クアン・スーさんは結婚して10年になりますが、現在の妻は彼の仕事をとても尊敬しています。しかし、彼は依然として、自身の理由からテレビドラマのセンシティブなシーンには出演しないという姿勢を貫いている。

ホンディエムの「過激なシーンなし」の原則を尊重

- ホン・ディエムは、「Gia dinh vui bat thuc luc」を観た際にクアン・スーに感銘を受け、彼と共演したいと思ったと語った。彼女はまた、クアン・スーはずっと前に有名になるべきだったとも言った。これについて考えたことはありますか？

ディエムさんがそうおっしゃるなら、彼女は私に協力できる何かを感じ取っているに違いありません。偶然にも、二人の姉妹は一緒にこのプロジェクトに取り組むことになった。ディエムさんのコメントに関しては、私の意見は少し違います。最初から、まずは自分の仕事をやり遂げて、登場人物の運命を体験しなければならないという考えはずっと持っていました。クアンスーという名前があまり広まっていないので、気の毒に思う人も多いかもしれませんが、ベトナムと他の国の嗜好や観客層が違えば、ベトナムの特徴も他の国とは少し異なります。そのため、南部のアーティストの多くは北部の観客にはあまり知られておらず、その逆も同様です。

長い間、南で活動してきましたが、映画『 Gia Dinh Vui Bat Suc Lop』以降、北の観客にもっと広く認知してもらえるようになったと感じています。良い脚本、適切な企画、そして愛情深い観客がいれば、どこでもやろうと思います。

これまで、クアン・スーをフォローしていた人なら、私が内向的であまり騒がしくない人間だということを知っているだろう。大切なのは、私が今も仕事を続けていて、観客に認められていることです。彼の名前はあまり有名ではないかもしれませんが、人々は今でもクアン・スーの役柄を覚えています。俳優はシーズン制である必要はなく、長期的に働く必要があると思います。 60歳から70歳になっても映画に出演している、前の世代のおじさんやおばさんのようになりたいです。

最近は私もソーシャル ネットワーク上でよりオープンに交流するようになりました。ポジティブならいつまでも保守的じゃいられない。

- 数か月前、彼が10年間の歩みを記念して個人ページで女性と撮った写真をシェアしたことについて、多くの視聴者が疑問を抱いた。それで、クアン・スー氏は私生活についてオープンにしてきたと理解していいのでしょうか?

私は自分の私生活についてあまり話したことがありません。彼女は私のもう半分であり、10年以上クアン・スーに付き添い、困難な時期から一定の成功に至るまで私と共に歩んできた人物です。当時私はハノイにいたので、思い出を残しておきたいと思いました。ちなみに、これは私たちの結婚10周年記念の写真です。私がこの情報をマスコミに伝えるのは今回が初めてです。

- ホン・ディエムが「ハートレスキューステーション」立ち上げ記者会見で語ったように、クアン・スーが既婚者であるという事実は、テレビドラマで激しいシーンには出演しないというあなたの決断に大きな影響を与えましたか？

私のキャリアに関しては、妻は私をとても尊敬してくれています。この原則は完全に私独自のものです。 「映画にエロいシーンがない」という文章に関して、少し訂正させていただきたいと思います。映画とテレビ番組では視聴者層が異なります。映画館の観客は年齢区分が非常に明確なので、 『De Mai Tinh』や『Chung Cu Ma Toi』には繊細なシーンが残っていますが、テレビシリーズでは観客層がより多様で、私は子供たちに特に気を配っています。

2016年にテレビシリーズで悪役を演じたのを覚えています。当時、私の甥はまだ4歳でした。彼はクアン・スーをとても愛していましたが、ある時、誤って彼の家に遊びに行ってしまいました。彼は私に何かを投げつけ、なぜ私が悪い人間なのかと尋ねました。

子どもたちはまだ幼く、何が映画で何が現実生活なのかを理解しておらず、家族と一緒に映画を見る習慣を制御するのが難しい場合があります。それ以来、私はテレビドラマで悪役を演じることや、特に肌の露出があるデリケートなシーンを演じることを控えるようになりました。しかし、私はディエムさんよりはキスシーンを避けるほどではないが、気楽だ。映画に関しては、そのシーンが本当に価値があり、キャラクターとストーリーに必要であれば、それでもやります。

- ホン・ディエムのようなアマチュア俳優にとっては、上記のルールは理解できますが、正直なところ、クアン・スーのようなプロの俳優にとって、そのような親密なシーンに常にノーと言う女性の共演者とのやり取りに不快感を覚えることはありますか？

映画制作の過程では、観客の視覚を欺くトリックが常に存在しますが、それでも必要なシーンはやらなければなりません。しかし、ディエムさんにはディエムさんの理由があるので、私は共演者の職業倫理を尊重します。共演者のことをもっとよく理解するためにも話をしなければなりません。私はディエムさんに尋ねました。「本当に聞いているのですが、あなたの限界はどこにあるのですか？教えてください。でないと、あなたを悲しませてしまうのが怖いんです。」本当に、ディエムさんからの交流とサポートを感じます。

― では、この映画は「予想外の幸せな家族」のようなもので、映画の中でディエムはクアン・スーの妻で、実生活では姉なので、これからも「義理の姉」のような関係でい続けるということですね？

ディエムさんは私より1歳年上なので、当然舞台裏では私を「お姉さん」と呼んでくれます。最近は姉妹二人と一緒に演技をする機会もありました。

観客は登場人物を非難するのであって、登場人物と俳優を混同するのではない。

―悪役の演技は控えているとおっしゃっていましたが、「ハートレスキューステーション」の未放送映像を見ると、あなたが演じるングィアというキャラクターが将来的に憎むべき人物になることがわかりますか？

私の敵対者という概念は、動機も大義も内面もない悪役なので、受け入れるしかない場合が多いです。公開された映画の抜粋によると、Nghia というキャラクターはまもなく明らかになる予定です。しかし、Nghia がそこまで邪悪になるのには、きっと理由があるはずです。それが私がこの役を引き受けた理由の一つです。

さらに、隣接するロールには異なる色を持たせたいので、特定のイメージを繰り返したくありません。コングとギアは外見も性格も異なり、複雑な心理と内面の感情を持っています。観客には、なぜングィアがそのように変わったのかを知るために、辛抱強く映画を観てほしい。私の意見では、Nghia は憎むべき存在というより哀れな存在です。誰もが後からゆっくりと理解するでしょう。

- きっとNghiaを嫌う視聴者はたくさんいるでしょうが、視聴者の反応を予想できますか？

自分が嫌われることは予測できるし、確実にわかっているが、観客は、Nghia が非難に値するときにそのキャラクターを非難し、そのキャラクターと俳優を混同しないことを願っている。

- コン・カイ役を通じて観客の愛情を高めようとする努力が、今やギアのせいで損なわれる危険にさらされている...

最初はコングもかなり批判されたのを覚えていますが、その後、観客は態度を変えました。 Nghia もそんなキャラクターです。彼の行動の背後にある理由を知れば、人々は理解し、共感するだろう。完璧な人間などいない、善と悪は必ず存在する、そして特定の環境や時代においては善と悪が台頭する、と私は信じています。

- ルオン・トゥ・トランさんは、映画の中でギアさんとアン・ニエンさんは間違いなく嫌われるだろうと語りましたが、同時に、彼女とクアン・スーさんは、どうせ批判されるだろうということで意見が一致していたので、二人はただうまく演じ、自分の仕事をしただけなので、世論を恐れていなかったのでしょうか？

一度受け入れたら、共通の仕事に責任を持つ必要があります。映画は非常に集団的な作品でもあり、俳優には登場人物をうまく演じる責任があります。したがって、役を引き受けたなら、その役柄を最大限に調和させるために、自分の仕事を徹底的に行わなければなりません。

キャラクターが憎たらしいからといってこれをやらないわけにはいきません。そうすると映画全体に影響が出てしまいます。私は今でも時々トランを励ます。 「観客がそういう役柄を批判するのは構わない。私たちは精一杯頑張るから。心配しないで。前作では私が批判されたけど、今回の映画であなたが批判されたら、私も責任を取るから。」