ベトナム人アーティストの目を通して見るラオス

2023年10月下旬のある日、ベトナム美術館（ハノイ市バディン区グエンタイホック66番地）で開催された「父と息子」展に行ってきました。一番印象に残ったのは、183×112cmの漆画「タイ・チュオン・ソン」でした。この絵画は、ベトナム軍とラオス軍、そしてチュオンソン山脈西部の人々の戦闘生活全体を再現している。道路を建設する労働者たち。子どもを抱いてチュオンソンの兵士たちを案内するラオスの母親。銃とギターを持ったベトナム兵士。兵士である画家が座ってラオスの少女を描いており、その背後には重なり合う山脈が描かれています。濃い青と茶色の中で、野生の花が目を引き、目を引くハイライトとなり、興味深い視覚効果を生み出しています。漆画「タイ・チュオンソン」は、故トラン・トゥアン・ラン（1933-2010）画家と息子のトラン・トゥアン・ロン画家による人物や風景を描いた60点以上の作品のうちの1つで、2023年10月下旬にベトナム美術館で開催される絵画展「父と息子」で展示されます。展覧会では、全国各地の風景や人物を描いた大型の漆画を鑑賞できるほか、トラン・トゥアン・ランの鉛筆画、水彩画の肖像画、1965年から1969年にかけてのラオスの戦場である西チュオンソン地方の情緒あふれる風景も見ることができます。

画家のトラン・トゥアン・ロン氏（右表紙）と故画家のトラン・トゥアン・ラン氏の自画像（写真：タン・ルアン）

芸術家は、細心の注意を払った繊細な筆致で、鑑賞者を戦時中のチュオンソン山脈西部の兵士と民間人の生活へと連れ戻します。例えば、「解放されたサムヌア地域で活動するスパヌヴォン大統領」などです。 「ヌーン・オン・シー」（1966年） 「ヌンソンター」（1967年） 「女ゲリラ」 「ネオラオハックサット印刷工場製紙グループ」 「中央児童学校で学ぶ友人たち」（1968年）…ベトナム美術協会絵画芸術評議会元会長のレ・チョン・ラン画家が、故トラン・トゥアン・ラン画家が描いたラオスの戦場のスケッチに対する印象を述べた。芸術性に加えて、これらのスケッチのハイライトはその真実味です。これらの作品を永遠に生き続けさせるのは、そのリアリズムです。 「チャン・トゥアン・ラン氏が当時描いたスケッチに描かれた人々の顔には、ラオス人の気質が色濃く表れています。絵は華美ではなく、写実的で生き生きとしており、画家が戦争に身を投じていたことが伺えます。これらのスケッチは、物や人に対する画家の感情だけでなく、真摯な思いも表しています」とレ・チョン・ラン氏は述べた。

優しい筆致と色彩

この展示会を訪れ、ラオスの戦場で戦った多くの元ベトナム人ボランティアや専門家は、あの古い数か月間を再び体験することができた。ベトナム人民軍政治総局元副局長でベトナム・ラオス友好協会副会長のレ・ヴァン・ハン中将は次のように語った。「故トラン・トゥアン・ラン画家の絵画を見て、西チュオンソン地方での困難だが誇りに満ちた時代を再び生きているように感じた。」戦争の年月を経て、ベトナムとラオスの間には友情が築かれました。

作品「紙組版印刷工房」は、故トラン・トゥアン・ラン芸術家によって1968年に制作された。（写真：タン・ルアン）

「ラオス人民革命党の指導の下、ラオス政府と各民族人民は、あらゆる困難と試練を乗り越え、ベトナム軍が道路を開拓し、チュオンソンルートを守り、戦場に投入される人員と物資の輸送を確保し、両国の革命を最終的な勝利に導くために、全力を尽くして尽力しました。ベトナムとラオスの軍隊と国民が共に暮らし、共に戦った日々は、故チャン・トゥアン・ラン画家をはじめとするベトナムの芸術家の心に美しい印象を残しました。彼の作品は、戦時中のチュオンソン西部の生活と人々を写実的に描写しただけでなく、兄弟国ラオスへの愛着と愛情も表現していました」と、レー・ヴァン・ハン中将は述べた。画家のトラン・トゥアン・ラン氏はベトナム美術大学を卒業し、クアンニン省文化芸術学校の講師であり、ベトナム美術協会の会員です。 1996年に作品「マオケ炭鉱」でベトナム美術協会賞を受賞。 2003年作品「8月5日の戦い」によりベトナム美術協会賞を受賞。 1996年～2000年、「Bach Dang Tradition」という作品でハロン文学芸術賞一等賞、その他数々の賞を受賞。 1965年から1969年までラオスで文化専門家として活動した。彼の作品は、彼の故郷である国から私たちの兄弟であるラオスの戦場までの旅を刻んでいます。

作品「女ゲリラ」は、故トラン・トゥアン・ラン芸術家によって1968年にサムヌア（ラオス）で制作された。（写真：タン・ルアン）

ベトナム美術協会会長の画家ルオン・スアン・ドアン氏は次のように語った。「故画家トラン・トゥアン・ラン氏の人生は、祖国ラオスの困難な生活と密接に結びついていましたが、その目と筆遣いにはそれがはっきりと表れていました。」それが木炭であれ、鉛筆であれ、ペンであれ、そこには美しく、素朴で、誠実な魂の声が溢れています。 「彼は筆致を解き放ち、描く手を見た瞬間の感情を捉え、どこへ行っても、誰の顔や風景も化石のように刻み込んだ。芸術は長い道のりだ。彼はそれを知り、その長い旅路を恐れなかった。時を経てもなお感情を揺さぶる古いスケッチや漆芸を、いつまでも振り返り、称賛する。彼は現代ベトナム美術界に、ささやかな愛情を静かに注ぎ続けた人物だった」と、ベトナム美術協会会長は故チャン・トゥアン・ラン画家について記した。