彼は常に正しい視点と批評性を持ち、計画、建築、景観の分野で都市開発に貢献しています。

建築家ファム・タン・トゥン（1949年生まれ、フンイエン出身）はハノイに住み、働いています。彼はベトナム作家協会の創立メンバーである詩人スアン・ティエムの息子です。幼少のころから、董氏は幸運にも、父の時代の詩人や作家、例えばタン・ティン、グエン・カイ、ヴー・カオ、トゥ・ビック・ホアンなど、多くの作家の物語に触れ、聞くことができました。画家マイ・ヴァン・ヒエン、ホイ・トアン...

そのため、芸術的な性質が彼に浸透し、建築、都市計画、文学、ジャーナリズムの分野に対する強い情熱を育みました。 1967年、グエン・ヴァン・トロイ軍事文化学校士官学校を卒業後、建設大学都市学部に入学し、1969年に当時新設された建築大学に編入した。

Ta My Duat、Ngo Huy Quynh、Tran Huu Tiem、Khong Toanなど、インドシナ美術大学を卒業した第一世代の建築家たちの献身的な努力に感謝します。

建築家ファム・タン・トゥン氏は、建築についてより徹底的かつ深遠な見解を持つための優れた基盤を持っています。 1972年に卒業した後、彼は苦労しながらこの仕事に専念し、ハムロン発電所（タンホア省）、ベントゥイ発電所（ゲアン省）などの設計と修復、その他数多くの建築作品に携わりました。

彼は仕事中に多くの問題を発見した。 「建築とは単に家や建物を描くことではなく、社会に関わることだと理解しています。建築家は何をするにしても、国の価値観と文化遺産を尊重しなければならないと常に信じています」と董氏は語った。

トン氏は長年にわたり建設現場で精力的に働いた後、1982年にベトナム建築家協会に戻り、協会の建築雑誌の創刊に貢献しました。

1987年にソ連に派遣され、1990年に建築大学に戻り、建築研究センターで働きました。その後、建設省は省内にベトナム建築雑誌を設立したいと考え、建築家ファム・タン・トゥン氏が雑誌の建設を引き継ぐために招聘されました。

それ以来2008年まで、建設省の報道部門でさまざまな役職を歴任した。ベトナム建築家協会に復帰したファム・タン・トゥン建築家は、多くの検討会議に参加し、多くの省庁や部門の計画や建設について意見を述べました。

建築家ファム・タン・トゥン氏は、建築は創造的な芸術と工学を組み合わせて建築作品と人々にとって安全で持続可能な生活空間を創造する特別な分野だと考えています。したがって、建築家になりたい人は専門の大学で訓練を受けなければなりません。建築家の仕事は社会と関わっています。

それは街を美しくも醜くもする。美しい建築、風通しがよく、涼しくて快適、たくさんの木々、自然と調和した水のある家に住めば、人々の認識は変わり、人々はより良​​く、より幸せになります。ベトナム建築家協会の事務局長として、トゥン氏は常に若い建築家たちに刺激を与えていることを理解しています。

董氏は首都ハノイにも多大な愛情と貢献を注いだ。彼は、世界の多くの国々と同様に、都市化と発展の過程において、都市は保全と発展の間で多くの課題に直面し、それを克服しなければならないと語った。それがルールです。ハノイやわが国の他の都市も例外ではありません。しかし、ハノイは世界最大の都市17位にランクされる巨大都市です。

喜ばしいことも悲しいことも含めた発展の過程を通じて、首都の多くの建築遺跡が破壊され、失われてきましたが、基本的にハノイは今もその魂を保っています。それは本当にありがたいです。

共同住宅、仏塔、寺院、神社など、数十万の文化的建築遺跡に加えて、祖先が国を建国した時代の輝かしい名残であるタンロン皇城や、古い通りの貿易活動の大胆な特徴をとどめる旧市街が今も残っていることがわかります。

旧市街の通りには、緑豊かな木々に囲まれた広々とした清潔な通りに、ユニークな建築様式のガーデンヴィラ、公共事業、文化的・宗教的な建物が数多く並んでいます...

ハノイに関するエッセイで有名な作家バン・ソン氏もファム・タン・トゥン氏を尊敬していた。「ファム・タン・トゥンは建築について語るストリートシンガーだ」また、建築家ファム・タン・トゥンは常に生活に密着しており、ハノイの路地、道路、並木などを情熱的に愛しています。

そして彼は、建築について、そして一般的に都市建築の大きな変化、特に千年の歴史を持つ首都について、自分が見て感じたことを伝えるために大道芸人になることを志願しました。高齢にもかかわらず、この「建築界の吟遊詩人」は頻繁に出張していた時期もあった。

20世紀の50年代から60年代にかけて、トゥン氏の家族がトランフー通りの入り口、鉄道のすぐ隣にあるフランス風の家の2階に住んでいたことを今でも覚えています。この場所では昼夜を問わず、列車の汽笛が聞こえないことはほとんどありません。

ハノイの街路は数多くの思い出を生み出してきたため、トゥン氏は大人になってからも街路への愛をさらに深め、あらゆる仕事を通じて都市文化と建築の構築に貢献したいと考えていました。

トゥン氏はこう打ち明けた。「歳月が流れ、私は成長し、グエン・ヴァン・トロイ軍事文化学校士官候補生学校に進学しました。家族も引っ越し、トラン・フー通りには住みませんでした。しかし、ドラコントメロンの花の爽やかな香りが漂う通りや、夜泣きの声が聞こえたあの頃の思い出は、今も私の心に深く刻まれています。」

運命を知る年齢を過ぎた今でも、私は暇な時間にはハノイの馴染みの街路を歩き回り、過去の思い出を探すことが多いです。

過去 20 年間、建築家ファム・タン・トゥン氏は、ハノイが変化し、街が大きくなり、都市建築もより力強く近代化され、数十階建ての無数の建物が密集して建っているのを目の当たりにしながら、多くの記事を執筆してきました。

しかし、彼はまた、「首都の党委員会、政府、人民が達成した偉大な成果の一方で、この都市の建築計画と都市管理には依然として多くの欠陥がある」と懸念した。

私たちは多くの建築物を建てますが、現代的に意義のある美しい建築物はほんのわずかです。通りは広くて近代的ですが、長期間にわたる整地作業、歩道の侵食、違法で無許可の建設工事の乱雑さのために、多くのセクションと通りはきれいではありません...」。

董氏は作業過程を通じて、計画作業が慎重かつ科学的に研究されなければ、都市部、特に計画調整に大きな影響を及ぼすだろうとも指摘した。

彼は次のように述べた。「計画調整の結果は明確ですが、計画調整の目的と、誰が計画を調整する権限を持っているかは疑問です。計画を承認するレベルがどこであっても、そのレベルで調整が行われると思いますが、現状では調整は断片的です。」

一方、計画が承認されるときには審議会があるが、調整されるとこの審議会はひっそりと「消える」。したがって、引き締めは開発の考え方に基づいて行う必要があり、計画の調整は許可しつつも、厳密に管理する必要があります。

長年の努力と思考の結果、直接的かつ現実的な視点を持つ数百の分析記事が生まれました。最近、数百の記事の中から厳選した61の記事を収録した『建築、視点』という本を出版した。この本は、建築家ファム・タン・トゥン氏の建築分野での50年にわたる仕事と活動の経験を凝縮したものと言えるでしょう。

ディエン・カーン

労働社会新聞「Spring At Ty」