タップチャム市ファンランのプーハー区トラン寺の春の開印祭は、2015年の旧正月に初めて開催されましたが、規模が小さく形式も簡素だったため、地元の人々の注目を集めませんでした。多くの客観的な理由により長年中断されていましたが、今年は2024年の旧正月を機に、トラン寺院の行事とともに市人民委員会によって開催されます。ファンラン - タップチャムは、荘厳で威厳のある寺院となるよう修復と改修に投資しました。トラン寺院開印祭は、投資と内容の改善、より豊かな形式で復活し、党と春を祝う市の文化的、精神的なハイライトの1つと見なされています。ファンラン - タップチャム、特にニントゥアン省は、ザップティンの新春の初日に地元の人々が訪れて春を楽しむ場所です。

トラン寺開印祭の主な内容をご理解いただくために、トラン寺遺跡管理委員会では、この祭典の起源と意味について簡単にご紹介いたします。

トラン寺開印祭はトラン王朝時代の13世紀にまで遡る習慣です。これは、毎年 1 月の Ty の時刻に、チャン王が崇拝されている場所である Thien Truong 宮殿で行われる祖先崇拝の儀式です。

開印祭は国王が天地と祖先を祀り、国を築き守った祖先に敬意と感謝を表す人文的な文化風習です。同時に、これは国王が国に貢献した役人に称号と褒賞を与え、新年の初めに国民に祝福を与える機会でもあります。

トラン寺の印章には、四角い木の板に篆書で「トラン王朝辞典」と「ティック・フック・ヴォ・クオン」という言葉が刻まれています。

トラン王が臣民に授けた「無限の祝福」という四字の真髄は、すべての人々が善行を行い、徳を積み、祝福を広め、人々に家族の伝統、規律、道徳を保存するように教えるという願いでした。幸運を積み重ねなければなりません、それをたくさん積み重ねれば、将来の祝福が持続可能になります。

この印章は、聖トラン（国民的英雄フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンの神格化された名前）の寺院であるコーチャク寺院に設置されました。開会式では、長老たちと14人の若い女性が、14人のトラン王への供え物である果物14皿を担ぎ、また、印章箱をコーチャック寺院から14人のトラン王の寺院であるティエンチュオン寺院まで運び、開会の儀式を執り行います。ここで、長老が「トラン・チャック・トラン・トリウ」と呼ばれる、国を治め、人々を守り、魔を払い、病気を治すという内容の文章が書かれた黄色い紙に赤いインクの印章を押しました。これは、国が平和で繁栄し、すべての人が平和で健康で繁栄した新年を迎えるようにという願いを込めて、トラン王が国民に授けた祝福を表現しています。

当省では、地域の特性や条件に合わせて、旧正月初日の朝に、トラン王朝寺院遺跡、プーハー区（ファンラン、タップチャム市）で開印祭が開催されます。これは、新年初日に地元の人々がトラン王朝寺院を訪れ、敬意を持って印章を願い、新年のすべての良いことを祈願する、国の伝統的な文化祭行事です。

新年の初めに行われるトラン寺の開璽祭は、国家の美しい伝統文化であり、深い教育的意義と人道的価値を備え、国を築き守った祖先への感謝の気持ちを表すとともに、すべての人とすべての家族が多くの祝福と平和を享受し、すべてのことが計画通りに進み、すべてが順調に進むような平和な新年を祈願するものです。

グエン・ゴック・ミン