통 리엔 안은 미국 ​​최북단을 경험하고 탐험하는 여행을 떠났습니다. (사진: NVCC)

책 번역 - 침묵의 여정

무엇이 당신을 책을 번역하는 일에 참여하게 했고, 책을 번역하는 데 있어 가장 어려운 점과 가장 흥미로운 점은 무엇입니까?

저는 산간 지방에서 태어나고 자랐습니다. 제 거대한 공부는 하늘과 땅, 반짝이는 별이 가득한 여름밤입니다. 제가 쓴 거대한 책은 아버지를 추억하며 들려준 시와 이야기들로 구성되어 있습니다. 제가 독서를 시작했을 때, 주변에 있는 단어가 있는 모든 것에 매료되었습니다.

저에게 있어서 책을 번역하는 일은 작품의 핵심을 파고들기 위해 매우 깊이 있게 읽는 일의 한 형태입니다. 다만, 이제 독서는 저 자신을 위한 것이 아니라 수천, 수만 명의 독자를 위한 것이라는 점이 다를 뿐입니다.

그 덕분에 저는 '보상'을 받는 독자에서 더 책임감 있고, 헌신적이며, 끈기 있는 독자로 바뀌었습니다. 또한 단어의 세계에서의 감정적 모험이기도 하지만, 책을 번역하는 일은 종종 혼자서 해야 하고 외로움을 받아들여야 하는 조용한 모험입니다.

마크 트웨인은 언어에 관해 훌륭한 말을 남겼습니다. "적절한 단어와 거의 적절한 단어의 차이는 정말 큰 차이입니다. 그것은 번개와 반딧불이의 차이와 같습니다."

번역은 언어 능력뿐만 아니라 심도 있는 지식과 세심함, 그리고 작업과의 연관성도 요구하기 때문에 어려운 작업입니다. 미세 조정 과정은 종종 가장 시간이 많이 걸리고 "고통스러운" 과정입니다. 때로는 단어나 용어를 번역하는 데 몇 주가 걸리기도 하고, 여전히 만족스럽지 않을 때도 있습니다. 책이 처음 재판될 때, 두 번째 재판될 때에도 계속해서 다시 번역한 구절들이 있었지만… 여전히 만족스럽지 않았습니다.

제가 가장 최근에 번역한 책은 북서부, 중부 고원지대, 중부 베트남을 여행하며 쓴 책입니다. 매일 아침 4시에 일어나도록 알람을 맞춰두었습니다. 마을까지 수백 킬로미터를 여행하기 전에 2시간 동안 번역할 시간을 확보하기 위해서입니다.

이 경험은 저의 인내심과 참을성을 키우고, 제 한계를 극복하기 위해 끊임없이 배우려는 동기를 키우는 데 도움이 되었습니다.

세상을 탐험하여 자신을 찾으세요

순간이동 - 생동감 넘치는 여정

그녀가 말했듯이, 책을 번역하려면 고요함과 높은 집중력, 그리고 상대적인 외로움이 필요합니다. 하지만 그녀는 여행을 많이 하는 사람이고, 그녀는 최근 자신의 가장 최근 책에서 "여행과 번역"에 대한 자신의 여정에 대해 이야기했습니다. 여행을 좋아하는 이유는 무엇이고, 그것이 책을 읽고 번역하는 것과 어떤 관련이 있나요?

나는 나 자신을 강으로 여긴다. 그 강은 그 안에서 생명을 키우고, 강둑에 있는 풍요로움은 모두 그 흐름이 막힘을 뚫고 흘러간 덕분이다. 저에게 여행이란 단순히 멀리 떠나 지리적 지도에서 위치를 바꾸는 것만이 아니라, 지식과 자연, 문화, 사회, 사람들의 아름다움에 가장 생생하고 직접적인 방식으로 몰입하고 상호 작용하는 방법입니다.

저는 바다로 "흘러나갈" 기회를 주는 제 직업에 감사합니다. 지금까지 저는 전 세계 30여 개국과 지역을 다녀봤습니다. 2023년은 정말 특별한 해였습니다. 4개 대륙을 여행하고 전국을 두 번이나 여행하면서 잊지 못할 경험을 했습니다. 이러한 여행은 내가 스스로 정해 놓은 모든 물리적 한계, 좁은 인식과 믿음의 틀을 깨는 여행이었습니다.

여행을 통해 나는 책 속의 것들을 만지고, 냄새 맡고, 붙잡고, 파악하고, 보고, 이해하고, 시험해 볼 수 있습니다. 저는 이스라엘에 관한 책을 읽거나 번역한 사람이 성지의 애곡의 벽을 만졌을 때, 그저 이 땅을 방문한 여행자와는 전혀 다른 강렬한 느낌을 틀림없이 느낄 것이라고 믿습니다. 마찬가지로, 잭 런던의 작품에 매료된 사람이라면 미국 북부의 거친 달밤에 살면서, 고요한 흰 눈 숲에 둘러싸인 얼어붙은 강과 호수 위로 깨끗한 빛이 비치는 것을 보고 감정에 압도될 것입니다.

가끔 인생에서 가장 좋은 순간은 어린 시절에 읽고 상상했던 것들이 눈앞에서 현실이 되는 순간이거나, 젊은 시절의 가장 큰 꿈이 갑자기 너무나 가까워져서 만지고 껴안을 수 있을 때입니다. 책을 읽고, 책을 번역하고, 그 삶에 깊이 빠져드는 사람의 비할 데 없는 행복은 바로 이런 것입니다.

통 리엔 안이 응에안성 퐁 마을의 문맹 퇴치 수업을 방문한 모습. (사진: NVCC)

모험과 꿈의 삶

귀하의 의견으로는, 각 개인의 학습 여정에서 독서, 번역, 여행이 어떤 의미를 갖고 있으며, 그들이 "자신을 찾고" 원하는 삶을 살도록 돕는 데 어떤 의미가 있다고 생각하십니까?

피터 홀린스의 책 '평생학습'에 제가 정말 좋아하는 문장이 있습니다. "공식적인 학교의 좁은 틀 밖에 존재하는, 인간 경험의 광활하고 미지의 영역이 교육에서 가장 중요한 영역입니다."

독서는 자기 학습의 기초이며, 평생 학습 여정의 첫 단계입니다. 한 걸음 더 나아가, 책을 번역하는 것은 읽고 '보도'하는 방식이며, 읽은 내용을 많은 사람과 공유하는 것입니다. 하지만 거기서 멈추는 것만으로는 충분하지 않습니다. 끊임없이 그러한 경험을 하고 깊이 몰입하는 것은 독서와 번역을 통해 얻은 엄청난 지식을 실제 삶과 연결하는 방법입니다.

그러므로 저에게 있어서 독서, 번역, 여행은 끊임없이 이어지는 여정이며, 서로 얽혀 있고, 서로를 풍요롭게 하고 양육하는 것입니다. 그 여정에서 우리 각자는 가장 깊고, 가장 충만하고, 가장 완벽한 방식으로 자신의 외부와 내부 세계를 탐험하게 될 것입니다.