“Cuu Long Giang Khoi Lua - គំនូរព្រាងនិងកំណាព្យ” ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាវៀតណាមដោយ Phan Thanh Hao រួមទាំងគំនូរព្រាង ពណ៌ទឹក កំណាព្យ និងអក្សរដោយវិចិត្រករ និងទាហានដែលបានបង្កើតនៅកណ្តាលសមរភូមិក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាមេរិក។ សៀវភៅ "Kulong River Smoke and Fire - គំនូរព្រាង និងកំណាព្យ" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Asia Ink និង University of Chicago Press ក្នុងឆ្នាំ 2008 ឧបត្ថម្ភថវិកាដោយ National Endowment for the Arts។

ចំពេលគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើងដ៏កាចសាហាវ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី និងក្នុងជំរុំនៃសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងអាមេរិក ដើម្បីសង្គ្រោះប្រទេស ថ្នាក់សិល្បៈនៃការិយាល័យមជ្ឈិមសម្រាប់វៀតណាមភាគខាងត្បូងត្រូវបានបើកនៅក្នុងព្រៃនៃ Ca Mau, Tay Ninh, Dong Thap Muoi... វិចិត្រករសមរភូមិបានមានវត្តមាននៅក្នុងជួរកងទ័ពវប្បធម៌ដែលគាំទ្រសមរភូមិភាគខាងត្បូងពីសម័យដើមដូចជា ហ្វុង ថាញ់ ង្វៀន ឡឺញ ...

ពួកគេបាននិពន្ធ និងកត់ត្រារូបភាពពិតនៃសមរភូមិផ្នែកខាងក្រោយ និងទេសភាពនៃសមរភូមិភាគខាងត្បូងពី Tay Ninh, Ben Tre ដល់ Ca Mau ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ ១៩៦៤-១៩៧៥។ ពួកគេចាប់យកពេលវេលាដ៏រស់រវើក ពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងពោរពេញដោយជំនឿលើមនុស្សជាតិ។ វិចិត្រករ​មាន​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​នឹង​ការ​គូរ​រូប​គ្រប់​យ៉ាង​តាំង​ពី​អ្នក​ទំនាក់ទំនង​ទារក ទាហាន​ដល់​ទ័ពព្រៃ​ក្នុង​តំបន់ ដើម្បី​ឆ្លាក់​រូប​មុខ​ប្រជាជន​វៀតណាម​សាមញ្ញ​តែ​ជា​វីរជន​ក្នុង​សមរភូមិ។

សូមអរគុណដល់រឿងនោះ រឿងជាច្រើនអំពីជីវិតរបស់ទាហាន កូនៗ ម្តាយ ភ្នំ ផ្លូវរូងក្រោមដី និងភូមិដែលមានលក្ខណៈទំនុកច្រៀង ត្រូវបានកត់ត្រាចំកណ្តាលភ្លើង និងគ្រាប់កាំភ្លើង ដែលបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ សេចក្តីក្លាហាន និងបំណងប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាព។ សៀវភៅនេះក៏ណែនាំស្នាដៃរបស់ Nguyen Duy និង Le Anh Xuan - កវីតំណាងឱ្យអក្សរសិល្ប៍តស៊ូ ដូចជាកំណាព្យ "ជំហររបស់វៀតណាម" ជាដើម។ កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រសព្វ​ជាមួយ​នឹង​កម្រង​អនុស្សាវរីយ៍ កំណត់ហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃ និង​សំបុត្រ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​ត្រឡប់​ពី​សមរភូមិ។

ក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅ “Cuu Long Giang Khoi Lua - គំនូរព្រាងនិងកំណាព្យ” បានបោះពុម្ពការចែករំលែករបស់វិចិត្រករ Nguyen Toan Thi - អតីតនាយកសារមន្ទីរវិចិត្រសិល្បៈទីក្រុងហូជីមិញ (ដែលបានទទួលមរណភាពក្នុងឆ្នាំ ២០១៦)៖ “ពីហាណូយ វិចិត្រករដើរតាមគន្លងហូជីមិញ ដើម្បីគាំទ្រសមរភូមិនៅវៀតណាមខាងត្បូង Li បានរាយការណ៍ទៅបញ្ជាការដ្ឋានរណសិរ្សទន្លេមេគង្គខាងត្បូង។ Delta ។ វគ្គសិក្សាសិល្បៈផ្លូវការជាច្រើនត្រូវបានបើកដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលសិល្បករជំនាន់ថ្មីក្នុងវិស័យសិល្បៈ… ជីវិតក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមគឺលំបាក ដោយមានការខ្វះខាតខ្លាំង យើងខ្វះសម្ភារៈគំនូរ សូម្បីតែថ្នាំលាប ប៉ុន្តែយើងនៅតែបង្កើត ស្វែងរកវិធីដើម្បីជម្នះការលំបាក យើងបានគូសវាសយ៉ាងរហ័សដោយប្រើខ្មៅដៃ ប៊ិចទឹក ប៊ិច ឬពណ៌ទឹក… នៅលើក្រដាសណាមួយដែលយើងអាចរកបាន។

ដើម្បីណែនាំសៀវភៅសិល្បៈ “Cuu Long Giang Khoi Lua - គំនូរព្រាង និងកំណាព្យ” ដល់មិត្តអ្នកអាន អ្នកកាសែត និងអ្នកថែរក្សាជនជាតិអាមេរិក Sherry Buchanan រួមជាមួយ Nam Anandaroopa Nguyen បានចាប់ផ្ដើមដំណើរស្វែងរក ប្រមូល និងណែនាំដល់ពិភពលោកនូវស្នាដៃ ណែនាំសិល្បៈនៃសង្គ្រាមវៀតណាម។ Sherry Buchanan និង Nam Anandaroopa Nguyen បានធ្វើដំណើរទូទាំងប្រទេសវៀតណាមអស់រយៈពេលជិត 2 ទសវត្សរ៍ (1998-2015) ដោយសម្ភាសសិល្បករសង្គ្រាមរាប់សិបនាក់ ប្រមូលគំនូរព្រាង ពណ៌ទឹក និងឯកសារដែលមិនទាន់បោះពុម្ពផ្សាយ ដើម្បីណែនាំពិភពលោកឱ្យយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីសិល្បៈក្នុងសមរភូមិវៀតណាម។

នេះក៏ជាប្រភពព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃ ដើម្បីជួយយុវជនជំនាន់ក្រោយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីសង្គ្រាមតស៊ូ ពីទស្សនៈផ្លូវចិត្ត មនុស្សធម៌ និងរូបភាពតាមរយៈកញ្ចក់ ការយល់ដឹង និងការចែករំលែករបស់អ្នកប្រាជ្ញបរទេស។

ប្រភព៖ https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/ra-mat-sach-nghe-thuat-cuu-long-giang-khoi-lua-ky-hoa-va-tho-i766873/