ชายฝั่งส่วนตัวของฉัน – บทกวีโดยเหงียนนาเตียน

ทุกๆวันแม่น้ำก็ยิ่งไหลออกไป
ไหลมาบ้างจากบ้านเกิดของฉัน
แม่ที่อยู่ห่างไกล
ฉันก็อยู่ไกลเหมือนกัน
หญ้าสีเขียวเพียงพยายามที่จะสร้างอดีตขึ้นมา

ภาพประกอบ: ตวน อันห์

แม่น้ำทุกวัน
ทุกๆ สองสาม
ท่าเรือร้าง เรือเฟอร์รี่จอดรับส่งช่วงเช้าและบ่าย
เสียงผมสั่นอย่างไม่คาดคิด
พัดออกไปจากความว่างเปล่า พัดออกไปจาก

ผืนทรายอันเงียบสงบของชนบท
เสียงฝีเท้าที่เร่งรีบอย่างกะทันหัน
ดอกเรพซีดริมแม่น้ำสีเหลือง
ดวงตะวันกำลังพาฤดูกาลไปค้นหาใครบางคน

นั่งมองเมฆอย่างเหม่อลอย
นกกระสาบินไปราวกับปล่อยให้ความเศร้าโศกหลุดออกจากดวงตา