強力な文化統合と交流の文脈において、他の多くの分野と同様に、ベトナムのダンス芸術は現代の生活に合うように新しい息吹とリズムを吸収する必要があります。しかし、統合には解体しないことが必要であり、これは喫緊の課題であり、この問題を解決するための「鍵」は、先祖の文化的要素と伝統的なアイデンティティを見つけることにほかなりません。そのため、多くの現代ベトナムダンス作品は、民族的特徴と現代的な特徴を融合させる方向を選んでいます。

先日フエ市で開催された2024年国際ダンスフェスティバルに続き、金メダルを獲得した5作品のうちの1つである「Nang May」（ベトナムダンスアカデミー）は、誰もがきっと喜ぶことでしょう。このダンス詩は、ベトナムの伝統的な竹と籐の編み物工芸を称えるラブソングのようなものです。そこでは、籐繊維の柔軟な特性がクリエイティブチームによって最大限に活用され、奇妙でありながら親しみやすい線や形が生み出され、体の微妙な動きとスムーズに組み合わされ、民族音楽を背景にベトナムの文化的生活についての鮮やかで魅力的な物語が語られました。

同フェスティバルで金メダルを獲得した舞踊詩「ホア・ティン・ニャン・ジャン（軍事文化芸術大学）」は、内容、音楽、衣装、小道具、形態のすべてがキンバック地方の文化的色彩に染み込んでおり、ドンホーの絵画が「民族色」で輝いており、同様に印象的な作品となった。最近では、振付師トゥエット・ミン氏と総監督が書いた舞踊劇「セサン」がコントゥム市コンクロール共同住宅で上演され、ベトナムダンスウィーク2024の開幕を飾った。中部高原の文化的色彩を駆使し、国内外のダンス愛好家に多くの芸術的感動をもたらした。

これまで、一連の現代ダンス作品は、民族文化の要素を探求することで成功を収めてきました。たとえば、「Weaving Linen」（人民芸術家キエウ・レ）、「Dong Ho」（振付家グエン・ゴック・アイン）、「Non」（振付家ゴック・カイ）、「Do」（振付家ファン・ルオン、ヴー・ゴック・カイ）、「Unhealed Sleep」（功労芸術家タ・スアン・チエン）、「My」（振付家トゥイェット・ミン）などです。新しい要素と伝統的な要素の交差と融合は、芸術的価値に富んだ魅力的なダンス作品を生み出すだけでなく、民族的現代的創造性の潮流を形成することにも貢献していることは明らかです。

ベトナムダンスアカデミー元ディレクターの人民芸術家グエン・ヴァン・クアン博士によると、ベトナムのダンス業界には、鋭い思考力を持つ若い振付師の力が備わっており、新しい波に乗り、伝統的なダンスの素材を適切なダンスの動きに変える方法を知っており、ベトナムのアイデンティティとスタイルを失うことなく作品に現代的な息吹を与え、観客に興味深い感情をもたらしているという。

しかし、これを実行するのは容易ではないと断言しなければなりません。なぜなら、現実には、伝統的なダンス言語と現代的なダンス言語を組み合わせた際にぎこちなさを感じさせ、洗練さと必要な「甘さ」を欠いているダンス作品が数多くあるからです。一部の作品では、国の文化的要素を不適切に利用し、否定的で受け入れがたい反応を引き起こしています...

ベトナム舞踊芸術家協会会長、人民芸術家ファム・アン・フオン博士によると、各ダンス作品の成功は振付師の「造形」に大きく依存するという。作品を正しい方向に導き、大衆の支持を得るためには、振付師は思慮深く、献身的で、芸術的創作プロセスに全神経を集中しなければなりません。彼または彼女は、国民的特徴と新しい特徴の両方を理解し、国民文化に対して深い感情を抱き、現代的な美的思考に基づいたダンス言語を創造的に扱わなければなりません。専門家によると、現代舞踊作品の創作において国民的要素を求める傾向は、伝統的な舞踊と現代舞踊の技法を組み合わせるなど、さまざまな方法で表現できるという。国の文化や歴史に関するテーマや物語を伝える;民族音楽と伝統衣装を使って…

しかし、どの手法を選ぶにせよ、創作者はそれぞれの国の文化特性を深く探究し、徹底的に研究し、そこから現代人のレンズを通して個人の創造性の色を何度も濾過し、洗練させ、吹き込むことで初めてダンス作品の真実性と生命力を確保できるのです。

実践者、研究者、教師の観点から、ベトナムダンスアカデミー振付・ダンストレーニング部門の講師であるハ・タイ・ソン師は、民族的要素を維持しながら現代ダンスを作曲に取り入れるためには、多くの側面からのより包括的な解決策が必要であると断言しました。芸術家の創造的な努力に加えて、文化管理機関は伝統的な舞踊芸術の保存、発展、促進に関連した具体的な政策を発行する必要があります。現代技術と融合した民族舞踊のコンテスト、芸術祭、創造プロジェクトを促進する。国際的な芸術学校や団体との協力を促進し、ベトナムのアーティストが学び、国際的に交流し、世界の動向を吸収できる環境を整えます。

訓練機関もカリキュラムを改善し、学習者が現代および伝統的なダンスのテクニックを習得するだけでなく、国の文化を理解できるように支援する必要があります。現代ダンスと伝統ダンスを組み合わせたプロジェクトで、学習者が作曲と演奏を練習できる環境を作ります...

現実は、現代運動芸術の中に国民的要素を見出すことは避けられない傾向であることを証明しています。これは創造性を刺激するのに役立つ「領域」であるだけでなく、今日のベトナムのダンスアーティストの伝統的な文化的価値を保存および促進する責任も伴います。