70年前の今日（1954年3月13日）、ちょうど午後5時5分、我が軍はディエンビエンフー要塞の北の鉄門であるヒムラム要塞を攻撃し、作戦が開始されました。

トラン・リン中将（元国境警備隊副司令官、部隊がヒムラム前哨基地を攻撃した時の第312師団第11大隊E141の元政治委員、ヒムラム前哨基地での戦闘の経験をMTの部隊に報告するようにグエン・フー・オアンを訓練した人物）。

その極めて重要な戦いには、イエンディン県イエンチュン村出身のタン族のグエン・ヒュー・オアンという人物がいた。彼は第312師団第141連隊第11大隊第143中隊突撃隊の分隊長で、聡明で柔軟、そして勇敢な指揮力で輝かし、要塞の司令部掩蔽壕の屋根にあった決戦旗と勝利旗を自ら破壊して立てた。

発砲命令が出た後、我が軍はヒムラム基地の1、2、3の3つのピークすべてで敵を同時に攻撃しました。第2峰と第3峰への攻撃が順調に進んだ一方、第1峰への主力攻撃を担った第11大隊は、わずか7つの柵を突破しただけだった。最後のフェンスに到達したとき、敵の2つの射撃地点がフェンス越しに激しく発砲し、我々の部隊の前進を妨げました。状況は極めて緊急です。もしこれを終わらせなければ、ヒムラムの敵が反撃し、他の敵基地が我々を救援に来るかもしれない。この状況に直面して、第243中隊は、予備の爆薬と重機関銃の支援を受けて突撃し、最後の柵を何としても突破するよう命令を受けた。

一連の爆発が終わるとすぐに、突撃隊長のトラン・オアン（正しくはグエン・フー・オアン）はナイフ部隊を率いて旋風のようにまっすぐ中央へ突入し、第11大隊の突撃隊形を展開させて標的を捕らえた。

敵に阻まれたグエン・ヒュー・オアンは、5人の兵士に小さな掩蔽壕の攻撃を指示し、手榴弾を手に、素早く正確な動きで銃眼からそれを差し込み、主要掩蔽壕の敵を殲滅させた後、掩蔽壕の屋根に飛び移り、「戦って勝つ決意」の旗を振り、部隊全体を指揮して要塞の中心部へと直撃させた。

午後11時30分までに我々はヒムラム基地を完全に制圧し、ディエンビエンフー基地の北を塞いでいた鉄の門を大きく開いた。

作戦後、1954年7月に第312師団は功績を祝う大会を開催した。 1954年7月20日に発行された前線の人民軍新聞は、大会が師団の模範兵士13名を選出し、グエン・フー・オアンがA突撃隊長（トラン・カン、ファン・ディン・ジョット、ルオン・ヴァン・ヴォンに次ぐ）の4番目に選出されたと報じ、記事には「それぞれ独自のスタイルを持つこれらの英雄的な兵士たちは、ディエンビエンフーの歴史的勝利に真に値した。グエン・フー・オアン同志のように、銃弾の網を突破した突撃隊長は、素早く敵の司令部の最上部に飛び上がり、ヒムラムの戦いでホーおじさんの『戦う決意、勝つ決意』の旗を高く掲げた…」という一節があった。

召使いからディエンビエンの戦士へ

グエン・ヒュー・オアンさんは8人兄弟の貧しい農家に生まれ、16歳の時に家族を養うためにイエン・フー村の地主のもとで働かなければなりませんでした。

グエン・ヒュー・オアン同志。

召使いとしての身分と仕事は厳しく厳しいものでしたが、そのおかげでオアンは耕作、肥料の運搬、収穫、そしてダナムの森に行って薪を割ったり炭を燃やしたりと、あらゆる仕事に長けた機知に富んだ若者になりました。

大変で疲れる仕事ではありましたが、オアンさんは、両親、兄弟のトロ、チャイ、ク、姉妹のラン、ロー、そして兄弟のホンとティンを助けて貧困を軽減することができなかったため、とても悲しかったです。オアンは悲しいときはいつでも、地主のために生きるという運命を同じくする友人たちに打ち明け、使用人としての自分の立場がいつ終わるのかを知っていました。

1951 年 9 月初旬のある朝、彼が上司の水牛を放牧するためにカウチャイ川の土手に連れて行ったところ、思いがけず、イエンフンコミューンのクアン村出身の別の地主に雇われて働くトゥックに出会った。トゥックはオアンにささやいた。「ここに住むと地主が屈辱と恨みを抱くと言っていたが、フランス軍と戦う勇気はあるか？軍隊の部隊の人間たちが、軍隊への入隊者を募集するために私たちの地区に来ているんだぞ！」

当時、タインホアは自由地域で、トースアン、イエンディン、ヴィンロックなどの地区には軍隊が駐留して訓練や行軍を行うことが多かったので、オアンも軍隊について多少は理解があり、いつか銃を持って軍隊に入りたいと思っていました。

トゥックの提案に、オアンは即座にこう言った。「軍隊に入隊すれば召使としての立場から解放されるから、何も恐れることはない。ただ、もし逃げたら、ボスがそれを口実に両親を罰するのではないかと心配しているだけだ！」オアンさんの不安を理解したトゥックさんは、彼女を励ました。「怖がらないでください。今、私たちは家賃の値下げキャンペーンを行っています。あなたが軍隊に入ることは重要です。家には抵抗管理委員会がまだあります。上司はあなたの両親を脅迫したりはしませんよ！」同じ境遇の友人の励ましを聞き、グエン・ヒュー・オアンさんは水牛の群れの世話を他の人に任せて、軍隊の入隊登録を行う場所へとこっそりと逃げ出した。

勝利した連隊の兵士であることを光栄に思う

グエン・ヒュー・オアンは入隊後、第312師団第141連隊第11大隊第243中隊に配属されました。彼に与えられた最初の栄誉は、厳しい訓練を終えた後、ギア・ロー作戦に参加するために部隊に加わることができたことでした。その後間もなく、彼は第243中隊に入隊し、ホアビン作戦に参加し、チェ、バビ方面の敵を殲滅するために戦いました。新人ながら、彼は機知に富み、攻撃的な兵士であり、割り当てられた任務を常に積極的に遂行する人物であるとすぐに評価されました。

私たちが北西部およびラオス北部のキャンペーンを開始したとき、Nguyen Huu Oanh が 3 人からなるチームのリーダーに任命されました。彼はその作戦で功績を挙げ、三等戦勝勲章を授与された。

1953年11月21日、フート北部で部隊がディエンビエンフー作戦の準備のために北西部へ行軍せよという命令を受けたまさにそのとき、グエン・ヒュー・オアンは党に入党するという栄誉を受けた。

試用中の党員であり、健康状態も良好なオアンは、あらゆる任務において常に部隊の先頭に立っています。 1954 年の春先、ディエンビエンフー作戦の開始時に、この部隊は第 351 砲兵連隊と連携して戦場に砲兵を引き込む任務を割り当てられました。その日、突然、要塞にいた敵が私たちの砲兵ルートを遮断するために674高地を攻撃しにやって来ました。オアンとその小隊は堅固に防衛し、100人の敵を破壊し、2つの丘の頂上を守り、砲兵隊を安全に守った。この戦闘で、グエン・ヒュー・オアンは再び部隊から推薦されて三級軍事功績勲章を授与された。

トラン・リン中将、グエン・ヒュー・オアン氏と彼の妻グエン・ティ・タン氏。1960年から1970年にかけてベトナム女性連合傘下の北部児童キャンプの元責任者。

1954年3月13日の朝、グエン・ヒュー・オアンの部隊と個人的に重大な出来事が起こった。第243中隊は連隊によって第11大隊の主力先鋒に選ばれ、作戦開始時にヒムラムの拠点であるケープ1を占領する任務を負った。

グエン・ヒュー・オアン氏もまた、3月13日のあの歴史的な朝、中隊の攻撃のスタート地点で、党の上級委員会から正式に党員として認められる決定を受けた。もう一つの栄誉は、部隊が「鋭いナイフ」部隊と呼んでいた突撃部隊の分隊長に任命されたことだ。 「鋭刃」部隊の任務は、工兵が第一峰への門を開いた後、敵陣に直撃し、敵の指揮所に「闘って勝つ決意」の旗を立てることであった。

午後5時5分、上官らはヒム・ラム氏に発砲するよう命令を出した。 3時間にわたる激戦の後、第428大隊は第2峰と第3峰を占領しました。しかし、第1峰に向かうにつれて、要塞内の敵は激しく抵抗し、多くの塹壕は敵によって地雷で埋められました。 7つの柵を突破した後、第243中隊の第7爆破小隊は、開いたドアの前で斜めに銃弾の雨のように射撃する2つの敵の射撃点に突然遭遇しました。敵が一時的に射撃を止めた瞬間を捉えて予備爆発物担当官が突進したが、爆発物を爆発させる前に死亡した。敵の地下射撃地点を発見した中隊長は、機関銃4丁を投入して猛烈に鎮圧し、爆発物部隊は敵の最後の柵を素早く突破した。

チャンスを捉えて、突撃小隊長グエン・ヒュー・オアンは小隊を率いて要塞の奥深くまで突撃した。敵の砲火に阻まれ、オアンはすぐに5人の兵士に小さな掩蔽壕の攻撃を指示し、メインの掩蔽壕を攻撃した。オアンは素早い動きで敵を欺き、バンカーのドアに近づき、手榴弾1発でバンカー内の敵を完全に殲滅した。

オアンは勝利に乗じてバンカーの頂上に駆け上がり、「戦う決意、勝つ決意」の旗を何度も振り、部隊全体に中央へ突入するよう合図し、ヒムラム基地を完全に制圧した。 22時半でした。キャンペーンの開幕戦で、我々は 300 人の敵を殺し、200 人を捕らえ、敵の武器と装備をすべて押収しました。

ヒムラム作戦に貢献した後、グエン・フー・オアンは作戦本部に戻り、ヴォー・グエン・ザップ将軍と面会し、前線のいくつかの部隊での戦闘経験を報告できたことを光栄に思いました。 3月下旬、彼と彼の部隊は再び深く侵入し、D丘とE丘の間に駐屯していた第5空挺大隊と第6欧アフリカ大隊を壊滅させ、210高地の敵を攻撃した。あらゆる戦闘で、彼と彼の部隊はヒムラムの戦いの精神で断固として敵を攻撃した。

しかし残念なことに、1954年4月4日の正午頃、グエン・ヒュー・オアンは任務を与えられた後、中隊から分隊へ向かう途中で敵の地雷に足を取られてしまいました。その結果は深刻で、両目が見えなくなり、片方の前腕を切断しなければならなくなり、後に彼の障害は特別なものであると判断されました。そのため、作戦が最高潮に達したとき、彼は治療のために戦友たちを残して後方に戻らなければならなかった。 24歳で両目と片腕を失ったことは、彼にとって大きな精神的ショックでした。

グエン・ヒュー・オアン特別負傷兵は、この作戦の歴史的勝利を目撃することはなかったものの、その功績と戦闘例は指導者、指揮官、同志らから敬意をもって認められた。部隊では、作戦終了式典中に欠席していたにもかかわらず、彼は中隊から連隊まですべての階級の兵士から模範兵士として投票されました。 1954年7月中旬、第312師団の功績を祝う大会で、グエン・ヒュー・オアンは名誉代表に選ばれる栄誉を受けた（治療のため後方に戻っていたため）。大会により、殉職したトラン・カンとファン・ディン・ジョットとともに師団レベルの模範兵士13名の1人に選ばれ、第2級軍事功績勲章を授与された。

彼の名前は師団の歴史書に誤って記載されていたが、その後訂正された。

平和が回復すると、グエン・ヒュー・オアンさんはハノイ市グエン・タイ・ホック通り39番地にある中央障害者眼科キャンプに移送された。 1959年、彼が重傷を負っていたにもかかわらず、同じ故郷の少女、グエン・ティ・タンが彼に恋をし、故郷で結婚式を挙げた。その後、彼女はベトナム女性連合に受け入れられ、北部児童キャンプで保育士として働くことになった。家族の幸せが、彼が喪失の痛みを乗り越える助けとなり、彼と妻の間に3人の子供が生まれ、全員が成長したことが最大の喜びでした。

1996年、彼は戦争傷病兵収容所を離れる手続きを完了し、ハノイ市ドンダー区ラントゥオン区パオダイラン通り35番地にある中央女子幹部学校の寮で家族とともに暮らした。

残念ながら、グエン・ヒュー・オアン氏が、ヒムラムの戦いで旗を立てた事件が師団の歴史書や、ディエンビエンフーについて書いた多くの概要本や目撃者の回想録に記録されていたが、その名前がトラン・オアンとして書かれていたことを知ったのは、2003年末になってからだった。

1954年7月20日付人民軍新聞第131号の写真。第312戦勝師団のディエンビエンフー作戦後の功績を祝う大会で、グエン・フー・オアンが13名の模範兵士のリストに名を連ねている。

彼は悲しみを感じながら、他の多くの同志が勝利の日を目撃できなかった一方で、自分はまだ幸運であり、幸福を享受できると打ち明けた。

2006年1月、私（本稿筆者）と友人、元指揮官らが部隊に対し、歴史書の氏名の訂正を求める手続きを進めていた最中、負傷の再発により、当時53歳で党員であり特殊戦傷病者のグエン・フー・オアン氏が77歳で急逝した。

幸いなことに、歴史書でグエン・ヒュー・オアンの名前を訂正する手続きを確認する証人を見つけるのは非常に簡単だった。まず、トラン・リン中将（元国境警備隊副司令官）からの確認があります。 1951年、彼はグエン・ヒュー・オアンを含む新しい兵士たちを迎えるためにタンホアに戻った。ディエンビエンフー作戦中、彼は第312師団第141連隊第11大隊の政治委員を務め、グエン・フー・オアンに直接指導し、ヒムラムの戦いでの彼の功績を報告させた。

もう一つの幸運は、軍事図書館のアーカイブで、1954年7月20日発行の人民軍新聞第131号のアーカイブに「ディエンビエンフーの勝利を祝う大会」という記事を見つけたことです。その新聞の「グループXにて」のセクションには、第Xグループ（第312師団の内容）の13人の模擬兵士の名前と役職が掲載されており、その中でグエン・フー・オアンはA突撃指揮官（トラン・カン、ファン・ディン・ジョット、ルオン・ヴァン・ヴォンの名前に続く）の役職で第4位に記載されていました。

第1軍団第312師団の公式派遣により、第312師団の歴史においてトラン・オアンという名前がグエン・フー・オアンに変更された。

記事はまた、「これらの英雄的な兵士はそれぞれ独自のスタイルを持っており、まさにディエンビエンフーの歴史的勝利にふさわしい」と評した。ヒムラムの戦いで、銃弾を乗り越えた突撃隊リーダーのグエン・フー・オアン同志のように、機敏に敵の指揮所の頂上まで飛び上がり、ホーおじさんの「戦う決意、勝つ決意」の旗を高く掲げた…

上記の文書を、第312師団の党委員会と司令部は軍事史研究所と連携して迅速に検証し、2008年12月3日、1954年3月13日の夜にヒムラム丘に旗を立てた分隊長の名前を、誤って綴られていたトラン・オアンという名前をグエン・フー・オアンに訂正することを決定した。 2009年3月発行の『軍事史雑誌』の「訂正・より明確に論じる」の項には、1954年3月13日夜の戦闘中にヒムラム基地に国旗を立てたのはグエン・フー・オアンであったとする記事もあった。

ディエンビエンフー勝利70周年を機に、この短い記事で、70年前、敵の奥深い拠点を攻撃するために突撃隊を指揮し、自ら司令部掩蔽壕を破壊し、ヒンラム要塞の真ん中にある敵の掩蔽壕の屋根にホーおじさんが第312師団に贈った「戦う決意、勝つ決意」の国旗を立てた勇敢な兵士を偲んで線香に火を灯したいと思います。

チン・タン・フィ（寄稿者）