Тран Хыу Транг, секретарь, который копировал пьесы и стал известным драматургом

От секретаря, переписывающего пьесу

Тран Хыу Транг родился в 1906 году в деревне Фу Кхыонг коммуны Тхань Куон уезда Чо Гао бывшей провинции Митхо в бедной крестьянской семье. В детстве он изучал китайские иероглифы у отца, а вьетнамские – в сельской школе, но обширные знания он получил благодаря чтению книг и самостоятельному обучению. Поскольку его семья была бедной, ему с раннего возраста приходилось много работать, чтобы заработать на жизнь: он открыл парикмахерскую на рынке Тан Хьеп и работал паромщиком, перевозя товары на рынок Хыонг Дьем в Бен Че .

Редкое фото композитора в интернете

ФОТО: СКРИНШОТ

Согласно его биографии, записанной в мемориальном доме, с 1928 по 1936 год он работал секретарём, переписывая пьесы для трупп «Тран Дат», «Нам Фи», а затем для труппы «Фунг Хао». В этой среде он начал писать переработанные пьесы под руководством старших, в том числе драматурга Нгуена Конга Маня, «драматург» труппы «Хюинь Ки» Бач Конга Ту.

С 1936 по 1945 год он участвовал в войне Сопротивления против французов и занимал пост председателя Административного комитета Сопротивления коммуны Фу Киет. В 1946 году он вернулся в Сайгон и работал в Ассоциации Льен Вьет. После Женевского соглашения 1954 года он продолжил работать в Сайгоне, основав труппу «Кон Там Кай Лыонг» и, совместно с Нам Чау, труппу «Фыок Чунг».

Тран Хыу Чанг был мастером игры на дан киме, главном инструменте традиционной музыки и реформированной оперы. Поэтому его парикмахерская на рынке Тан Хьеп также была местом встреч музыкантов-любителей.

К жизни госпожи Лу

В 1936–1939 годах публика ценила ряд социальных психологических пьес, содержание которых было близко к повседневной жизни и отражало современную социальную ситуацию. Наиболее популярными из них были пьесы «Дой Ко Лыу» и «То Ань Нгует» Чан Хыу Чанга.

Мемориальный дом Чан Хуу Транг в коммуне Фу Кьет (район Чо Гао, старый Тьензянг )

ФОТО: Хоанг Фыонг

«Жизнь мисс Луу» была написана около 1937 года. В начале 1938 года труппа «Фунг Хао» поставила её на сцене. В объявлении в сайгонской газете от 3 января 1938 года говорилось, что спектакль « Жизнь мисс Луу» с участием артистов Фунг Ха, Нам Чау и всей труппы «Фунг Хао» «проявит весь свой талант в знак благодарности зрителям за покровительство в ночь на 3 января 1938 года» в театре «Модерн». Год спустя « Жизнь мисс Луу» всё ещё привлекала поклонников каи лыонг благодаря актёрскому составу труппы «Фунг Хао», особенно роли артистки Нам Чау.

После успеха «Дой Ко Лыу » труппа Фунг Хао продолжила работу над «То Ань Нгует» . «Это новая пьеса, действительно хорошая, впервые поставленная в театре Тан Динь с превосходным составом актёров, таких как Фунг Ха, Там Мео, Ту Тхать, Бэй Нхо, Ба Ныой, Ту Санг и Бэй Винь Лонг , каждый из которых сыграл неописуемо прекрасную роль» ( газета «Сай Гон» , 7 марта 1939 года). Позже компания Asia Records записала эту пьесу с актёрской командой, которая вызывала восхищение у многих, включая Там Тхуа, Ту Санг, Ба Ван, Ут Ча Он, Ко Нам Кантхо, Ко Ба Бен Тре...

Затем Лан и Дип

Драматург Чан Хыу Транг написал пьесу «Лан и Дьеп» по мотивам произведения писателя Нгуен Конг Хоана , которая была поставлена ​​труппой Нам Фи и показана зрителям в ночь на 26 января 1939 года в театре Туан Тхань в Да Као (Сайгон). Роль Лан исполнила актриса Нам Фи, а роль Дьепа — актер Ту Ут. По ее словам, многие зрители плакали (по сообщениям газеты «Дьен Тин» ).

По словам журналиста Нгань Мая, видя, что пьеса «Lan and Diep» пользуется огромной популярностью и пользуется большим успехом, компания Asia Records встретилась с композитором Тран Хыу Трангом, чтобы договориться о записи. При этом они попросили его сократить пьесу, чтобы её можно было записать на как можно меньшем количестве пластинок. Поскольку до этого записи «San Hau» и «Quan Am Thi Kinh» выпускались тиражом более 10 пластинок, их продажи были медленными. Поэтому он сократил сюжет пьесы, и «Lan and Diep» была записана всего на четырёх пластинках, назвав её «Hoa roi cua Phat» .

Также, по словам журналистки Нгань Май, сценарий спектакля «Лан и Дьеп», написанный Чан Хыу Трангом, был передан артисту Нам Чау, когда труппа «Вьет Кич Нам Чау» ещё действовала. Когда он прибыл в зону боевых действий, никто не знал, где находится сценарий, и Нам Чау больше его не ставил. В то время многие небольшие театральные труппы, не имея основного сценария, использовали песню и диалоги с диска «Hoa roi cua Phat» в качестве фона, а затем дополняли им постановку « Лан и Дьеп», которая всё ещё привлекала зрителей.

Фотографии и портреты композитора Чан Хыу Транга

ФОТО: Хоанг Фыонг

Примерно в 1962 году в Суой Кат, Тэйнинь, выступала труппа Бау Тео. Вместо того, чтобы закончить представление смертью Лан, труппа позволила ей жить, и монах позволил ей покинуть храм и вернуться в Дьеп. После представления один из зрителей зашёл за кулисы и спросил продюсера труппы: «Все знают, что пьеса «Лан и Дьеп» заканчивается смертью Лан, так почему же Лан сегодня не умерла, а вернулась в Дьеп?» В это время труппа ела рисовую кашу и пила три бокала вина, поэтому он ответил: «Вы хотите, чтобы Лан умерла? Хорошо! Приходите ко мне завтра, я позволю Лан умереть!»

В конце 1960 года драматург Чан Хыу Чанг покинул Сайгон и отправился в зону боевых действий, вошёл в Президиум Национального фронта освобождения Южного Вьетнама и занял пост председателя Ассоциации литературы и искусства освобождения. 19 января 1966 года он погиб в Шамате, Тэйнинь, во время бомбардировки американскими бомбардировщиками B-52. Возможно, именно потому, что он погиб в зоне боевых действий, в нынешнем мемориале его изображения и реликвии очень редки. Мы видели лишь мемориальную фотографию и статую.

Кинотеатр Vien Truong Cinema, предшественник кинотеатра Huynh Ky Cinema Бах Конг Ту

ФОТО: ДОКУМЕНТ

После смерти драматурга Тран Хыу Транга, господин Тран Хыу Тхыонг (известный как драматург Вьет Тхыонг) продолжил дело отца, работая в оперной труппе Фуок Чунг. Сейчас господину Тхыонгу 92 года, и он немощен. Его сын, господин Тран Во Куок Быу, рассказал, что, помимо написания сценариев, господин Тран Во Куок Быу также много работал над переработкой и редактированием некоторых из отцовских сценариев, чтобы режиссёры могли переделать их в соответствии с духом времени. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm