ้นพระชนม์ ฮวง เจียป ดัง มิญ เคียม กระโดดลงแม่น้ำและฆ่าตัวตายในปี ค.ศ. 1506 ไม่ใช่ในปี ค.ศ. 1522

ด้วยเหตุนี้ จึงสามารถยืนยันได้ว่า ดังมิญเคียม (ค.ศ. 1453-1506) เป็นปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงของจังหวัดฟู้เถาะในขณะนั้น ท่านยังได้ทิ้งบทกวีสรรเสริญบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของเวียดนามไว้หลายบท รวมถึงบทกวีจีนเรื่อง "หุ่งเวือง" ดังต่อไปนี้

ทั้งกษัตริย์ เจ้าชาย แม่ทัพ และนายพล ต่างก็เรียกตนเองว่าหุ่ง

สิบแปดรุ่นของชื่อเดียวกัน

ปีผ่านไป นิกายก็อยู่ห่างไกลออกไป

พี่น้องตระกูล Trung มีบ้านบรรพบุรุษที่สง่างาม

การแปล:

ทั้งกษัตริย์ ข้าราชการพลเรือน และทหาร ต่างก็เรียกตนเองว่าหุ่ง

สืบทอดกันมาสิบแปดชั่วรุ่น มีบรรดาศักดิ์เป็นกษัตริย์องค์เดียวกัน

มีอายุยาวนานกว่าพันปี สายเลือดยังห่างไกลมาก

จนถึงสมัยของพี่น้องตระกูล Trung ความสง่างามของบรรพบุรุษยังคงอยู่

การแปลบทกวี:

เจ้าชายทั้งฝ่ายพลเรือนและฝ่ายทหารล้วนมีพระนามว่าหุ่ง

กษัตริย์สิบแปดชั่วรุ่นได้รับพระนามเดียวกัน

กิ่งไม้พันปียังคงจำได้

สง่างามจนถึงไฮบาจุง

เฮืองนาว