นอกจากนี้ ยังมีสหายร่วมประชุม ได้แก่ Tran Cam Tu สมาชิกโปลิตบูโร สมาชิกถาวรของสำนักงานเลขาธิการ และประธานคณะกรรมาธิการตรวจสอบกลาง เข้าร่วมด้วย นายเล มินห์ ฮุง สมาชิกโปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าคณะกรรมาธิการองค์กรกลาง นายเหงียน ตง เงีย สมาชิกโปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อส่วนกลาง นายเหงียน ซวน ถัง สมาชิกโปลิตบูโร ผู้อำนวยการสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ ประธานสภาทฤษฎีกลาง นายเหงียน ดุย ง็อก เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าสำนักงานกลาง นายเลหว่ายจุง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค หัวหน้าคณะกรรมาธิการความสัมพันธ์ภายนอกส่วนกลาง นายเล แถ่ง ลอง กรรมการกลางพรรค รองนายกรัฐมนตรี นางเหงียน ถิ ทานห์ สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองประธานรัฐสภา พลโทโด ซวน ตุง รองอธิบดีกรมการเมืองกองทัพประชาชนเวียดนาม

นิตยสาร Photography and Life ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานสมาคมศิลปินถ่ายภาพเวียดนาม Tran Thi Thu Dong ในการประชุมของศิลปินและนักเขียนแห่งชาติ

เรียน เลขาธิการใหญ่ เรียน คุณลัม

ผู้นำพรรค รัฐ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม คณะกรรมการกลาง กระทรวงและสาขาต่าง ๆ ที่รัก

เรียนผู้แทนทุกท่าน!

ก่อนอื่น ฉันขอแสดงความรู้สึกและความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อความสนใจของเลขาธิการและผู้นำพรรคและรัฐในนามของสมาชิกสมาคมช่างภาพเวียดนามกว่าพันคนและผู้ที่ทำงานด้านการถ่ายภาพนับหมื่นคนทั่วประเทศ แม้ว่าจะยุ่งกับกิจการระดับชาตินับพันเรื่องและมีตารางงานที่แน่น แต่พวกเขาก็ยังคงให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับวัฒนธรรม วรรณกรรม ศิลปะ และทีมศิลปิน การที่เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมวันนี้ก็บ่งบอกได้ด้วยตัวเอง

เราซึ่งเป็นศิลปินจะติดตามกิจกรรมของเลขาธิการอยู่เสมอและเคารพและภาคภูมิใจในตัวผู้นำของเราอยู่เสมอ ไม่เพียงเท่านั้น เลขาธิการยังเป็นบุคคลที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในด้านวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ และให้ความเคารพศิลปินอย่างยิ่ง การก่อสร้างโรงละครโหกัมซึ่งเป็นหนึ่งในโรงละครที่ทันสมัยที่สุด 10 แห่งของโลกในปัจจุบันโดยมีเลขาธิการเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ถือเป็นข้อพิสูจน์ประการหนึ่ง

เรียนเลขาธิการและผู้แทนทุกท่าน

เจ้าหน้าที่และประชาชนทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปินอย่างเราๆ เห็นว่านับตั้งแต่การประชุมกลางครั้งที่ 10 จัดขึ้นในเดือนกันยายนปีที่แล้ว ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ประเทศทั้งประเทศดูเหมือนจะเต็มไปด้วยแหล่งพลังและแรงบันดาลใจใหม่ๆ กระตุ้นความปรารถนาที่จะพัฒนาและก้าวหน้าในตัวชาวเวียดนามทุกคนเมื่อเข้าถึงนโยบายและการตัดสินใจที่เข้มแข็งและก้าวล้ำของเลขาธิการพรรคและผู้นำรัฐอื่นๆ ระบบการเมืองทั้งหมด แม้แต่ประชาชนส่วนใหญ่ ต่างเห็นพ้องต้องกันว่ารัฐสภาชุดที่ 14 จะเป็นเหตุการณ์ที่จะเป็นเครื่องหมายแห่งช่วงเวลาที่ประเทศของเราเข้าสู่ยุคใหม่ ซึ่งก็คือยุคแห่งการเติบโตของชาติ และฉันสังเกตว่าทุกคนตื่นเต้นและมีความหวังกับอนาคตที่สดใสของประเทศ

ในคำปราศรัย บทความ และถ้อยแถลงของเลขาธิการและผู้นำคนอื่นๆ เราตระหนักดีว่าในยุคใหม่ เลขาธิการต้องการให้เวียดนามไม่เพียงแต่เติบโตอย่างแข็งแกร่งในด้านเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การป้องกันประเทศและศักยภาพด้านความมั่นคงเท่านั้น แต่ยังเติบโตอย่างแข็งแกร่งในด้านวัฒนธรรมด้วย เพราะวัฒนธรรมคือจิตวิญญาณของชาติ เป็นรากฐานและพลังภายในที่จะสร้างและพัฒนาประเทศ วัฒนธรรมคือความรักชาติ เป็นความปรารถนาของชาติที่จะก้าวหน้า เป็นความเสียสละของแต่ละคนเพื่อทุกคน เพื่อการพัฒนาประเทศ ในแง่นั้น วัฒนธรรมคือพลังอันนุ่มนวลที่สามารถ "ย้ายภูเขา เติมเต็มท้องทะเล เปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้" การปฏิบัติได้พิสูจน์แล้วว่าประเทศที่พัฒนาแล้วใกล้ตัวเรา เช่น เกาหลีและญี่ปุ่น ประสบความสำเร็จเนื่องจากพวกเขามุ่งเน้นด้านวัฒนธรรม

ในฐานะศิลปิน เราภาคภูมิใจและมีความสุขอย่างยิ่งที่ได้ใช้ชีวิต ทำงาน และมีส่วนสนับสนุนภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เพราะประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า ไม่ว่าภายใต้สถานการณ์ใด พรรคและรัฐของเรามักให้ความสำคัญกับบทบาทของวัฒนธรรม วรรณกรรม ศิลปะ และศิลปิน และให้ความสำคัญกับการสร้างวัฒนธรรมอยู่เสมอ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวัฒนธรรมโดยทั่วไป วรรณกรรม และศิลปะโดยเฉพาะจึงมีส่วนช่วยสร้างความแข็งแกร่งในชาติ ความปรารถนาเพื่อสันติภาพ และจิตวิญญาณในการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม เพื่อที่กองทัพและประชาชนของเราจะสามารถเอาชนะกองทัพที่ทรงพลังที่สุดในโลกในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติได้

ในยามสงบ ระหว่างช่วงเวลาล่าสุดของการพัฒนาเศรษฐกิจ การพัฒนาอุตสาหกรรม การปรับปรุงให้ทันสมัย ​​นวัตกรรม และการบูรณาการ วัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ ได้ "เคียงบ่าเคียงไหล่" กับพลังอื่นๆ ภายใต้การนำของพรรค เพื่อสร้างความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่จากนวัตกรรม 40 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเข้าสู่ยุคใหม่ของการพัฒนา ยุคที่ชาติเติบโต วัฒนธรรม วรรณคดี และศิลปกรรม รวมถึงกลุ่มศิลปิน ไม่อาจอยู่เฉยได้ แต่ต้อง “เคียงบ่าเคียงไหล่” กันให้มากขึ้น ขยายข้อได้เปรียบและบทบาทของตนให้มากที่สุด เพราะ “พลังอ่อน” จะเข้ามาเป็นผู้นำและก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำในด้านอุดมการณ์และวัฒนธรรม ทำหน้าที่ถ่ายทอดแนวนโยบายและนโยบายของพรรคให้ดี โดยเปลี่ยนความมุ่งมั่นทางการเมืองของพรรคและรัฐให้กลายเป็นความมุ่งมั่นทางการเมืองของประชาชนทั้งหมด กองทัพทั้งหมด และสังคมทั้งหมด ปลุกเร้าให้เกิดความรักชาติ ความรักบ้านเกิด รู้จักเสียสละ รู้จักอุทิศตนต่อปิตุภูมิและประชาชน รู้ว่าจะต้องเป็นคนกระตือรือร้น มีนวัตกรรม มีความคิดสร้างสรรค์ และมีความหลงใหลในการอุทิศตนอย่างไร ทำให้ชาวเวียดนามทุกคนมีความปรารถนาที่จะนำเวียดนามให้ "ก้าวขึ้นมา" และยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจโลก

เรียนเลขาธิการและผู้แทนทุกท่าน

เมื่อพูดถึงบทบาทของวัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะ เราไม่อาจละเลยการกล่าวถึงการมีส่วนสนับสนุนของศิลปินได้ ผลงานวรรณกรรมและศิลปะจากหลากหลายสาขา (รวมถึงการถ่ายภาพ) ถือเป็นผลงานที่เกิดจากความคิดสร้างสรรค์และแรงงานทางสติปัญญาของศิลปินผู้มีความสามารถหลายชั่วอายุคน ผลงานเหล่านี้ช่วยหล่อหลอมความตระหนักรู้ ความคิด ความรู้สึก และสุนทรียศาสตร์ของผู้คน อีกทั้งยังมีส่วนช่วยสร้างรากฐานทางจิตวิญญาณของสังคมและการพัฒนาที่ครอบคลุมของชาวเวียดนาม

การถ่ายภาพเป็นศิลปะเชิงสร้างสรรค์ที่ผสมผสานองค์ประกอบของแสงเข้ากับมุมมองอันเป็นเอกลักษณ์และละเอียดอ่อนของช่างภาพ ไม่เพียงแต่สะท้อนชีวิตของแกนนำ ทหาร และผู้คนในสายการผลิต การสู้รบ และการศึกษาได้อย่างแท้จริงเท่านั้น แต่ภาพถ่ายแต่ละภาพยังมีข้อความอันทรงคุณค่าว่า “ความจริง ความดี ความงาม” ซึ่งช่วยให้จิตวิญญาณของมนุษย์สวยงามขึ้น เต็มไปด้วยความเมตตากรุณาและความเสียสละ ให้ความรู้แก่ประชาชนให้รักบ้านเกิดและประเทศชาติ มีความทะเยอทะยานที่จะมีส่วนสนับสนุน พร้อมที่จะเสียสละในการต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติ เพื่อให้ได้รับเอกราช ตลอดจนมีส่วนร่วมในการสร้างและปกป้องสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานการถ่ายภาพยังเป็นเสียงสะท้อนของชาวเวียดนามที่ส่งออกไปทั่วโลกอย่างมั่นใจ ภาพแต่ละภาพของทิวเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก ทุ่งนาที่สวยงาม เมืองที่พลุกพล่าน อาคารที่สง่างามหรือใบหน้าที่ดำคล้ำด้วยฝุ่นถ่านหินของคนงานเหมือง เหงื่อที่ไหลลงมาบนใบหน้าของคนงานในไซต์ก่อสร้าง ทหารที่เหงื่อออกบนสนามฝึกซ้อมหรือรอยคล้ำใต้ตาเนื่องจากการพักผ่อนไม่เพียงพอแต่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นของคนงานที่ทำงานล่วงเวลาเพื่อให้การก่อสร้างดำเนินไปได้อย่างราบรื่น หรือรอยยิ้มที่ซื่อสัตย์ เรียบง่าย และอ่อนโยนของชาวเวียดนาม เป็นต้น ล้วนเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม ประเพณี ความอดทน ความมั่นคง ความไม่ย่อท้อ และเต็มไปด้วยความปรารถนาในการพัฒนา เมื่อมองผ่านเลนส์ภาพถ่าย ภาพลักษณ์ของชาวเวียดนามในยุคใหม่จะไม่ใช่แค่ภาพธรรมดาๆ แต่เป็นพลังอันนุ่มนวลที่แผ่ขยายและสัมผัสอารมณ์ของทุกภาคส่วนในสังคม รวมถึงมิตรสหายนานาชาติด้วย พลังของกรอบเหล่านี้จะช่วยยืนยันตำแหน่งของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศในฐานะ "ผู้ส่งสาร" หรือคำเชิญที่จริงใจแต่ก็ภาคภูมิใจจากแผ่นดินและประชาชนชาวเวียดนามไปยังมิตรสหายทั่วโลก เพื่อที่พวกเขาจะได้รักและชื่นชมเวียดนามที่อุดมไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ ความอดทน "การพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การเสริมสร้างตนเอง และความภาคภูมิใจในชาติ" มากขึ้น

นอกจากนี้ การถ่ายภาพยังมีภารกิจในการสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภาคภูมิใจในชาติ ความรับผิดชอบ และแรงบันดาลใจในการพัฒนาให้แก่คนรุ่นใหม่ เมื่อดวงตาของเด็กๆ มองดูผลงานการถ่ายภาพ พวกเขาจะไม่เพียงแต่เห็นภาพที่สวยงามของบ้านเกิดและประเทศของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเห็นความปรารถนาและการผงาดขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ของประเทศที่แม้จะต้องประสบกับความเจ็บปวดและการสูญเสียมากมายเนื่องจากการรุกรานจากต่างชาติ แต่ก็รู้จักชื่นชมคุณค่าศักดิ์สิทธิ์ของคนรุ่นก่อน และเปิดอ้อมแขนรับคุณค่าอันเจริญและก้าวหน้าของมนุษยชาติ การถ่ายภาพไม่เพียงแต่เป็นรูปแบบศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน เชื่อมโยงจิตวิญญาณและจิตใจของสมาชิกในสังคมซึ่งกันและกัน และระหว่างเวียดนามกับมิตรสหายทั่วโลก และที่สำคัญที่สุด การถ่ายภาพถือเป็นเส้นด้ายที่เชื่อมโยงคนเวียดนามหลายชั่วอายุคน ชุมชนเวียดนามทั้งในและต่างประเทศ ให้ยืนหยัดร่วมกันอย่างมั่นคง มั่นใจ และเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาในการก้าวเข้าสู่ยุคใหม่

เรียนเลขาธิการและผู้แทนทุกท่าน

การสร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินรู้สึกมั่นคงและมีเงื่อนไขที่จะมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาประเทศได้มากขึ้นนั้น การเอาใจใส่ กำลังใจ และการสนับสนุนอย่างสม่ำเสมอจากผู้นำพรรคและรัฐสำหรับศิลปินจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง และการประชุมในวันนี้ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็น ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอเสนอต่อเลขาธิการและผู้นำ กระทรวงและสาขาต่างๆ ด้วยความเคารพว่า ในอนาคต ควรมีนโยบายและแนวปฏิบัติที่เป็นเนื้อหาสาระมากขึ้น เพื่อแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความสนใจของพรรคและรัฐในด้านวรรณกรรมและศิลปะ และขจัดอุปสรรคในกฎระเบียบและขั้นตอนที่ไม่เหมาะสมในการให้รางวัลและสนับสนุนการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะ สร้างเงื่อนไขและวิธีดำเนินงานที่เอื้ออำนวยมากยิ่งขึ้นเพื่อช่วยให้ศิลปินมีเงื่อนไขในการสร้างสรรค์ ประพันธ์ และพัฒนาทักษะในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมและศิลปะที่ทั้งเปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ของเวียดนามและสอดคล้องกับความทันสมัย เพราะวรรณกรรมและศิลป์มิใช่เป็นเพียงการสร้างสรรค์ผลงานเพื่อให้คนอ่าน ฟัง และชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังเป็นสื่อในการชี้นำความคิด หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณและอารมณ์ ตลอดจนสร้างคุณธรรมปฏิวัติและคุณธรรมของชาติให้กับประชาชนทุกคนอีกด้วย ถือเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในการเดินทางสู่ยุครุ่งเรืองของชาติเวียดนามที่เลขาธิการและร่างเอกสารของรัฐสภาชุดที่ 14 เสนอ

ปัจจุบันสมาคมช่างภาพเวียดนามมีแหล่งเอกสารภาพถ่ายจำนวนมาก กว่า 10 ปีที่ผ่านมา ด้วยความสนใจของพรรคและรัฐบาล สมาคมได้ลงทุนสร้างศูนย์เก็บถาวรและจัดนิทรรศการภาพถ่ายศิลปะเวียดนามในฮานอย อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา ศูนย์สามารถดำเนินการได้เพียงการรวบรวมและเก็บรักษาเท่านั้น ในบริบทที่ประเทศทั้งประเทศกำลังสร้างชาติดิจิทัล เศรษฐกิจดิจิทัล สังคมดิจิทัล และส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรม สมาคมช่างภาพเวียดนามขอแนะนำอย่างจริงจังว่าพรรคและรัฐควรใส่ใจและสร้างเงื่อนไขทางการเงินเพื่อเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็น พื้นที่สร้างสรรค์และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลของการถ่ายภาพเวียดนามสมัยใหม่ ให้ทัดเทียมกับพิพิธภัณฑ์ภาพถ่ายของประเทศต่างๆ ทั่วโลก จากนั้นการถ่ายภาพชาวเวียดนามจะมีโอกาสในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามและผู้คนมากขึ้น

ก่อนจะสรุป ฉันขออวยพรให้เลขาธิการ ผู้นำพรรคและรัฐ ผู้แทนผู้ทรงเกียรติและครอบครัวของพวกเขามีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข เพื่อนำพาประเทศและประชาชนเวียดนามอย่างมั่นคง มั่นใจ และประสบความสำเร็จมากมายในยุคใหม่ โดยบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในโอกาสครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรคและครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งประเทศ

ขอบคุณมาก!