Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

インドのS・ジャイシャンカール外相がチャン・コック・パゴダを訪問

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ15/10/2023

ブイ・タン・ソン外務大臣は、ハノイのチャン・コック・パゴダの門でインドのS・ジャイシャンカル外務大臣を出迎えた。
Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam

ブイ・タン・ソン大臣は、この仏塔の歴史やベトナム仏教の形成と発展におけるチャン・コック仏塔の特別な位置について紹介した。

インドのS・ジャイシャンカール外相は10月15日から17日までベトナムを公式訪問し、ベトナム・インド経済貿易科学技術協力合同委員会の第18回会議の共同議長を務める。

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long

ブイ・タン・ソン外務大臣とインドのS・ジャイシャンカール外務大臣が寺院の正門を通過する。チャン・コック・パゴダは西湖の東側(タイホー地区)にあります。この仏塔は1,500年近い歴史があり、ハノイのタンロンで最も古い仏塔と考えられています。リー王朝とトラン王朝の時代、チャン・コック・パゴダはタンロン城塞の仏教の中心地でした。

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa

両大臣はチャン・コック・パゴダの本堂で線香をあげた。旧暦の初日だったので、たくさんの仏教徒が塔に参拝に来ていました。

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ

チャン・コック寺の住職、ティク・タン・ニャ師は、この寺の建立の歴史について紹介した。僧侶は二人の大臣に芸術的に作られた菩提葉二枚を贈った。インドのS・ジャイシャンカール外相も、インドのブッダガヤにある菩提樹から採取した菩提葉を同寺院に贈呈した。

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc

インドのS・ジャイシャンカール外相がチャン・コック・パゴダの菩提樹を眺めている。この菩提樹は、1959年にベトナムを訪問したインドのラジェンドラ・プラサード大統領からの特別な贈り物でした。インドのラジェンドラ・プラサード大統領とホー・チ・ミン大統領は、この菩提樹をチャン・コック・パゴダの中庭に植えました。

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo

チャン・コック・パゴダの菩提樹は、釈迦牟尼仏が悟りを開いたインドのブッダガヤにある古代の菩提樹から接ぎ木されたものです。

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc

ブイ・タン・ソン外務大臣とインドのS・ジャイシャンカール外務大臣が、チャン・コック・パゴダの古代の仏塔の前を歩いている。

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia

ブイ・タン・ソン外務大臣が菩提樹に続く石板の前でインドのS・ジャイシャンカル外務大臣と握手している。インドのS・ジャイシャンカール外務大臣は、ブイ・タン・ソン外務大臣、チャン・コック・パゴダの僧侶、僧侶、尼僧、仏教徒らの歓待に感謝の意を表した。彼は、インドとベトナムの仏教が両国の平和と繁栄のために、常に交流と協力を強化することを期待している。

ベトナムとインドは1972年1月7日に外交関係を樹立しました。両国は2016年9月に包括的戦略的パートナーシップに昇格しました。現在、両国は2021年から2023年までの包括的戦略的パートナーシップを実施するための行動計画を積極的に実施しています。

包括的戦略パートナーシップ ベトナム - インド 順調に成長し続けます。両国間の政治的信頼は、高官レベルおよびあらゆるレベルの訪問や接触の維持を通じて継続的に強化されてきました。 2022年6月、ブイ・タン・ソン外務大臣がインドを訪問し、ASEAN・インド特別外相会議に出席し、ホスト国のS・ジャイシャンカル外相と会談した。

両国間の防衛・安全保障協力は引き続き効果的な協力の柱となっており、軍事技術、訓練、将校訓練などの分野での協力により、その戦略的な深みがますます深まっています。

経済貿易協力はパンデミック後順調に回復・発展し、2023年の双方向貿易額は150億米ドルを超えた。インドの大企業がベトナムへの投資に関心を示しており、投資協力は改善の兆しを見せている。インドは現在、ベトナムの10大貿易相手国の一つである。

Tuoitre.vn


コメント (0)

Simple Empty
No data

同じトピック

同じカテゴリー

祖国統一50周年を祝って花火が空を埋め尽くした
祖国統一50周年:南朝鮮の人々の不滅のシンボル、チェック柄スカーフ
ヘリコプター部隊が離陸した瞬間
ホーチミン市は「国家統一記念日」の準備で活気に満ちている

同じ著者

遺産

仕事

No videos available

ニュース

政治体制

地元

製品