Proiectul de Lege privind notarizarea (modificată) nu impune notarizarea traducerilor.

În dimineața zilei de 13 august, în continuarea sesiunii tematice din august 2024 pe teme juridice, sub președinția vicepreședintelui Adunării Naționale, Nguyen Khac Dinh, Comisia permanentă a Adunării Naționale și-a dat avizul cu privire la explicarea, acceptarea și revizuirea proiectului de lege privind notarizarea (modificată). Într-un raport la sesiune, președintele Comisiei juridice a Adunării Naționale, Hoang Thanh Tung, a declarat că mai multe aspecte majore din proiectul de lege au fost în principiu acceptate și revizuite de către agențiile relevante, cum ar fi tipurile de tranzacții care necesită notarizare, notarizarea traducerilor și notarizarea electronică. În ceea ce privește notarizarea electronică, ca răspuns la opiniile deputaților Adunării Naționale, proiectul de lege a fost revizuit pentru a clarifica faptul că notarizarea electronică online are loc atunci când părțile implicate într-o tranzacție civilă care solicită notarizarea nu sunt prezente în același loc și încheie tranzacția prin mijloace online în prezența directă a unui notar public. Prin această reglementare, toate activitățile persoanei care solicită notarizarea la stabilirea unei tranzacții trebuie să fie asistate direct de notarul public, îndeplinind astfel pe deplin cerințele de notarizare a conținutului prin metode tradiționale. Potrivit Comitetului permanent al Comisiei pentru afaceri juridice, deoarece notarizarea electronică este o problemă nouă, pentru a asigura stabilitatea legii și fezabilitatea acesteia, proiectul de lege stipulează doar aspectele de bază privind notarizarea electronică și încredințează Guvernului sarcina de a reglementa domeniul de aplicare al tranzacțiilor care pot fi notarizate electronic, foaia de parcurs pentru implementare și procedurile și procesele specifice în notarizarea electronică. În ceea ce privește notarizarea traducerilor, unele opinii au fost de acord cu proiectul de lege depus de Guvern de a nu reglementa notarizarea traducerilor, ci doar de a reglementa autentificarea semnăturii traducătorului de către notarul public. Majoritatea opiniilor din cadrul Comitetului permanent al Comisiei pentru afaceri juridice și al agenției de redactare au convenit să adopte această direcție pentru a depăși deficiențele și limitele notarizării traducerilor. Unele opinii au sugerat menținerea reglementărilor privind notarizarea traducerilor așa cum sunt în actuala Lege a notarizării; În același timp, au fost adăugate reglementări pentru a consolida responsabilitatea traducătorilor de a asigura acuratețea traducerii în comparație cu originalul, în timp ce notarii sunt responsabili doar pentru autenticitatea și legalitatea documentului tradus.

Vicepreședintele Adunării Naționale, Nguyen Khac Dinh, a prezidat discuția. (Foto: DUY LINH)

În ceea ce privește necesitatea unor reglementări specifice privind asistenții și secretarii notari, vicepreședinta Adunării Naționale, Nguyen Thi Thanh, a declarat că această echipă este implicată în aproape toate etapele procesului de notarizare, de la primirea documentelor, consilierea cu privire la documente, redactarea documentelor, asistarea la semnături în tranzacții, asistarea la programarea întâlnirilor, organizarea semnăturilor tranzacțiilor, actualizarea datelor, crearea de arhive și multe alte sarcini. Între timp, proiectul de lege interzice strict notarilor să divulge informațiile notariale. Prin urmare, dacă drepturile, obligațiile și responsabilitățile asistenților și secretarilor notari nu sunt reglementate, acest grup nu va avea baza pentru a accesa și gestiona munca, în special în ceea ce privește principiul confidențialității informațiilor notariale; și este necesar să se asigure integritatea acestor persoane atunci când interacționează cu organizațiile și persoanele relevante implicate în activități de notarizare, a remarcat vicepreședinta Adunării Naționale. Vicepreședintele Adunării Naționale a declarat că, recent, au existat mai multe cazuri în care angajații birourilor notariale și-au abuzat de îndatoririle încălcând legea. Cu toate acestea, deoarece nu există reglementări privind titlurile și funcțiile acestor persoane, autoritățile de urmărire penală s-au confruntat cu dificultăți în stabilirea acuzațiilor și responsabilităților. Prin urmare, vicepreședintele Adunării Naționale a sugerat ca agențiile de redactare și revizuire să studieze opiniile deputaților Adunării Naționale cu privire la reglementările privind asistenții notari și secretarii notari. Aceste persoane ar trebui să aibă prioritate atunci când se ia în considerare numirea notarilor. În încheierea discuției, vicepreședintele Nguyen Khac Dinh a declarat că membrii Comitetului permanent al Adunării Naționale sunt, în principiu, de acord cu Raportul cu privire la unele aspecte majore referitoare la acceptarea și revizuirea proiectului de Lege privind notarizarea (modificată). În ceea ce privește notarizarea traducerilor, vicepreședintele Adunării Naționale a spus că această chestiune este clară; suntem de acord că doar semnătura traducătorului ar trebui certificată, iar traducătorul trebuie să își asume responsabilitatea. În ceea ce privește responsabilitatea statului pentru gestionarea profesiei notariale, vicepreședintele Adunării Naționale a solicitat clarificări cu privire la responsabilitatea Ministerului Justiției în conducerea eforturilor guvernului de a construi și gestiona baza de date notarială.

Nhandan.vn

Sursă: https://nhandan.vn/khong-quy-dinh-cong-chung-ban-dich-trong-du-thao-luat-cong-chung-sua-doi-post824056.html