VTCニュースが2月3日〜4日の週末（12月24日〜25日）に実施した調査によると、グエンシエン通り（タンスアン区）、トゥーヒエップ市場（タンチ区）、ガートゥーソー花市場（ドンダー区）の花や観賞植物の販売所では、雰囲気が非常に陰鬱だった。

トゥヒエップ市場で旧正月用に桃とプラムの枝約200本を輸入したグエン・ヴァン・タン氏（タン・チ在住）はため息をついた。すでに旧正月の24日と25日だったが、毎日旧正月の観賞用植物を見に来たり、購入したりするために訪れる客の数は指で数えられるほどだった。実際、数人が立ち寄って見ましたが、何も買わずに帰ってしまいました。

「1億4000万ドンを投じて桃と梅の枝を買い、ソンラからここまで1週間近くかけて運びましたが、今のところ消費量はわずかです。1週間の販売で、売り上げは2000万ドンにも満たないんです。」

この時点で半分も売れなかったら失敗とみなされます。 「このビジネス傾向により、桃とキンカンの取引業者は今年損失を被る可能性が高い」とタン氏は語った。

タン氏によれば、今年は桃、キンカン、アプリコット、蘭などの花や観賞用植物の価格が昨年より20～30％安くなっているという。例えば、高さ約2メートル、青々とした樹冠と5枚の大きな花びらを持つ桃の花の枝は、1枝あたり150万〜200万ドンの値段がしますが、これは昨年の旧正月休暇に比べて約80万〜100万ドンの値下がりです。

キンカンの木は高さが約2メートルで、葉、つぼみ、花、果実がいっぱいで、1本あたり220万〜350万ドンで販売されており、2023年と比較して約100万ドンの値下がりとなっている。花や観賞用の植物はかなり安価であるものの、購入者の数は昨年の同時期と比較して80％減少していることは特筆に値する。

一方、グエンシエン通りのキンカン店では、トラン・ドゥック・ドアンさんのグループがお茶を飲みながら電話をしながら、お客さんが木を見に来るのを待っていた。

ドアンさんは今年、ハノイの人々の旧正月需要に応えるため、約400本のキンカンの木を輸入した。しかし、市場は閑散としており、購買力は急激に低下し、売り手が買い手よりも多いため、これまでに売れた木は12本程度にとどまっている。

「私と兄弟はナムディン省出身で、衣料品の商売をするために来たのですが、商品が売れません。収入を増やして困窮を少しでも和らげようと、このテトシーズン中にキンカンの商売に3億ドン近くを投じました。」

しかし、今日まで私たちが売ったのは、販売スペースの賃料を支払えるだけの700万VND超にすぎません。

在庫はまだ 90% 以上残っています。残りの日々で、労働者がボーナスをもらい、旧正月の休みにもっと買い物に行けるよう願っています。したがって、寒くて雨が降っていても、私たちはやりくりするためにここに留まらなければなりません。 「他に方法はない」とドアン氏は嘆いた。

桃やキンカンの商人だけでなく、アプリコット、蘭、グレープフルーツなど旧正月用の他の花や観賞植物の商人も、消費量が微々たるものなので落ち着かない。

ンガ・トゥ・ソー市場で蘭を販売するルー・フォン・トゥイさんは、旧正月に蘭を売ってきた経験は10年以上あるが、今年ほど売れ行きが低迷した年は経験したことがないと語った。

前年は12月23日に商品が40％以上売れましたが、今年は輸入品の売れ行きが10％未満でした。

「今年は蘭の販売に1億2000万ドン以上を投資しましたが、売れた株の数は片手で数えられるほどです。今のところ1000万ドンくらいしか売れていません。この市場の小規模な商人たちも、売れ行きが非常に鈍いんです。」

「私たちは、今後1、2日で企業や行政機関が給与やボーナスを支払い、人々が旧正月に桃、アプリコット、蘭の花を買うお金が貯まることを願っています」とトゥイさんは語った。

ファム・デュイ