旧正月が来るたびに、私たち教師は嬉しくもあり、不安にもなります。 1年間の懸命な仕事の後、忙しい仕事の埋め合わせとして、子供たちや家族と一緒に過ごすために休む時間が増えて嬉しいです。

しかし、私たちは幸せではなく、不安の方が大きくなっています。日々の生活費を賄うためにあちこちで切り詰めなければならない教師の給料や、両家の祖父母や家にいる子供たちからのすべての余剰金がどこから出てくるのかというテト休暇について心配している。時々、他の職業と同じように、教師にもボーナスや13か月目の給与があれば、旧正月が完璧になるのにと思うことがあります。

「教師には旧正月のボーナスが支給されるべきではないでしょうか？」

私はテト休暇中20年間近く中学校の教師を務めていますが、他の職業の人が年末に喜んで見せびらかすようなテトボーナスや13か月目の給与を受け取ったことはありません。

旧正月が来ると、友達が一緒に座る機会があり、全員がボーナスをもらったことを知りました。数百万の人もいれば、大金をもらう人もいれば、数千万のボーナスをもらう人もいます。外資系企業で働いていて、ボーナスが数億になる人もいます。これは私の1年間の給料の合計額よりも多いです。聞かれたとき、私はただ笑って「私は教師です」と答えました。

こういう時、私は自分自身を哀れに思わざるを得ません。問題は数ではなく、心配し、共有することです。教師はあらゆる職業の中で最も高貴な職業だと誰もが言うので、私たち教師がしょっちゅうわずかな給料について話すのはよくありません。

私と私の同僚はそれを理解しているので、困難な時期には支出のバランスを取るようお互いに励まし合い、すべてがうまくいくようにしています。確かに、私たちは満たされなければならない基本的なニーズを持つ単なる人間であり、生計を立て、食料、衣服、米、お金を得るという負担は常に私たちの肩に重くのしかかっています。

それは崇高な職業ですが、お金がなければ、米や肉、野菜を掛け売りや割引で売ってくれる人はいません。そうは言っても、お金は本当に大切です。特に旧正月のように出費がかさむ時期には、お金はさらに重要になります。

旧正月の間はできる限り節約して節約していますが、両家の祖父母へのプレゼントなど、省略できないものもあります。一年中働いているので、普段は何も言わずに過ごせるのですが、旧正月に両親にプレゼントをあげないわけにはいきません。あるいは、子供たちに新しい服を買うのと同じように、今の子供たちは昔のように服に困ることはないとはいえ、新しい服は今でも子供たちにとって旧正月の楽しみであり、大人の困難のせいで子供たちがこの小さな楽しみを失わないようにしなければなりません。

これらすべてのことを行うにはお金が必要です。私たち教師があまり持っていないものは、旧正月の間はさらに入手が困難になります。特に今年のように、給料が旧正月の後に支払われる年には、困難さが倍増するようです。

旧正月のボーナスは、1年間懸命に働いた従業員への励みになります。だからこそ、友達がこの金額について話すのを聞くと、さらに悲しくなります。私たち教師は、1年間の懸命な努力に対して旧正月のボーナスを受け取る資格があるのではないでしょうか。

多くの教師は故郷に戻る勇気がありません。

私は旧正月のボーナスはもらっていませんが、それでも家から遠く離れて働いている多くの友人や同僚よりも幸運だと感じています。旧正月のためのお金はあまりないので、お金を貯めて買い物も少なくしていますが、それでも家族は暖かく幸せです。私の同僚の一人は、一年中家を離れて教えており、旧正月の間は家に帰りたいと思っているのですが、受け取る給料を見て、家に帰るかどうかを決めるまで長い間躊躇しているそうです。

ある年、友人が私にテキストメッセージを送ってきて、家に帰りたいけれど、旅費やプレゼント、その他の旧正月に必要なものが高すぎるので、夏休みまで滞在しなければならないと言っていました。旧正月のボーナスがあれば最高なのに。メッセージを読んで、同情します。旧正月のボーナスは少額ですが、私たち教師がそれを受け取ることができれば、新年を迎えるまでの日々の困難の一部を分かち合う助けになるでしょう。

毎年、旧正月になると、私と学校の同僚たちは余分なお金を稼ぐために、仕事の後にたくさんのアルバイトをしなければなりません。果物やケーキを売る人もいれば、地元の特産品を売る人もいます。弊社の旧正月の商売は、良い年もあり、旧正月中にかなりの金額を使えるのですが、利益どころか損益分岐点にも届かないほどひどい年もあります。

旧正月のボーナスは教職にとっては非常に珍しいものであることは承知していますが、近い将来、教師も他の職業と同様にボーナスを受け取れるようになることを願っています。この年末ボーナスのおかげで、私のような教師はより暖かい旧正月を過ごせるでしょうし、友人はお金のことをあまり心配せずに、元旦に家族と再会して夕食を楽しむことができるでしょう。

ホアン・ニャン・タム（教師）