我々は、ベトナム・アイルランド友好協力の新時代に向けたビジョン、すなわち平和、協力、発展に向けたト・ラム事務総長兼国家主席の演説を敬意をもって紹介する。

ベトナム通信社によると、アイルランドへの国賓訪問を続けるベトナム特使は、10月2日午後、首都ダブリンで、ト・ラム事務総長兼国家主席とベトナムの高官代表団がダブリン大学トリニティ・カレッジを訪問した。

ト・ラム事務総長兼大統領は「ベトナムとアイルランドの友好協力の新時代、平和、協力、発展に向けたビジョン」という重要な政策演説を行った。

VNAは、ト・ラム事務総長兼大統領の演説の内容を敬意を込めて紹介します。

パトリック・オドノヴァン高等教育・研究・イノベーション・科学大臣殿

ダブリン大学トリニティ・カレッジ副学長 オーラ・シールズ様

アジア・マターズ事務局長マーティン・マレー様

ご列席の皆様、

ベトナムの学生の皆さんへ

1. 世界で最も古く、最も権威のある大学のひとつであるダブリン大学トリニティ・カレッジを訪問できてうれしく思います。私は長年この学校に感銘を受けてきました。この学校は、アイルランドの初代大統領であるサー・ダグラス・ハイドをはじめとする偉大な人材を輩出してきました。メアリー・ロビンソン夫人 - アイルランド初の女性大統領であり、偉大な作家オスカー・ワイルド。

本日、貴大学を訪れ、ケルズの書と有名なハープ「ブライアン・ボル」を鑑賞しました。これらの傑作を学校に寄贈することは、アイルランド政府と国民が、特に貴校、そして教育と訓練のキャリア全般に対して敬意を払っていることを表しています。

アイルランドでの最初の日は私にとって特別な経験でした。ベトナム高官代表団を代表し、アイルランド政府と国民の温かい歓迎に心から感謝申し上げます。また、本日の非常に有意義な会議を企画していただいたダブリン大学トリニティ・カレッジおよびアジア・マターズの経営陣にも感謝申し上げます。

多くのベトナム人学生を含む皆さんの出席は、両国関係の明るい将来に対する私の自信を高めてくれます。

ベトナムとアイルランド：共通の価値観

ご列席の皆様、

2. 2016年にベトナムを公式訪問した際、アイルランドのマイケル・ヒギンズ大統領は、ベトナムとアイルランドは歴史と文化において多くの類似点があると語った。

私たち両国民は、民族の自由と独立を求める不屈の闘争の道程において、多大な犠牲と損失を経験してきました。 1916 年のイースター蜂起と 1919 年から 1921 年にかけてのアイルランド独立戦争は、世界中の国家独立闘争に忘れられない遺産を残しました。

ベトナムは、全世界で旧植民地主義の崩壊の始まりとなった1954年のディエンビエンフーの勝利、そして正義と義、社会進歩、ヒューマニズムと時代の良心の象徴的な勝利となった1975年の大春の勝利で知られています。

アイルランドには自由と国家の独立の理想に生涯を捧げた国民的英雄マイケル・コリンズがいるのに対し、ベトナムは民族解放の英雄であり世界的な文化的著名人であるホー・チミン主席を非常に誇りに思っています。
両国はともに、学問、平和と歓待、家族の価値観と連帯の伝統を守っています。したがって、国際的なパートナーや友人との関係において、私たちは常に調和を追求し、共通点を促進し、相違点を最小限に抑え、多国間協力と国際連帯の精神を促進します。

愛国心、自由の理想、国家の独立、平和への願い、そして共通の文化的価値観が、両国民を今日そして明日結びつける「接着剤」となり、ベトナムとアイルランドの関係が将来さらに強固に発展するための基礎となると信じています。

ご列席の皆様、

3. ベトナムは、社会経済発展におけるアイルランドの目覚ましい成果を高く評価しています。わずか10年余りで、アイルランドはヨーロッパで最も貧しい国の一つから、中小国の開発モデルとなる世界をリードする知識経済へと変貌を遂げました。

アイルランドは団結と国際的な威信の象徴でもあります。アイルランドは60年以上にわたり、国連平和維持軍に参加するために継続的に軍隊を派遣してきました。国連安全保障理事会の非常任理事国に4回選出されている。

アイルランドは開発援助においても世界をリードする国の一つです。海外に住む約 8,000 万人のアイルランド人とアイルランド系住民のコミュニティは、米国を含む多くの世界大国の成長と繁栄に多大な貢献をしてきました。

4. ベトナムについての話を皆さんにお話ししたいと思います。建国から約80年、そして復興から約40年にわたり、ベトナム共産党の全面的な指導の下、ベトナム人民は自由と国家の独立を獲得し、歴史的意義のある多くの成果を達成しました。

ベトナムは、戦争と禁輸によって荒廃した貧しい後進国から、開放的でダイナミックな経済へと成長の明るい兆しを見せている。改革開放（1986年から現在まで）以来、約40年を経て、ベトナムの経済規模は96倍に増加しました。ベトナムが60以上の国や主要経済国と締結し、実施している自由貿易協定（FTA）のネットワークは、外国投資の誘致と貿易規模の点でベトナムを世界最大の40の経済大国の一つ、世界トップ20の経済大国にするのに貢献しています。

ベトナムは194か国と外交関係を樹立しており、最近では、私が第79回国連総会に出席した際にマラウイとも外交関係を樹立しました。また、我々は、国連安全保障理事会の常任理事国およびG7経済国すべてを含む31の戦略的パートナーシップおよび包括的パートナーシップの枠組みのネットワークとの関係を向上し、強化しました。ちょうど昨日、私とモンゴル大統領はベトナム・モンゴル包括的パートナーシップの構築に関する共同声明を発表しました。

これらの成果は、まず第一に、1億人を超えるベトナム国民と世界中の600万人を超えるベトナム国民の合意、共同の努力、決意、「自立、自信、自立、自立、民族の誇り」の精神のおかげです。ベトナムが今日達成した成果は、アイルランドを含む友好国と国際社会の貴重で心からの意義深い貢献と支援がなければ実現できなかったでしょう。

この機会に、アイルランド政府と国民が過去30年間、特に貧困削減、戦争の影響の克服、脆弱層への支援、経済運営能力の向上、男女平等、気候変動への対応といった分野においてベトナムの発展に与えてきた貴重な支援に心から感謝の意を表したいと思います。

ベトナムはベトナム共産党の指導の下、「社会主義を伴う国家の独立」という目標を堅持し、これを国家を守り発展させるための思想と指導原則としています。ベトナムは、人々を発展の中心および原動力として位置づけ続けています。人民の、人民による、人民のための法治国家の建設。一貫して独立、自主、平和、友好、協力、発展、多国間関係と多様化、友人、信頼できるパートナー、国際社会の積極的かつ責任ある一員となるという外交政策を実施する。国際社会に積極的に深く包括的に統合する。

ベトナムはASEAN共同体の一員として、「ビジョン2045」の実現に貢献すべく努力しています。また、ベトナムは国際社会から国連の持続可能な開発目標の達成をリードする成功例とみなされており、2050年までに温室効果ガス排出量を「ゼロ」にするという公約を積極的に実行しています。

ベトナムは、国際的なパートナーや友人とともに、気候変動、食糧安全保障、伝染病、水の安全保障など、地球規模の課題の解決策を見つけるために努力しています。国連憲章及び国際法の基本原則に基づく公正、平等、透明な国際秩序の構築に貢献します。私たちはまた、平和が発展の基盤であると信じています。

したがって、ベトナムは、平和を愛し、「平和で友好的」、「暴力の代わりに博愛を用いる」という国の伝統を継承し、「4つのノー」の防衛政策を堅持している：(1)軍事同盟に参加しない; （２）ある国と同盟を結んで他の国と戦わないこと（３）外国が軍事基地を設置したり、領土を利用して他国と戦うことを認めない。 （4）国際関係において武力を使用したり、武力を使用するとして威嚇したりしない。ベトナムは、国連憲章及び国際法の原則の尊重を支持する。平和的手段による紛争解決を強く支持し、国際関係における一方的な行動、権力政治、武力の使用または武力の脅威に反対します。

こうした考え方に基づき、ベトナムは国際平和と安全保障の問題に積極的に貢献してきました。過去10年間、何千人ものベトナム兵士が国連に同行し、国際平和と安全を維持し、世界中の多くの国々の人々の生活を向上させる活動を行ってきました。ベトナムは世界中の多くの国々に対する人道支援や災害救援にも参加しています。

ベトナムは新たな発展の時代に入り、新たな立場と力を得て、新時代の外交を効果的に展開し、世界政治、世界経済、人類文明にさらに積極的かつ主体的に貢献する用意ができています。

ベトナムとアイルランドの友好と協力の新時代

ご列席の皆様、

5. 外交関係樹立から30年近くが経ち、ベトナムとアイルランドの友好関係と多面的な協力は着実に発展しています。ベトナムは、EUのダイナミックなメンバーであり、イノベーションの先駆者であり、世界クラスの才能の源であるアイルランドとの関係を常に重視しています。私のアイルランド訪問が両国の友好と協力のさらなる強化に寄与することを期待します。

今朝、マイケル・ヒギンズ大統領との会談は非常に有意義なものとなりました。我々は、二国間関係をより包括的、広範、効果的かつ実質的な新しい時代へと導くため、協力の主要な原則と方向性について合意した。また、両国が共有する共通の価値観も再確認しました。それは、平和、独立自主の精神を大切にし、多国間主義を推進し、国際法と国際友好と連帯の力を尊重することです。

ベトナムがアイルランドに正式に大使館を開設することをお知らせいたします。これは重要な節目となり、今後のベトナムとアイルランドの協力に新たな勢いを生み出すことに貢献すると信じています。

ご列席の皆様、

6. 世界は画期的な変化を経験している。その中で、最も深刻な影響を受けているのは、ヨーロッパとアジア太平洋の2つの地域です。今から2030年、さらに2045年までが、新たな世界秩序を確立する最も重要な時期です。画期的な変化はすべての国に新たな機会と利点をもたらしますが、それと同時に多くの課題も伴います。

ベトナムにとって、これは重要な戦略的機会の時期であり、ベトナム人民の台頭の時代という新しい時代を創造するためのスプリント段階です。 2030年までに近代工業国となり、2045年までに社会主義志向の近代工業国となるという目標と、ホー・チ・ミン主席の「よりまともで美しい」ベトナムを建設するという願望を実現する。

アイルランドにとって、これは2040年国家計画枠組みの完成に向けた極めて重要な段階であり、アイルランド国民全員のより良い生活のために、成長モデルをより持続可能でバランスのとれた方向へとうまく転換することになります。戦略的機会を最大限に活用し、課題をチャンスに変え、両国の豊かな未来を築くために、私は以下の方向性を強調したいと思います。

まず、両国人民の利益と繁栄のために、新たな発展空間を積極的に創出します。産業革命4.0、5.0、そしておそらく将来のX.0の時代においては、科学技術、イノベーション、優秀な人材を基盤として、画期的な新しい成長モデルを形成することが、発展の原動力となる必要があります。環境を経済成長と交換するのではなく、持続可能で健全な開発の原則を確保する。人を発展の原動力、主体、中心とする。

今回の私の訪問で両国が構築する高等教育分野における戦略的パートナーシップの枠組みは、両国の強みと過去約30年にわたる二国間協力の成果を促進することに貢献するものと確信しています。時代の潮流に合わせて協力の新たな方向性を切り開く。今日ここにいる学生たちを含む若い世代、両国の将来の担い手たちに、両国が共有する共通の価値観をより強く広めていきましょう。

第二に、自律性、自立性、自己強化、そして新たな地球規模の課題への適応力を高める上で画期的な進歩を生み出します。私たちは、地球規模の課題に対処するための考え方やアプローチを、「受動的な対応と解決」から「積極的な予防と早期の遠隔制御」へと変えていく必要があります。積極的に新たな優位性を創出し、内発的な強みと外部環境からの影響に対する回復力を強化します。

ベトナムとアイルランドは、世界を代表するダイナミックなコミュニティであるASEANとEUのメンバーとして、世界的な課題への対応の有効性を高め、2040年と2045年の開発目標を早期に実現するために、連結性をさらに強化し、相互に補完し、それぞれの強みを促進する必要があります。

両国は、大連帯の精神を推進し、「誰一人取り残さない」ために、発展途上国への支援を強化し、経験を共有していく必要がある。ベトナムは、ASEAN協力を拡大するためにアイルランドとEUの橋渡し役を務める用意がある。

第三に、国際平和、協力、開発問題に対するベトナムとアイルランドの貢献を強化し、積極的に拡大すること。国際社会の積極的かつ責任あるメンバーとして、ベトナムとアイルランドは、国際関係において武力を行使したり脅迫したりせず、特に平和的手段によって紛争を解決するなど、国際法を尊重しながら、多国間協力を引き続き推進する必要がある。国連の役割を促進する。人類の平和、安全、安定、発展のために新たな協力のアイデアを積極的に創出します。

特に、1982年の海洋法に関する国際連合条約や国際法に従い、海洋における安全、航行及び航空の自由の維持に、より積極的に貢献していく必要がある。また、貿易と投資の自由化を引き続き推進していく必要があります。より公平で、より透明で、より平等な新たな国際経済協力の枠組み、新たなゲームのルールの構築と形成に参加します。

トリニティ・カレッジ・ダブリンがベトナムの大学や研究機関と多くの協力プログラムを実施していることを知り、嬉しく思います。何百人ものベトナム人の講師と学生が、貴校の世界クラスの質の高い教育と研究をこれまでも、そしてこれからも受け続けています。これらの協力プログラムがさらに良い成果を上げ、両国の長期的な発展目標の実現に貢献し、ベトナムとアイルランドの関係がますます活発で実質的なものになることを期待します。

ご列席の皆様、

7. 約30年にわたる関係を振り返り、私は今後数十年、そしてそれ以降、ベトナムとアイルランドの関係がさらに強化され、新たな高みに達すると確信しています。

私のスピーチをあなたのことわざで締めくくりたいと思います。「あらゆる関係の中で、友情は最高であり、これからもずっとそうあり続けるでしょう。」

私は、ベトナムとアイルランドが両国の国民の利益のため、また両地域と世界の平和、安定、協力、発展の未来のために、今後も肩を並べて緊密に協力し、より高いレベルの関係に向かって進んでいくと信じています。

皆様の健康、幸福、そして成功をお祈りします！

どうもありがとうございます！