記者（PV）： 2023年の同時期と比較して、今年の最初の6か月間の社会経済状況の明るい点について教えてください。この成長率は州の経済回復と発展にとってどのような意味を持つのでしょうか?

レ・タン・トゥン同志：統計総局の発表によると、2024年の最初の6か月間のニンビン省の国内総生産（GRDP）は、前年同期比8.19％増加すると予測されており、そのうち、農林水産業部門は2.75％増加しました。建設業は10.45%増加（業界全体では11.02%増加）。サービス部門は9.43%増加しました。

今年最初の6か月間の同州の経済状況のハイライトは、貿易とサービス活動が活発に行われ、特に宿泊、飲食、輸送サービスにおいて同時期に比べて高い成長率を達成したことです。サービス部門は9.43%の増加となり、州全体のGRDP成長に最も大きく貢献した（3.63パーセントポイント寄与）。

観光活動の回復と成長は、サービス産業の普及と発展を促進し、サービス部門の割合を増やすとともに、省の経済全体の成長に対するサービス部門の貢献を高める上で大きな意義を持っています。

国全体の一般的な状況では、今年最初の6か月間の8.19％の増加は、省党委員会、人民評議会、省人民委員会、すべてのレベル、セクターの指導と管理、特に地域のビジネス界と生産・事業部門の困難の克服、安定の維持、生産と事業活動の回復における努力において非常に前向きな結果を示しており、これは2024年全体の経済成長目標の実施において最高レベルを達成するために努力するというタスクの前提となるとともに動機付けでもある。

PV： 11の商品グループすべてが同時期に比べて指数が上昇しており、それに応じて、今年の最初の6か月間のCPIは2023年の同時期に比べて4.51％上昇しました。これはインフレのリスクにどのように圧力をかけますか？

レ・タン・トゥン同志：インフレはマクロ経済指標の一つです。我が国にとって、インフレは国会が定める金融政策において通貨価値の安定を図る目標を表す指標です。同州における2024年の最初の6か月間のCPIの4.51%上昇に影響を与えた要因は、主に投入コストによるものです。生産やビジネス活動の状況は依然として多くの困難に直面しており、回復は遅いものの、投入価格は依然として高いままで、商品やサービスの生産コストが増加しているためです。

今年の最初の6か月間で、政府はインフレ抑制の目標を実行するために多くの指令を出しており、その中には以下が含まれる：2024年5月3日付政府官邸通知第193/TB-VPCP号。価格管理運営委員会委員長であるレ・ミン・カイ副首相が運営委員会会議において、2024年第1四半期の価格管理と運営の結果、および2024年の残りの月における価格管理作業の方向性について述べた結論を伝えるもの。 2024年6月22日付け首相発大臣、大臣級機関の長、政府機関宛電報第61/CDTTg号各省、中央直轄市人民委員会委員長が価格管理運営措置の強化について発言。

したがって、関係省庁、部門、部署に適切かつタイムリーな措置を講じるよう指示し、国会決議に従って2024年のインフレ率を4～4.5％の範囲内に抑制するという目標をあらゆる状況において確実に達成し、約4％を目指します。

2024年の最後の数か月間に経済のマネーサプライが増加する要因、例えば、公共投資資本の支出増加、割り当てられた目標に従った年末の信用成長、および2024年7月1日からの基本給の引き上げの実施を考慮すると、特に各地方のCPI上昇の抑制を含む、インフレ抑制の目標を達成するというプレッシャーが国全体に存在し、ニンビン省も、今年の最初の6か月間の省の平均CPIが昨年の同時期と比較して4.51％上昇した際に同じ課題を抱えています。

PV：現在、消費者物価指数はまだ抑制されていますが、年末に向けてインフレ圧力が高まる傾向にあります。あなたとしては、年末にインフレを抑制する目標を達成するためにはどのような解決策があると思いますか?

レ・タン・トゥン同志：前述の通り、2024年の最後の数か月における価格管理と運営への圧力は現実のものです。国会決議に基づき、2024年にインフレ率を4～4.5％の範囲内に抑制し、4％前後を目指すという目標を確実に達成するためには、多くの解決策を同時に実施する必要がある。以下のタスクに重点を置く：各セクター、各レベル、各ユニットは、その機能とタスクに応じて、2024年6月18日付政府決議第93/NQ-CP号および2024年6月22日付首相官邸文書第61/CD-TTg号（価格管理および運営措置の強化に関する）に従って、成長を促進し、インフレを抑制し、マクロ経済を安定させるための重要なタスクと解決策に関する政府、省庁、支局、省の指示に引き続き厳密に従う必要があります。

食料や食材などの生活必需品の供給を適切に管理し、交通の混乱を回避してガソリンや石油を安定させ、生産活動の価格を投入し、企業や生産・事業部門が製品やサービスのコストを削減するのに役立ちます。企業や生産、事業部門が困難を乗り越え、生産を促進して市場に十分な商品とサービスを提供できるよう支援し続けます。

農業や水産業では、病気の予測、管理、予防を適切に行う必要があります。農作物や家畜の生産性に大きな損害を与え、生産量を減少させ、市場への製品供給に影響を及ぼすような伝染病が発生しないようにします。

適切なロードマップと時期に従って公共サービスの価格を調整し、商品やサービスの価格の急激な上昇や、価格水準に大きな混乱をもたらす短期間での集中的な値上げを回避します。

心理的な要因による価格上昇を避け、価格管理と運営を公表することで生産者と消費者の信頼を築きます。

特に大規模な取引センター、スーパーマーケット、卸売市場、人口密度の高い地域などの事業単位の価格宣言、価格掲示、価格情報開示に関する規制の実施を監督します。

同時に、一般的な価格管理、特に消費者物価における受動性を避け、適時に適切な解決策を得るためには、気象の動向や世界情勢を注意深く監視する必要がある。

PV:ありがとう、同志！

ラン・アン（演奏）