รักเวียดนาม

ในเดือนสิงหาคม 2565 นายกรัฐมนตรีได้ลงนามในมติหมายเลข 930/QD-TTg เพื่ออนุมัติโครงการ "วันเกียรติยศภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลในช่วงปี 2566-2573" และเลือกวันที่ 8 กันยายนของทุกปีเป็นวันเกียรติยศภาษาเวียดนาม

กิจกรรมดังกล่าวถือเป็นก้าวสำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในต่างประเทศ โครงการนี้มุ่งหวังที่จะสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับภาษาเวียดนามให้แก่ชาวเวียดนามในต่างประเทศ เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ

ปรารถนาที่จะมีส่วนสนับสนุนในการอนุรักษ์และเผยแผ่ภาษาเวียดนามให้กับคนเวียดนามรุ่นต่อๆ ไปที่เกิดและเติบโตในต่างประเทศ ชาวต่างชาติที่รักภาษาเวียดนาม... ครู อาสาสมัคร และชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมาก ต่างพยายามสอนภาษาเวียดนามในต่างแดน

และ Ton Nu Tuong Vy (เกิดเมื่อ พ.ศ. 2533 ที่นครโฮจิมินห์) ซึ่งเป็นลูกหลานของพระเจ้ามิงห์หมั่ง ก็เป็นหนึ่งในบุคคลเหล่านั้น เติง วี มาถึงสหรัฐอเมริกาพร้อมกับ "ภารกิจ" ในการสอนภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยนอร์ธแคโรไลนา - ชาเปลฮิลล์ (UNC) ในปีการศึกษา 2021-2022

เติง วี ถือเป็นบุคคลคนแรกที่เปิดหลักสูตรภาษาเวียดนามที่ UNC อีกครั้ง หลังจากหยุดดำเนินการไปนานถึง 15 ปี

นี่เป็นหลักสูตรภาษาเวียดนามโดยตรงหลักสูตรแรกที่จะจัดขึ้นอีกครั้ง หลังจากที่หยุดจัดไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว หลายปีก่อน UNC มีหลักสูตรภาษาเวียดนามที่สอนโดยศาสตราจารย์

เขาเชี่ยวชาญในด้านการสอนภาษาจีน อย่างไรก็ตาม หลังจากเรียนภาษาเวียดนามและมาที่เวียดนามได้ระยะหนึ่ง เขาต้องการให้คนอเมริกันเข้าใจเกี่ยวกับประเทศที่สวยงามแห่งนี้มากขึ้น หลังจากศึกษาภาษาเวียดนามเพิ่มเติมแล้ว อาจารย์ก็เริ่มสอนภาษาเวียดนามที่ UNC หลักสูตรภาษาเวียดนามนี้ดำเนินไปจนกระทั่งเขาเกษียณอายุ

ตวง วี กล่าวว่า “หลังจากครูเกษียณอายุแล้ว โครงการก็ถูกระงับไปเป็นเวลานาน ในขณะเดียวกัน จากการสำรวจ โรงเรียนพบว่าความต้องการให้นักเรียนเรียนภาษาเวียดนามเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

เพราะตั้งแต่ปี 1975 เป็นต้นมา ลูกหลานของผู้ที่ออกจากเวียดนามไปใช้ชีวิตอยู่ในอเมริกาหรือต่างประเทศล้วนอยู่ในวัยเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว คนรุ่นนี้มีความต้องการเรียนภาษาเวียดนามอย่างมาก เนื่องจากพวกเขาเริ่มมีความตระหนักถึงรากเหง้าของตนเองมากขึ้น รวมถึงมีแรงบันดาลใจที่จะเรียนภาษาเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อให้ผ่านเกณฑ์การสำเร็จการศึกษา

“ตามข้อมูลของ Carolina Asia Center ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่ใช้พูดกันมากที่สุดเป็นอันดับ 6 ในบ้านเรือนของชาวนอร์ทแคโรไลนา อย่างไรก็ตาม UNC ยังไม่พบว่ามีครูสอนภาษาเวียดนามที่เหมาะสม ดังนั้น UNC จึงได้ร่วมมือกับ SOAS University of London ในสหราชอาณาจักรเพื่อจัดชั้นเรียนภาษาเวียดนามออนไลน์” Vy กล่าวเสริม

ต่อมา UNC เห็นว่ามีนักเรียนสมัครเข้าเรียนเพิ่มมากขึ้น จึงตัดสินใจที่จะให้ครูสอนภาษาเวียดนามมาที่โรงเรียนโดยตรง และวี เด็กสาวที่เดินทางไปแล้ว 38 ประเทศและดินแดน กลายเป็นคนแรกที่เปิดโปรแกรมภาษาเวียดนามที่ UNC อีกครั้ง หลังจากหยุดไปนานถึง 15 ปี

หลักสูตรนี้มุ่งเป้าไปที่นักศึกษาตั้งแต่นักศึกษาชั้นปีที่ 1 จนถึงนักศึกษาระดับปริญญาเอก นักเรียนส่วนใหญ่ในหลักสูตรที่สอนโดย Vy คือชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม ส่วนที่เหลือเป็นสีขาว พวกเขามาที่นี่เพราะมีความหลงใหลในภาษาเวียดนามเป็นพิเศษ

นักเรียนบางคนตัดสินใจเรียนภาษาเวียดนามเพราะภาษาเวียดนามเป็นเหมือนสะพานหรือหน้าต่างที่ให้พวกเขามองย้อนกลับไปในอดีต และหาคำตอบสำหรับคำถามที่ว่าพวกเขามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร

คนอื่นๆ เรียนรู้ที่จะเข้าใจว่าทำไมตอนที่พวกเขายังเด็ก พ่อแม่ของพวกเขาจึงพยายามพูดภาษาสำเนียงหนึ่งๆ กับพวกเขาเสมอ แทนที่จะใช้ภาษาอังกฤษเมื่อพวกเขาออกไปทำงาน ทำไมคุณต้องทำอาหารและเตรียมอาหารกลางวัน “แปลกๆ” ไปให้ตัวเองเอาไปโรงเรียน?

ภูมิใจ

ในขณะเดียวกัน นักเรียนผิวขาวเรียนภาษาเวียดนามเพราะพวกเขามีความเกี่ยวข้องกับชาวเวียดนามหรือเคยไปเวียดนามมาก่อน คนเหล่านี้ต้องการมาเวียดนามจริงๆ และมองว่าการเรียนภาษาเวียดนามเป็นโอกาสที่จะเข้าใจเกี่ยวกับประเทศนี้มากขึ้น

ตวง วี กล่าวว่า “ที่ UNC วิชาเวียดนามเป็นวิชาเลือก ดังนั้น เมื่อเลือกวิชานี้ นักเรียนทุกคนต่างก็มีเหตุผล ความสนใจพิเศษ และการเรียนอย่างมีความรับผิดชอบ”

ปัจจุบัน เติง วี ยังคงสอนภาษาเวียดนามให้กับนักเรียนต่างชาติที่มาศึกษาและวิจัยในเวียดนาม

อย่างไรก็ตาม กรณีที่ฉันจำได้มากที่สุดคือกรณีของนักเรียนชาวอเมริกันที่มีคุณยายเป็นชาวเวียดนาม เธอเล่าให้ฉันฟังว่าตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอมักจะพูดภาษาเวียดนามกับเธอเสมอแต่เธอไม่เข้าใจ แต่ฉันรู้ว่าเธออยากคุยกับฉันมาก

ตลอดวัยเด็กของฉันและจนกระทั่งฉันเรียนภาษาเวียดนาม ฉันจำได้เพียงสองคำเท่านั้น: "คุณย่า" เมื่อเธอเสียชีวิต เธอจึงตัดสินใจที่จะเรียนภาษาเวียดนาม และฉันก็เรียนหนักมาก

ครั้งแรกที่เขาสอนภาษาเวียดนามในต่างประเทศ คือช่วงที่ Tuong Vy เริ่มจากศูนย์ เนื่องจากไม่มีเอกสารหรือครูผู้สอน เติงวีจึงต้องหาหนังสือและสื่อการสอนของตนเองเพื่อเตรียมหลักสูตร นอกจากนี้ Vy ยังได้เรียนรู้จากวิทยากรคนอื่นๆ ในเวียดนามและสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

Vy ช่วยให้ผู้เรียนทำโครงการเป็นภาษาเวียดนามโดยมีหัวข้อตามที่ผู้เรียนเลือก ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ และใช้ประโยชน์จากความสนใจและทักษะที่มีอยู่ของผู้เรียนแต่ละคน นักเรียนทุกคนได้เรียนรู้ถึงมุมมองที่ลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับเวียดนามและครอบครัวในขณะที่ทำโครงการ

นอกจากนี้ เติงวียังจัดกิจกรรมนอกหลักสูตร โดยให้นักเรียนชมและพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เวียดนาม ร้องคาราโอเกะ จัดกิจกรรมและเกมในธีมต่างๆ เช่น เทศกาลตรุษจีน วันวาเลนไทน์ การเรียนรู้กลางแจ้ง และอื่นๆ อีกมากมาย

เวลาสอนมีจำกัด วีและนักเรียนจึงติดต่อและแบ่งปันกันนอกชั้นเรียนโดยการเขียนไดอารี่ ทุกวันศุกร์ นักเรียนจะส่งสมุดบันทึกของตนเองให้ Vy เพื่อที่เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์ Vy จะได้ตอบความคิดและคำถามของตนเองในสมุดบันทึกของตนเองได้

ด้วยเหตุนี้ Vy จึงเข้าใจชีวิตและความคิดของนักเรียนมากขึ้น และให้การสนับสนุนอย่างทันท่วงที วิธีนี้ยังช่วยให้วีตระหนักว่าเธอยังไม่เข้าใจภาษาเวียดนามจริงๆ

วีกล่าวว่า “นักเรียนมักถามคำถามดีๆ เกี่ยวกับภาษาเวียดนาม แต่ปรากฏว่าฉันยังคงไม่เข้าใจภาษาแม่ของตัวเองจริงๆ ฉันแค่พูดและเขียนตามนิสัยโดยไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม”

จากนั้นผมจึงไปหาแหล่งอ่านเพิ่มเติมและครูผู้มีประสบการณ์เพื่อจะได้ตอบคำถามนักเรียนได้ ฉันชื่นชมพวกคุณมาก เพราะคุณสามารถศึกษาอย่างลึกซึ้งและทุ่มเทความพยายามในการเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อคุณรักภาษาเวียดนามอย่างแท้จริงและมีทัศนคติที่ก้าวหน้าเท่านั้น

หลังจากสอนเป็นเวลา 9 เดือน เติงวีสังเกตเห็นว่านักเรียนของเธอทุกคนสามารถฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาเวียดนามได้ดีขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขที่สุดก็คือ นักเรียนของเธอมีความเชื่อมโยงกับครอบครัวและอัตลักษณ์ความเป็นเวียดนามมากขึ้น

หลังจากจบหลักสูตรการสอนภาษาเวียดนามในดินแดนแห่งดวงดาวและแถบ เติงวีก็กลับบ้าน ในนครโฮจิมินห์ 9X ยังคงสอนภาษาเวียดนามให้กับนักเรียนต่างชาติที่เดินทางมาเวียดนามเพื่อศึกษาและวิจัยภายใต้โครงการแลกเปลี่ยนภาคเรียนระหว่างประเทศขององค์กร School for International Training

นอกจากนี้ เธอยังติดต่อและต้อนรับอดีตนักศึกษาจาก UNC ที่มาเยี่ยมเวียดนามพร้อมกับครอบครัวของพวกเขาด้วย ตวง วี สารภาพว่า “กระบวนการสอนภาษาเวียดนามในและนอกประเทศทำให้ผมประทับใจมาก ผมตระหนักว่าปัจจุบัน ความต้องการเรียนภาษาเวียดนามในหมู่ชาวเวียดนามในต่างแดนมีสูงมาก

นอกจากนี้ ฉันยังสังเกตเห็นว่าชาวเวียดนามในต่างแดนไม่เว้นแม้แต่ชาวต่างชาติด้วย สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขและภูมิใจที่สุดคือการที่ลูกศิษย์ของฉันแม้จะยังเด็กมากแต่ก็สามารถแสดงให้เห็นได้ว่าพวกเขาจะอนุรักษ์และสอนภาษาเวียดนามให้กับลูกหลานของพวกเขาในอนาคต”

เวียดนามเน็ต.vn