監督は自身の人生、仕事、父親との関係、そして61歳で州の称号を授与された時のことなどについて語ります。

―3月6日に表彰されたとき、どのような気持ちでしたか？

- 私の職業哲学では、賞のために仕事をするのではなく、トラン・リュックのスタイルで良い作品を作りたいだけです。私は観客から数多くの賞に選ばれてきましたが、今回、州から最高の称号をいただきました。これは専門家によって評価され、真に才能があり、社会的に認められ、一定の影響力を持つアーティストに授与される認定証です。ただ残念なのは、私の父である人民芸術家トラン・バンが半年以上前に亡くなり、私と喜びを分かち合えなかったことです。いつも私を励まし、刺激を与えてくれた彼にこのタイトルを捧げたいと思います。

- 愛する人を失った悲しみをどうやって乗り越えましたか?

- 私の人生には、父と母が亡くなったという奇妙な時期が 2 回ありました。 2016年に私のプライベートシアターが初めて営業を始めたとき、家族全員が熱心に演劇「Quan」の予約を取りましたが、観劇する前に母が亡くなりました。

私の父も、私が新作劇を上演する２日前に亡くなりました。私は悲嘆に暮れ、葬儀で忙しかったです。しかし、私たちはチケットを販売し、会場を借り、私たちを見に来る人々を尊重しなければなりません。私は脇役を演じました。ステージに出ようとした時、エネルギーが枯渇してしまい、演奏することができませんでした。私は静かに講堂を見下ろしながら座っていましたが、突然、父がどこかに座っているような気がしました。その考えが私を動かすのです。ショーの終わりに幕が閉まると、私は隅に座り込んで泣きました。私の両親は二人とも長生きで、妻は83歳、夫は97歳です。しかし、子どもにとっては、親が何歳であろうと、痛みは耐え難いものなのです。父を亡くしたため、今でも私は喪失感と不安を感じています。

- お父さんが生きていた頃の思い出は何かありますか？

- 大人になったら、広い家を買って両親を連れて一緒に暮らすのが私の唯一の夢でした。それは10年以上前に実現しました。しかし、私の両親は非常に現代的で、独立しており、一人暮らしを好みます。息子がホーチミン市に出張している間、祖父母は密かに古い家に戻った。彼女が亡くなった後、父は私と一緒に暮らしました。

家を出る前と帰る前に、私の日課は彼に会い、おしゃべりすることです。父は「生きるということは健康で頭が冴えるということ」をモットーにしているので、よく運動をします。彼は毎朝、たいてい4時半に起きて1時間ほど運動します。何日も音楽が聞こえず、パニックになって目が覚めて彼に尋ねたら、彼が病気だと分かりました。家には非常ベルを設置してあったのですが、他人に迷惑をかけるのが怖くて一度も鳴らしませんでした。 ごめん

亡くなる数か月前、父は視界がぼやけると訴え、虫眼鏡を使っても本が読めませんでした。彼は勉強熱心で読書家だったので、とても落ち着きがなかった。彼が動揺しているのを見て、私は「読んであげる」と言い、それを録音しました。転倒して骨を捻挫し、亡くなる前に大変な苦痛を味わった父を気の毒に思います。手術は成功したが、その後院内感染症にかかり、肺炎を発症した。

- あなたの仕事や生活において、父親はどのような影響を与えていますか?

- 演劇一家に生まれたので、芸術的な血が私の中に染み込んでいます。私は末っ子なので、小さいころから両親について練習や公演をしてきました。私の家はマイディック地区にあり、こちら側では改革派オペラ、反対側ではトゥオン、チェオ、民謡が歌われています。子どもたちは、おじさんやおばさんが演技するのを見て、庭に出てココナッツの葉を折って真似をしました。

私が初めて両親にリュックチームのステージについて話したとき、両親はとても興奮していました。なぜなら、それが彼らの伝統的なチェオの芸術に近かったからです。それは、表現方法を変え、空間、時間、そして従来の表現へと向かう革命でした。父は外出できなかったので、私が新しい演劇を上演するたびに、父に見せによく帰っていました。昨年、彼は演劇『Doll』の抜粋を観てとても気に入り、指を上げて「君はナンバーワンだ」と褒めた。

コロナ禍の間、私と父は一緒に家にいて、よく演劇について話し合っていました。彼はチェオのパフォーマンステクニックに関する本を何冊か持っていました。分からない部分があれば、父にアドバイスを求めました。

トラン・リュックは父親に本を読んであげています。

- 映画やテレビでの数多くの役の中で、最も感動した役はどれですか?

- 私はすべてのキャラクターを尊重します。おそらく私のキャリアの思い出の方が印象深いでしょう。 20歳のとき、 『There Will Come a Love』 （ファム・ヴァン・コア監督）で初めて主役を演じ、その後8年間留学しました。 1991年に私は帰国しました。とても貧しかったのですが、給料を気にせず、昼夜を問わず働くことに熱中していました。当時、監督たちは主に戦後のテーマ、日常生活における兵士の姿を描いた映画を製作していました。私はあまりにも多くの兵士を演じたので、あるジャーナリストが私についてこう書いたことがあります。「妻のいる映画では妻が出て行き、愛人のいる映画では夫が結婚し、10本の映画のうち4本が結婚式を挙げる」。私の登場人物は男性的で、単純で、愛の葛藤の中で生きています。私にとって難しいのは、それぞれの兵士に異なる特徴を持たせて、観客の心を掴むことです。

『放浪歌手の生涯』では、私はトゥ・ハと共演し、盲目の兵士の役を演じています。市場では、私がギターを弾くと、スピーカーを通してThu Haが歌いました。エキストラがいなかったので、監督はカメラを隠し、俳優たちに歌わせ、本物の宝くじを売らせた。 「このカップルはとても美しいのに、とても悲惨だ」と涙を流す人も多かった。ショーが終わると、私たちは販売した宝くじを急いで返却しましたが、皆は驚いていました。映画『川辺のラブストーリー』では、レー・カンさんと共演した思い出が蘇ります。夫婦喧嘩のシーンでは、5回も失敗した後、本気で平手打ちをさせて欲しいとお願いしました。カーンさんはびっくりして、あまりの痛みに、水の入ったボウルを拾い上げて投げ返そうとしました。私はそれを避け、さらに戦うために突進しました。状況は完全に想定外だった。

- キャリアに関して他に考えていることはありますか?

- 私は気楽に、楽観的に生きています。映画を作って何十億ドンも失った時期もありましたが、苦しんだり苦しんだりしたことは一度もありませんでした。 2006年から2013年にかけて、私がプロデュースしたテレビシリーズが主婦向けの心理的な恋愛物語ばかりだったので、急に退屈を感じました。それで、私は脚本を書くことに投資し、新しいシリーズの承認を求めていたにもかかわらず、それでもやめて、演劇映画大学で教えることに決めました。

フォースチームのステージと従来の表現が私の目的地です。もちろん、北部の観客が演劇を楽しむ習慣を失ってしまったことは残念ですが、だからといって意味のある作品を創りたいという私の思いが変わるわけではありません。

また、パンデミックが続いた3年間で、築き上げたばかりのものがすべて崩壊してしまい、大変な思いをしました。戻ってきたとき、チームをゼロから構築しなければなりませんでしたが、それは自分自身を刷新する方法でもありました。

ハ・トゥ