愛国心あふれる国王の貴重な絵画が初めて祖国に戻り、人々が前皇帝の貴重な遺産を楽しむ機会が生まれました。 3月25日から2週間、キエンチュン宮殿（フエ）で展示される作品は、ハム・ギー王の5代目の子孫であるアマンディン・ダバット博士と美術研究者のエース・ル氏が共同でキュレーションしたものです。

若い世代が国の歴史と文化をよりよく理解できるように支援する

「Art Republik VN」誌がフエ遺跡保存センターおよびベトナム・フランス研究所と共同で主催する展覧会「空、山、水/暗示的なパノラマ」では、10の個人コレクションから集められた20点以上の作品が展示されます。作品は第一線の専門家によって返還、鑑定、保存、修復されています。

ハム・ニー王が1906年に描いた糸杉のある風景画。サイズ27 cm x 40.5 cm

写真：KÂ-MONDO

フエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、「ハム・ニー王の作品の展示と紹介は、国家の文化的アイデンティティの保存と促進に役立ち、若い世代が国の歴史と文化をより深く理解するのに役立ち、それによって遺産の保存と促進に対する意識を高めることにつながります」とコメントした。

キュレーターで雑誌「Art Republik VN」編集長のエース・レ氏は次のように述べています。「ハム・ニー国王は国民的英雄として広く知られています。しかし、彼が西洋の学術的手法で学んだ最初のベトナム人画家二人（レ・ヴァン・ミエンと共に）の一人であったことを知る人は多くありません。ハム・ニーの絵画は、画才と祖国への愛が独自に融合した作品です。彼は祖国への郷愁を表現すると同時に、亡命中の抑圧に対する秘めた抵抗も表現していました。」

エース・ル氏は、これまでのインドシナ絵画展と比べて、ハム・ニー王の作品の鑑定作業は比較的容易だったと付け加えた。彼は幸運にも、現在ハム・ニー美術に関する最も広範かつ徹底的な研究の権威であるアマンディン・ダバット博士に同行してもらった。アマンディン・ダバット博士は、プロの研究者であると同時に王の子孫の代表者でもあり、ハム・ニー王の芸術作品を鑑定する資格と権限を持つ者として国際オークションハウスから認められています。

故郷の響き

これはベトナムで開催されるハム・ニー王を記念した初の展覧会です。ベトナムで王のオリジナルの芸術作品を見ることは非常に稀です。現在、ハノイのベトナム美術館のみが彼の原画を展示し、一般公開している。

キング・ハム・ニーが1920年頃に描いた絵画「森の岸（レマン湖）」、サイズ38 cm x 55 cm

写真：KÂ-MONDO

フランスからは、アマンディーヌ・ダバ博士が次のように述べました。「ハム・ニ王に関する博士論文を執筆して以来、祖父と私は、王の生涯と作品を広く一般に公開することに多くの時間を費やしてきました。2022年には、フランスのニースにあるアジア美術館で、ハム・ニ王の素描、パステル画、絵画、彫刻に加え、王の遺品やアーカイブ資料を展示した初の展覧会を開催しました。この展覧会はその後、2024年にヴィシー（フランス）にあるアフリカ・アジア美術館でも開催されました。『空、山、水』展は、絵画のみを展示する点で従来の展覧会とは異なります。これらの絵画は、フランスでもこれまで一度も展示されたことがありませんでした。」

アマンディーヌ・ダバト博士は、過去15年間にわたり、ハム・ニ王の作品はフランスの美術市場で定期的に取引されてきたと付け加えた。作品のほとんどは売却され、ハム・ニー王が作品を捧げた友人たちの子孫が所有している。ランティン財団は、現在の所有者（主にベトナムのコレクター）に連絡を取り、これらの絵画を収集しました。だからこそ、この展覧会はフランスでこれまで行われた展覧会とは違ってユニークなものとなっているのです。 「展覧会に絵画を貸し出してくださったコレクターの皆様に深く感謝申し上げます。おかげさまで、ベトナム国民の皆様にハム・ニ国王の作品を鑑賞する機会をいただきました。展示作品の大部分は、ハム・ニ国王の友人であり、フランス人将校であったアンリ・オーベ氏のコレクションからのもので、国王は彼に多くの絵画を寄贈しました」とダバット氏は語った。

アーティストのマーク・ヴーは次のようにコメントしています。「『空、山、水』展は、芸術界と一般の方々から非常に期待されている、意義深い文化的・芸術的なイベントです。この発表を前に、私自身も心を動かされ、感慨深い気持ちでいっぱいです。私にとって、画家ハム・ニィ王の物語は、真に興味深く、称賛に値する歴史的物語です。亡命生活を送る皇帝であったハム・ニィは、半世紀以上もの間、亡命生活を送り、画家となり、絵画を通して祖国ベトナムとの架け橋を築きました。彼の作品は、海外で活躍するベトナム人アーティストが、芸術を通して創造、革新、そして文化的アイデンティティを守り続けることができるという、初めての証です。作品を鑑賞すると、単に風景を描いているだけでなく、彼が感じる圧倒的な孤独感と、二度と戻ることのできない祖国への憧憬が表現されているように感じます。ハム・ニィはアルジェリアとフランスに住んでいましたが、彼が選んだ風景はベトナムを彷彿とさせます。『空、山、川』展は、単なる美術展ではなく、ハム・ニィ王の芸術的遺産を称え、過去と現在を繋ぐ文化的マイルストーンでもあります。」ギとベトナムの歴史。」

アマンディン・ダバット博士はハム・ニー王の5代目の子孫です。フランスでは、彼女は2022年5月にニース市のアジア美術館で「亡命の芸術 ― アンナム公ハム・ニー（1871年 - 1944年）」と題した国王に関する初の展覧会を企画した。ベトナムでは、彼女はまた、オリジナルの油絵「アルプスのホー」（1900年から1903年にかけて描かれた）など、前国王の作品を返還するために多大な努力を払い、ハム・ニー国王の記念品であるパイプをフエ遺跡保存センターに寄贈しました。彼女はパリ・ソルボンヌ大学で「ハム・ニ - 亡命皇帝、アルジェの芸術家」という論文で美術史の博士号を取得しました。彼女の論文は同名の書籍にまとめられ、2019年にソルボンヌ大学出版局から出版され、ベトナム語版は2024年に社会科学出版社から出版された。

出典: https://thanhnien.vn/nhung-buc-tranh-chua-tung-duoc-trung-bay-cua-vua-ham-nghi-185250223204514719.htm