Драгоценная книга Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга опубликована на 7 иностранных языках

Днем 19 мая в Ханое Центральный отдел пропаганды совместно с Центральным руководящим комитетом по внешней информационной работе и Национальным политическим издательством «Правда» организовал церемонию анонсирования и представления книги Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга «Некоторые теоретические и практические вопросы социализма и путь к социализму во Вьетнаме », изданной на семи иностранных языках.

Сцена церемонии анонсирования и презентации книги Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга. (Фото: Ха Ань)

Церемонию провел г-н Нгуен Чонг Нгиа — секретарь Центрального Комитета партии, начальник Центрального отдела пропаганды, начальник Руководящего комитета по внешней информационной работе. В церемонии приняли участие члены Центрального Комитета партии, кандидаты в члены Центрального Комитета партии, руководители центральных ведомств, министерств, отраслей и ведомств, дипломатических представительств ряда стран, эксперты, переводчики и ученые, участвовавшие в переводе и редактировании серии книг.

Книга «Некоторые теоретические и практические вопросы социализма и пути к социализму во Вьетнаме» (на вьетнамском языке), представленная читателям по случаю 92-й годовщины основания Коммунистической партии Вьетнама (3 февраля 1930 г. – 3 февраля 2022 г.), является одним из изданий, оказавших сильное и глубокое влияние на деятельность Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга. К настоящему времени тираж этой книги, напечатанной и распространенной, достиг почти 30 000 экземпляров.

Выступая на церемонии, глава Центрального отдела пропаганды Нгуен Чонг Нгиа подтвердил, что с момента публикации книга Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга получила множество положительных отзывов и широкое внимание людей как в стране, так и за рубежом.

Книга представляет собой работу высокого теоретического обобщения, глубокое практическое резюме творческих достижений самой партии по образцу вьетнамского социализма, на основе применения и воплощения марксизма-ленинизма и идей Хо Ши Мина в революционную практику во Вьетнаме, включая избирательное наследование квинтэссенции человеческой культуры для построения собственной идентичности.

Глава Центрального отдела пропаганды Нгуен Чонг Нгиа выступает на церемонии. (Фото: Дуонг Тиеу)

По словам г-на Нгуен Чонг Нгиа, научные, объективные объяснения и практические доказательства Генерального секретаря относительно капитализма и социализма, продемонстрированные реальностью процесса обновления Вьетнама, оказали сильное убедительное воздействие на общественное мнение в стране и за рубежом.

Это ценный документ для политического и идеологического воспитания, повышения осведомленности кадров, членов партии и народа о социализме и пути к социализму, создания общественного консенсуса для пробуждения и укрепления силы великого национального единства для успешного достижения цели: богатые люди, сильная страна, демократия, равенство, цивилизация, чтобы к середине XXI века Вьетнам стал развитой страной, следующей социалистической ориентации, изложенной в резолюции XIII съезда Национальной партии.

Г-н Нгуен Чонг Нгиа высоко оценил идею Национального политического издательства «Правда» о переводе и издании книги на семи иностранных языках и выразил признательность команде авторитетных экспертов и переводчиков из крупных ведомств и министерств, а также местным экспертам. В настоящее время многие зарубежные друзья и издатели выражают желание и предложения перевести эту книгу на свои родные языки. Это свидетельствует об интересе и восхищении этой ценной книгой со стороны зарубежных друзей.

Начальник Главного управления пропаганды подчеркнул: «Анонс и представление сегодня книги Генерального секретаря на семи иностранных языках имеет как политическое, так и историко-культурное значение.

Я надеюсь, что книга на разных иностранных языках продолжит распространять свою неоценимую ценность, помогая зарубежным друзьям глубже понять политику и направления Вьетнама в области инноваций и национального развития, способствуя консолидации и укреплению дружественных отношений между Вьетнамом и другими странами.

Мы надеемся, что иностранные дипломатические представительства во Вьетнаме станут «протянутой рукой», которая поможет книге дойти до народа и читателей принимающей страны».

Раздача книг гостям мероприятия. (Фото: Ха Ань)

На мероприятии г-жа Фам Тхи Тхинь - заместитель директора - заместитель главного редактора Национального политического издательства «Правда» также сказала: «Будучи ценным документом, обобщающим теорию политики обновления, уникальные творческие разработки Коммунистической партии Вьетнама по образцу социализма во Вьетнаме на основе творческого применения марксизма-ленинизма и идей Хо Ши Мина, книга сразу же после ее представления читателям получила положительные отзывы и широкое внимание общественного мнения в стране и за рубежом».

Благодаря вьетнамским посольствам и дипломатическим миссиям за рубежом книга вызвала глубокий интерес у исследователей, ученых и читателей многих стран.

Это и есть основа идеи организации перевода и публикации этой книги на иностранных языках, первоначально на 7 основных иностранных языках (английском, китайском, лаосском, русском, французском, испанском и голландском), с целью распространения политической значимости и направленности ценностей книги, содействия пропаганде точек зрения, политики и указаний Партии и Государства Вьетнама относительно социализма и пути к социализму Вьетнама в мире, помощи международным друзьям, читателям в стране и за рубежом, а также зарубежным вьетнамцам лучше понять страну, народ, культуру, инновации и развитие Вьетнама.

Реализация идеи издания книги на иностранных языках получила поддержку, консенсус и тесное сотрудничество со стороны многих центральных ведомств и организаций; в проекте приняла участие группа экспертов, переводчиков и авторитетных сотрудников из Центрального комитета по иностранным делам, Университета иностранных языков – Ханойского национального университета, Национальной политической академии имени Хо Ши Мина, Академии военных наук и т. д.

В частности, для рецензирования переводов на эти языки были приглашены специалисты из Лаоса, Китая, Канады, Кубы, России и т. д., которые всегда любили и были близки стране и народу Вьетнама, понимали язык и политические особенности Вьетнама, а также имели опыт в политологии.

На мероприятии была представлена ценная книга Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга. (Фото: Ха Ань)