กระทรวงวัฒนธรรมขอให้แก้ไขกิจกรรมสื่อวิญญาณที่บิดเบือนในบั๊กนิญ

ตามรายงานอย่างเป็นทางการของกรมมรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดบั๊กนิญ ประสานงานกับคณะกรรมการประชาชนอำเภอเอียนฟอง เพื่อจัดงานเทศกาล Hat Van และ Hat Chau Van จังหวัดบั๊กนิญ ครั้งที่ 2 ประจำปี 2567 ณ วัด Ly Thuong Kiet ตำบล Tam Giang อำเภอเอียนฟอง ระหว่างวันที่ 24-25 ตุลาคม

เมื่อตรวจสอบจริงชื่อของกิจกรรมคือเทศกาล Hat Van และ Hat Chau Van แต่เนื้อหาของกิจกรรมที่จัดขึ้นในตอนเย็นของวันที่ 24 ตุลาคม 2024 คือการแสดงการฝึกปฏิบัติบูชาพระแม่เจ้าสามพระราชวังบนเวทีโดยช่างฝีมือและช่างฝีมือชั้นเยี่ยมจำนวนหนึ่งทั้งภายในและภายนอกจังหวัด (ช่างฝีมือ Nguyen Tran Tuan Anh, Tran Thi Chung, Dao Dinh Hoc - Bac Ninh , ช่างฝีมือชั้นเยี่ยม Nguyen Van Duoc - Hung Yen...)

กรมมรดกทางวัฒนธรรมเชื่อว่าการกระทำดังกล่าวเป็นสื่อวิญญาณที่ไม่เป็นไปตามธรรมชาติและพื้นที่ปฏิบัติของมรดกทางวัฒนธรรมของการบูชาพระแม่เวียดนาม ฝ่าฝืนประเพณี ข้อห้าม และบิดเบือนมูลค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของอนุสัญญายูเนสโกปี 2003 ว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้และกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนาม และฝ่าฝืนกฤษฎีกาหมายเลข 39/2024/ND-CP กำหนดมาตรการสำหรับการจัดการ การคุ้มครอง และการส่งเสริมมูลค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในรายชื่อของยูเนสโกและรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในแง่ของหลักการในการปฏิบัติมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้: “ชุมชนเป้าหมายต้องสร้างความมั่นใจว่าการปฏิบัติมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้จะมีความต่อเนื่องตามคุณค่า ลักษณะ และหน้าที่ของมรดก ลดความเสี่ยงของการซีดจางและสูญหาย ประกันการอนุรักษ์คุณค่าของมรดกด้วยรูปแบบการแสดงออก ความรู้ ทักษะ เทคนิค และพื้นที่ปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง ไม่นำองค์ประกอบที่ไม่เหมาะสมเข้ามาในมรดก ไม่เผยแพร่และปฏิบัติเนื้อหาของมรดกในลักษณะที่บิดเบือน ประกันการเคารพและการปกป้องคุณค่าทางศาสนา ความเชื่อ ประเพณี ความศักดิ์สิทธิ์ของพิธีกรรม และพื้นที่ปฏิบัติของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้” (ข้อ ก, ข, ง, จ, วรรค 1 ข้อ 4)

เรื่อง หลักการใช้และแสวงประโยชน์จากมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นอกเหนือจากการปฏิบัติจริง “ไม่แทรกแซง เปลี่ยนแปลง หรือบิดเบือนขนบธรรมเนียม ความเชื่อ ความศักดิ์สิทธิ์ ข้อห้าม หรือความลับในการปฏิบัติมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้” (มาตรา 4 มาตรา 5)

กรมมรดกทางวัฒนธรรมเปิดเผยว่า เมื่อวันที่ 16 เมษายน 2567 รัฐบาล ได้ออกพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 39/2024/ND-CP กำหนดมาตรการบริหารจัดการ ปกป้อง และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในรายชื่อของ UNESCO และรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ (ต่อไปนี้เรียกว่าพระราชกฤษฎีกา 39/2024/ND-CP)

เกี่ยวกับการแก้ไขกิจกรรมที่ไม่ถูกต้องในการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของมรดกการบูชาเจ้าแม่เวียดนาม ซึ่งเป็นมรดกที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดย UNESCO ในรายการตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี 2569 กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้ออกเอกสารแนวทางอย่างต่อเนื่อง เช่น เอกสารส่งทางราชการหมายเลข 618/BVHTTDL-DSVH ลงวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2561 ถึงกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว/กรมวัฒนธรรมและกีฬาของจังหวัดและเมืองที่เป็นศูนย์กลางในการแก้ไขกิจกรรมของ Hau Dong ในการปฏิบัติมรดกการบูชาเจ้าแม่เวียดนาม เอกสารหมายเลข 2973/BVHTTDL-DSVH ลงวันที่ 21 กรกฎาคม 2566 ของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เกี่ยวกับการเสริมสร้างการจัดการ การปกป้อง และการส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

เวียดนามกำลังเตรียมรายงานประจำระยะเวลาแห่งชาติเพื่อส่งให้คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลของยูเนสโกว่าด้วยการพิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ พ.ศ. 2546 โดยจะต้องส่งในวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2567 (จังหวัดบั๊กนิญยังได้เข้าร่วมการฝึกอบรมการจัดเตรียมรายงานที่จัดโดยกรมมรดกทางวัฒนธรรมในวันที่ 17-18 ตุลาคม พ.ศ. 2567 ที่หุ่งเอียน)

การละเมิดอย่างร้ายแรงต่ออนุสัญญาปี 2003 และหลักจริยธรรมในการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO ดังกล่าวข้างต้น หากแสดงไว้ในรายงานแห่งชาติ UNESCO อาจเตือนใจ พิจารณา และเพิกถอนได้ และจะส่งผลกระทบต่อชุมชนที่อยู่ภายใต้มรดกในกว่า 22 จังหวัดและเมืองของเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงและภาพลักษณ์ของเวียดนามในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลของอนุสัญญา UNESCO ปี 2003 สำหรับวาระปี 2022-2026

กรมมรดกทางวัฒนธรรมขอร้องให้กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดบั๊กนิญแก้ไขกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของ Hau Dong ในพื้นที่ทันที ปฏิบัติตามคำสั่งของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว รับรองการบังคับใช้มาตรา 4 และ 5 แห่งกฤษฎีกาหมายเลข 39/2024/ND-CP อย่างเคร่งครัดเกี่ยวกับหลักการในการปฏิบัติ จัดการ ปกป้อง และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ รายงานผลการจัดการดังกล่าวไปยังกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว (ผ่านกรมมรดกทางวัฒนธรรม) ก่อนวันที่ 1 พฤศจิกายน