グエン・ティ・ビン - 世界を驚かせた「狼の間で踊る美女」

元外務大臣グエン・ディ・ニエン氏によれば、我が国には国を守るための戦いのたびに多くの英雄がおり、グエン・ティ・ビン氏は外交面の英雄に値するという。

祖国を守るための米国との抗戦は、戦場と外交戦線の転換により、50年前に大勝利を収めた。 1973年1月27日に調印されたパリ協定により、米国は我々の条件で交渉し、軍隊の撤退に同意することを余儀なくされ、サイゴン政府の崩壊への道が開かれた。

グエン・ディ・ニエン元外務大臣はダン・トリ記者に対し、当時は外務省南アジア局の責任者だったと語った。彼は自宅から、この歴史的な交渉を注意深く見守ってきた。

「狼たちの間で踊る」美しさ

ニエン氏は、パリ協定という外交上の奇跡に貢献したのは、レ・ドゥック・トー氏、スアン・トゥイ氏、グエン・ズイ・チン氏、グエン・コー・タック氏などの大物たちであり、加えてグエン・ティ・ビン元副大統領についても言及せざるを得ないと述べた。

ビン氏は南ベトナム共和国臨時革命政府の外務大臣としての役割を完璧に果たしました。彼女は美しく、知的で、勇敢な女性というオーラを放っています。

そのため、彼女はベトナム国民から信頼され、尊敬されているだけでなく、特に世界外交史上最長の交渉に参加した後、国際社会にも感銘を与えている」とグエン・ディ・ニエン元外務大臣は述べた。

南ベトナム共和国臨時革命政府のグエン・ティ・ビン外務大臣が外国メディアのインタビューに応じる（写真：En.baoquocte）。

交渉の年月の間、ビンさんはパリ（フランス）やイギリス、スウェーデン、イタリア、キューバ、インド、ソ連、中国など多くの国を訪れ、私たちの人民の闘争に対する国際的な支援を求めました。

激しく戦うベトナムのイメージが、殺意に満ちた戦士ではなく、小柄で謙虚でありながら博識、親しみやすく上品な女性によって表現されたことに、多くの人が驚きました。

グエン・ディ・ニエン氏によれば、わが国には国を守るための戦いのたびに多くの英雄が生まれており、ビン氏は外交面でも英雄となるに値するという。

ニーン氏は、パリ協定の交渉中に行われた1971年の記者会見の世界メディアの映像を見直して特に感銘を受けた。このイベントはパリとワシントンで生中継され、主に親米派でフランスからは中立派のジャーナリスト20人が集まった。

彼らがビン氏へのインタビューを要請したのは、この女性が本当に勇気を持っているのか、自立して働けるのか、それともハノイの指示に「はいはい」と答えるだけの人なのかを知るためだけだった。しかし、ビン氏のパフォーマンスは多くの人々を「言葉を失うほど」驚かせた。

当時の人々は、ビン夫人の知性とフランス語で流暢に議論する能力から、彼女を「狼の間で踊る女性」に例えました。

彼女はベトナム代表団と事前に準備した状況に加え、柔軟に変更し、米国の不合理さをはっきりと指摘し、ベトナム国民の平和愛好の精神を促進するための強い主張を展開した」とグエン・ディ・ニエン元外務大臣は述べた。

グエン・ディ・ニエン元外務大臣がパリ協定について、またグエン・ティ・ビン氏の役割についての印象を語る（写真：グエン・ゴアン）。

一方、グエン・ティ・ビン氏は、生中継された記者会見への参加を要請された際、多くの見知らぬ記者の中で自分一人であり、フランス語で討論しなければならなかったため、やや躊躇したという。

しかし、代表団のメンバーは、これは我々の正義の立場を世界に向けて示し、アメリカの陰謀と犯罪を暴露する良い機会であり、彼女はそれを最大限に活用しなければならないと激励した。

スタジオの明るい照明の下で緊張した約2時間の間、ビン氏は冷静に、適切に、力強く、しかし優しく応答し、政治的解決を見つけ、人々の苦しみを終わらせ、国の自由、独立、神聖な統一のために最後まで決意するという自身の善意をはっきりと表明した。

「記者会見の後、私は安堵のため息をつきました。困難な任務をやり遂げたからです。スアン・トゥイ同志が電話をかけてきて、『あなたは本当に勇敢だ』と褒めてくれました。多くのフランス人の友人、特に女性の友人たちが電話をかけてきて、これを重要な成功と捉え、祝福してくれました。それから何日も経ちましたが、マスコミはこの出来事について引き続き報道してくれました」とビンさんは回想録の中で語った。

グエン・ディ・ニエン氏によれば、外交闘争は戦争であり、宴会ではない。一言一句、発せられる言葉は細心の注意を払って話さなければなりません。なぜなら、一度でも口を滑らせると、戦場で血を流すことになるからです。

「ビンさんは本当によくやった。多くの人が驚き、彼女の勇気と知性に感心した」とニエン氏は語った。

ベトナム民主共和国と南ベトナム民族解放戦線の代表団（グエン・ティ・ビン氏を含む）が、フランスのパリで開催されたベトナム問題に関する四者会議で会合した（写真：ベトナム国立歴史博物館）。

「私は愛国者だ！」

グエン・ティ・ビン夫人の本名はグエン・ティ・チャウ・サで、南部工兵局長を父に持つファン・チャウ・チン氏の孫娘です。ビンさんの出生名は、測量士であった彼女の父親がかつて働いていたサデック省（旧）に由来する。

彼女の故郷はクアンナム省。ベトナムで最も激しい戦場であり、長年にわたり侵略者との戦いの最前線に立っていた勇敢で粘り強い故郷です。

ビンさんは、自分がクアン族のいくつかの特徴を受け継いでいることを認めている。クアン族は正直で、勇敢で、簡単に屈服せず、「議論する」という悪い癖があり、また、公務に頻繁に関与し、国や地域社会に責任を持ち、進んで引き受け、尽力する用意がある。クアン族の人々は非常に愛情深く、心が広く、新しいものに対して敏感です。

ビンさんは子供の頃から、父親から学ぶことを愛し、仕事を愛し、仕事への姿勢を通して各人を見るように教えられてきました。彼女の父親が仕事でカンボジアへ行ったとき、家族全員が後を追った。彼女はカンボジア最大の高校に通っていたが、そこにはフランス公務員やフランス国籍を持つ子どもがたくさんいた。

彼女が16歳の時、残念ながら母親が病気で亡くなりました。彼女と父親は家族の面倒を見て、母親の代わりに兄弟の世話をしました。

学生時代、彼女は母親と貧しい人々を治療するために医者になりたいと思っていましたが、ルー・フー・フオックの「立ち上がって山と川の呼び声に応えなさい」という若者への呼びかけの勇ましい音楽を聴いたとき、彼女の心は燃え上がるのを感じました。

そのため、プノンペンで愛国海外ベトナム人協会の活動が始まるとすぐに、ビンさんの家族は熱心に参加しました。 1945年にインドシナで日本軍がクーデターを起こした後、多くのベトナム人と同様に、ビンさんは高校の試験を中断し、家族とともに帰国して、偉大な民族闘争に直接参加しました。

ビン夫人は国の呼びかけに応じて多くの活動に参加し、フランスに対する抵抗戦争において多くの重要な任務を遂行しました。 1951年、この不屈の精神を持った女性は敵に捕らえられ、数々の残酷な拷問を受けたが、獄中で静かに文化や政治の研究活動を続けた。

しばらく刑務所から釈放された後、ビンさんは中央婦人連合に移され、1961年に外交に「恋に落ちた」。ここで彼女は名前をチャウ・サから「平和」を意味するグエン・ティ・ビンに改めた。

1968年、ビン氏は南ベトナム民族解放戦線を代表して、ベトナム戦争の終結と平和の回復のための交渉に参加した。

様々な思いを抱えて出発しましたが、指導者の信頼に応え、任務を完遂するために全力を尽くさなければなりませんでした。私が持参した文書は、南ベトナム民族解放戦線の綱領、闘争計画に関するいくつかの文書、そして統一委員会の同志たちから伝えられたホー・チミン主席の貴重な助言でした。「闘争においては、常に『いかなる変化にも不変の姿勢で対応せよ』という原則的な姿勢を堅持しなければならない」

そして、ベトナムの二つの交渉代表団（ベトナム民主共和国と南ベトナム民族解放戦線）はまさにその指示に従ったと思います」とビンさんは、華やかな首都パリに向けて出発した日の回想録に書いている。

1969年、パリ会議に参加する前に南ベトナム共和国臨時革命政府代表団と交渉するグエン・ティ・ビン氏（写真：回想録の文書）。

世界史上最も長い5年間の交渉の間、西側諸国のマスコミは、しばしば優雅なアオザイを着て登場する「マダム・ビン」（当時、西側諸国のジャーナリストは彼女をそう呼んでいた）のイメージに大きな感銘を受けた。

彼女は記者会見や400人近いジャーナリストとのイベントに出席し、インタビューに応じ、外務大臣として国際会議に出席し、大陸を越えて旅してベトナム国民の闘争に対する国際社会の支援を促進し、動員し、獲得した。

彼女は常に、平和的解決を見出そうとする前線の正当な立場と善意を明確にしていた。

交渉に参加した4つの代表団のうち、南ベトナム民族解放戦線の代表団のみが女性メンバーであった（ビン氏のほかにも数名の女性メンバーがいた）。ビン氏とその同僚たちは、鋭い外交攻撃を仕掛けるための情報を巧みに準備し、ベトナム民主共和国と南ベトナム民族解放戦線の2つの代表団のメンバーとともに、「2つだが1つ、1つだが2つ」の立場を確立した。

グエン・ティ・ビン氏は、1969年1月18日にパリで行われた四グループ会議の手続きを議論する第1回会議に出席した後、記者団の質問に答えた（写真：回顧録内の文書）。

彼女と接する多くの人々は、自信に満ち、優しく、物腰柔らかなだけでなく、非常に決断力があり、洗練された女性であることに感銘を受けます。

ビン氏は国際メディアや経験豊富な外交官の前に立ち、多くの人々を驚かせる知性を発揮した。当時、多くの国際ジャーナリストはグエン・ティ・ビン外務大臣に対して意図的に好奇心を抱いていた。

記者が「あなたは共産党員ですか？」と尋ねると、彼女はただ微笑んでこう答えた。「私は愛国者です。私の党は愛国的な政党で、国の独立と自由のために戦う決意をしています。」

あるジャーナリストは「あなた方は平和という名前を持ちながら、戦争のことしか話さないのか」とコメントし、彼女は「アメリカの侵略戦争を非難し、平和、独立、自由を求める我が国民の戦いの意味をはっきりと述べる以外に何が言えるだろうか」と語った。「我が国民は戦争を望んでいません。国民に立ち上がり、自衛するよう強制したのは、フランスの植民地主義者とアメリカの帝国主義者たちです。」

ある時、あるジャーナリストが彼女に南ベトナムにおける北ベトナム軍の存在について質問したところ、彼女はこう答えた。「ベトナム国民は一つであり、南ベトナム国民だけでなく北ベトナム国民にも侵略者と戦う義務がある。」

感動と感謝に満ちた歴史的な瞬間

グエン・ティ・ビン元副大統領によれば、緊迫した戦場の状況に加え、会議の席上では口論も非常に激しいものとなった。 1971 年の最後の数か月と 1972 年の初めは、彼女と 2 つの交渉代表団のメンバーにとって「最も退屈な」時期でした。外交活動は今も行われているが、それは「聴覚障害者同士の会話」である。こういう時、ビンさんはさらに故郷が恋しくなります。

彼女は娘が走り書きした「お母さん、いつ戻って来てくれるの？」という言葉を何度も読んだという。しかし、彼女は夫と子供達への思いを抑え、「起こるべくして起こる」と信じ、常に勝利を強く信じていた。

南ベトナム共和国臨時革命政府の外務大臣グエン・ティ・ビン氏は、1973年1月27日、パリ（フランス）の国際会議センターで、ベトナムにおける戦争の終結と平和の回復に関するパリ協定に署名した。（写真：ヴァン・ルオン - VNA）

多くの努力の末、1973年1月27日にパリ協定が調印されました。国家にとって歴史的な日であり、自身の人生においても忘れられない日となったこの日を振り返り、ビンさんは感動した。「私は南ベトナムの人民と革命軍兵士を代表し、最前線での戦いと獄中で、輝かしい勝利の旗を立てました。この栄誉は私にとって大きなものでした。」

今日の偉大な勝利を勝ち取るためにあらゆる犠牲を払い勇敢に戦った北から南までの同胞と兵士たち、この困難だが栄えある任務を私に託してくれたホーおじさん、党、戦線、臨時革命政府の指導者たちに対する限りない感謝の気持ちを表すには、言葉が足りません。」

ビンさんは1961年に南ベトナム民族解放戦線の外交活動に参加するよう任命され、当初の任務はわずか6か月ほど続く予定でした。しかし、その旅は南部が完全に解放された1976年まで続きました。

グエン・ディ・ニエン元外務大臣は、グエン・ティ・ビン氏について語り、ビン氏を尊敬する姉のように思っていたと打ち明けた。実生活では、ビン夫人は素朴で謙虚な、家族思いの女性です。彼女は今年98歳になり、党員80周年のバッジを受け取ったばかりです。