この勝利は、ホー・チミン主席率いる党の有能かつ賢明な指導力、ベトナム人民の熱烈な愛国心、独立自力更生の意志、そして不屈の団結精神と闘争心によって生まれたものである。この勝利は、ソ連と中国をはじめとする世界中の兄弟的な社会主義諸国と平和を愛する人々の支持と援助のおかげでもありました。

ホーチミン主席率いるベトナム民主共和国政府は、建国以来、独立、自主、自立、自力更生の外交政策を築き上げ、積極的に外交活動を展開し、世界各国と人民の多くの進歩的勢力の共感、支持、援助を獲得してきました。 1950年1月、中国とソ連はそれぞれベトナム民主共和国との外交関係を承認し、樹立した。それ以来、ベトナム人民の闘争は巨大で重要な精神的「後方」を獲得し、世界中の友人からの援助や物質的支援を受けるようになった。

ベトナム人民の抗日戦争への支援要請に対し、ソ連の指導者は「中国はベトナムが必要とするものを援助する。中国が持っていないものは、ソ連が中国に提供した援助物資から取り、ベトナムに移送し、ソ連はそれを返す」と断言した(1)。同時に、ベトナム人民軍の多くの部隊が中国に派遣され、研究、訓練、ソ連の援助による武器や装備の受け取りを行った。ディエンビエンフーの戦略決戦が始まる前に、ソ連から供与された105mm砲を装備した第45砲兵連隊と、37mm高射砲72門と12.7mm機関銃72挺を装備した第367高射砲連隊が訓練課程を終えてベトナムに帰国し、戦闘に参加した。

1953年12月6日、政治局会議は状況を総合的に評価し、フランス軍の最大限の努力と最新の防衛形態を打ち破るディエンビエンフー作戦を開始することを決定し、インドシナ戦争に新たな状況を生み出した。この政策を支持して、中国政府はベトナムに緊急に「車200台、石油1万バレル以上、各種銃3000丁以上、弾丸240万発、各種大砲100門以上、砲弾とロケット弾6万発以上、食糧1700トン」を送った（2）。当時、中国軍事顧問団はベトナム人民軍の将軍たちと積極的に連携し、ディエンビエンフー作戦のための戦場の調査、戦闘計画の策定、準備を行った。

作戦準備中、ヴォー・グエン・ザップ将軍は戦場の状況が大きく変化しており、「早く戦って早く解決する」というモットーに従っていたら勝利は保証されないだろうと評価した。そのため、ヴォー・グエン・ザップ将軍は政治局に報告し、戦闘戦略を「早く戦い、素早く解決する」から「しっかりと戦い、しっかりと前進する」に変更する承認を得た。この方針について、中国軍事顧問団は満場一致で支持し、中国人民解放軍中央軍事委員会と総参謀部に対し、朝鮮での最新の戦闘経験、特に戦場の構築、トンネルでの戦闘、塹壕、包囲、侵略での戦闘経験をまとめた文書をベトナムに緊急に送るよう要請した。

わが軍と人民がディエンビエンフー作戦に向けてあらゆる面で積極的に準備を進めていた1954年2月26日、ソ連共産党中央委員会は中国共産党中央委員会に電報を送り、ジュネーブ会議やベトナム関連のその他の問題に関する立場を表明した。「…いずれにせよ、会議がベトナム人民にとって最も有益なものとなるようにしなければならない」(3)そして、1954年2月27日、フランス外務大臣との会談中に、ソ連外務大臣V.M.モロトフは、ベトナム民主共和国が出席しない限り、ジュネーブ会議への同盟国代表団の出席は受け入れられないと明言した。

ベトナムは、1950年から1954年にかけて、正しく創造的な外交政策を推進し、世界中の多くの進歩的な勢力の支持を獲得し、32,311トンの援助物資と1,640台の様々なタイプの車両を受け取った（4）。上記の援助総額のうち、ソ連からの援助が大きな割合を占めており、その中には12.7mm対空機関銃128挺、37mm対空砲112挺（5）、各種車両1,489台（6）が含まれていた。ディエンビエンフー作戦中だけでも、中国政府はベトナム民主共和国に米1,700トン（作戦で使用された米全体の6.8%に相当）、105mm弾36,000発、大砲24門を供給した。 75mmDKZ大隊1個、カチウサ大隊1個（ソ連提供）、弾薬1,136発（7）。この重要な軍事援助源は、ディエンビエンフー作戦に参加した部隊とフランス軍との間の火力の差を縮めるのに貢献した。

午後5時5分1954年3月13日、作戦に参加していた部隊はディエンビエンフー要塞への攻撃のため正式に発砲した。 105mm砲の初登場と大規模な共同戦闘は、ヒムラム基地を攻撃する序盤戦の効率向上に貢献した。我が軍は引き続き中国人民解放軍の経験を柔軟に推進し、創造的に応用し、「塹壕を拠点群の中心に近づけ」（8）、徐々に包囲を強化し、拠点群への補給と航空援軍を遮断した。第三次攻勢が始まる前に、第224大隊 - H6多連装ロケット大隊が編成されました。中国側の顧問の積極的な支援を受けて、第224大隊の将兵は射撃技術を素早く習得し、速やかに火力を展開し、歩兵が敵を攻撃して殲滅するのを積極的に支援した。

1954年5月2日、フランス軍がディエンビエンフー盆地で包囲されている間、米国政府はベトナム民主共和国がジュネーブ会議の当事国であるというソ連政府の強硬な立場を受け入れざるを得なかった。外交戦線での勝利に呼応し、1954年5月7日、作戦に参加した部隊は総攻撃命令を遂行し、最後の拠点を破壊し、敵の司令部を占領し、ディエンビエンフー作戦を成功裏に完了した。

ディエンビエンフーの勝利は、ホーチミン主席が率いる我が党の正しい、創造的、独立自主の抵抗路線の成果であり、民族の力と時代の力を結合し、国際連帯を拡大する動員過程の勝利であった。特に、ソ連と中国の支援と援助は、ディエンビエンフー作戦の勝利に貢献した重要な要因の一つであった。上記の経験は引き続き発展し、柔軟かつ創造的に対米抗戦に応用され、新たな情勢において祖国の建設と防衛の事業に大きな価値をもたらしています。 _________________

（１）ヴォー・グエン・ザップ将軍、「ディエンビエンフーへの道、回想録」、ヒュー・マイ朗読、人民軍出版社、ハノイ、2001年、14頁。

（２）フランスとの戦いでベトナムを支援した中国軍事顧問団の真実の記録、中国共産党歴史出版社、北京、2002年（トラン・ヒュー・ニャとドゥオン・ダン・ディ翻訳・編集）、136頁。

（3）出典：国防省、ベトナム軍事歴史研究所、「ソ連はフランスの植民地主義とアメリカ帝国主義に対する二度にわたる抵抗戦争（1945-1975）でベトナムを支持し、援助した」、人民軍出版社、ハノイ、2018年、42頁。

（4）1950年から1955年までの援助額、国防省公文書館保管文書、兵站総局、ファイル565、p. 4,165;政治局傘下の戦争総括運営委員会「フランス植民地主義に対する抵抗戦争総括 - 勝利と教訓」、国立政治出版社、ハノイ、1996 年、113 ページ。 459：国際援助総額：21,517トン、1億3,600万人民元（3,400万ルーブル）、これにはソ連の武器と装備：37mm対空砲76門、H6ロケット砲12門、輸送車両685/715台が含まれる。

（５）1950～1954年における銃砲輸入統計、国防部文書館保管文書、兵站総局、ファイル565、179ページ。

（6）ソ連に対し1955年に要請された特別の必要性 - 1951年から現在までのXeの要請、防衛省外務省文書センター保管文書、ファイル：1、p。 74.

（7）ファム・マイ・フン、「フランス植民地主義に対するベトナム人民の抵抗戦争（1945-1954）に対する国際的支援」、ベトナム社会科学アカデミーとディエンビエン省党委員会・人民委員会共著『ディエンビエンフー勝利50年と国家の再生と発展の大義』、社会科学出版社、ハノイ、2004年、538頁。

（８）ヴォー・グエン・ザップ将軍、「回顧録全集」、人民軍出版社、ハノイ、２０１８年、１０３９頁。

（１）ヴォー・グエン・ザップ将軍、「ディエンビエンフーへの道、回想録」、ヒュー・マイ朗読、人民軍出版社、ハノイ、2001年、14頁。

（２）フランスとの戦いでベトナムを支援した中国軍事顧問団の真実の記録、中国共産党歴史出版社、北京、2002年（トラン・ヒュー・ニャとドゥオン・ダン・ディ翻訳・編集）、136頁。

（3）出典：国防省、ベトナム軍事歴史研究所、「ソ連はフランスの植民地主義とアメリカ帝国主義に対する二度にわたる抵抗戦争（1945-1975）でベトナムを支持し、援助した」、人民軍出版社、ハノイ、2018年、42頁。

（4）1950年から1955年までの援助額、国防省公文書館保管文書、兵站総局、ファイル565、p. 4,165;政治局傘下の戦争総括運営委員会「フランス植民地主義に対する抵抗戦争総括 - 勝利と教訓」、国立政治出版社、ハノイ、1996 年、113 ページ。 459：国際援助総額：21,517トン、1億3,600万人民元（3,400万ルーブル）、これにはソ連の武器と装備：37mm対空砲76門、H6ロケット砲12門、輸送車両685/715台が含まれる。

（５）1950～1954年における銃砲輸入統計、国防部文書館保管文書、兵站総局、ファイル565、179ページ。

（6）ソ連に対し1955年に要請された特別の必要性 - 1951年から現在までのXeの要請、防衛省外務省文書センター保管文書、ファイル：1、p。 74.

（7）ファム・マイ・フン、「フランス植民地主義に対するベトナム人民の抵抗戦争（1945-1954）に対する国際的支援」、ベトナム社会科学アカデミーとディエンビエン省党委員会・人民委員会共著『ディエンビエンフー勝利50年と国家の再生と発展の大義』、社会科学出版社、ハノイ、2004年、538頁。

（８）ヴォー・グエン・ザップ将軍、「回顧録全集」、人民軍出版社、ハノイ、２０１８年、１０３９頁。