ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラック（1724年 - 1791年）は、偉大な医師であり、偉大な作家であり、国家とハティンの傑出した文化人でした。彼は、多くの面で深遠かつ永続的な価値を持つ膨大な文化遺産を後世に残しました。その遺産は、主に漢字で書かれた 28 巻 66 冊からなる大著「Hai Thuong y tong tam linh」という書籍にまとめられています。

ミントゥ丘（フォンソン、ソンチュンコミューン）にあるハイトゥオン・ランオン・レ・フー・トラックの像。

「ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン」は、医学のほとんどの問題について言及し議論しているだけでなく、他の分野の多くの内容についても言及しています。すべてが互いに関連し、統合されており、レ・フー・トラックには、生命と人類の運命を核とした正しく進歩的な思想の体系全体があることを示しています。レ・フー・トラックにおける「三位一体」（一つの「家」の中に三つの「家」、一つの「管理」主体の中に三つの活動、一つの共有関係の中に三つのオブジェクト）スタイルの偉大な文化的威厳は、ますます明らかになり、輝き、時空を超えた生命力を持っています。

「スリー・イン・ワン」、ハイ・トゥオン・ラン・オンのユニークなスタイル

1. 人間の生活と完成のための一つの人格における三つの特質

まず第一に、医師として、レ・フー・トラックは、医療職業に対する考え方から資本の準備、専門能力に至るまで、偉大な医師としての優れた資質をすべて備えています。医療倫理、医療理論、医療実践、薬学、ヘルスケアの 5 つの側面すべてにおいて、Le Huu Trac ほど包括的にカバーしているケースはほとんどありません。 Le Huu Trac を世界の有名な前近代の医師 (孫思邊、李時珍/中国、医学の「父」であり古代ギリシャ史上最も偉大な医師であるヒポクラテスなど) と比較する根拠は十分にあります。

教師として、Le Huu Trac は指導、学習教材の提供、テスト/評価の 3 つの側面すべてにおいて思慮深いです。彼は直接教えたほか、数百冊の本を集めて一冊にまとめた文書を通して学生に提供した。彼は生徒たちに、学び方、問題に積極的に取り組む方法、反省、探求、創造力、学習と実践を組み合わせる方法を教えています。彼の文書を通して彼から学んだ多くの世代の医師たちは彼を師として尊敬した。当時、彼を崇拝するために生きた絵を描いた人がいました。

作家として、レ・フー・トラックは、中国語とノム語の文字で、さまざまなジャンルの膨大な詩と散文を残しました。特に、「Hai Thuong Y Tong Tam Linh」シリーズの最終巻である「Thuong Kinh Ky Su」により、Le Huu Tracはベトナム文学の偉大な作家のリストに加わりました。 「トゥオン・キン・キー・スー」は、18世紀後半のベトナム封建社会のリアルな姿を、鮮やかな色彩を多用して忠実に再現しています。ここには、現実世界のイメージに加えて、すべては人類の運命のために、医師として、また言語芸術家としての役割の両方で、時代に敏感な作者の自我のイメージがあります。 『尚京年代記』は「中世ベトナムの回想録の最高峰にして完成度の高いものであるだけでなく、後の回想録執筆の基準ともなった」（グエン・ダン・ナ）...

母親の故郷クアン・ディエム（フォン・ソン）にあるハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック教会。

2. 行政機関による厳格な管理下にある3つの活動

医療の実践において、レ・フー・トラックは 3 in 1 の全体論的構造を作り上げました。つまり、理論家 (医療倫理、医療理論、医療技術、薬学、健康管理を含む) であり、実践者 (患者を直接診察し治療し、直接発明し、薬を直接使用して患者を治療する) であり、同時に理論と実践の両方のテスト者でもありました。あらゆる面で、彼は効果的に実行しました。

Le Huu Trac は、医学界の多くの重要な問題 (医学の起源、東洋医学の基本点、陰陽、五行、内臓、経絡、気血、診断、脈、病理、治療、陰陽、水火の神秘、生理機能、真水真火の病理、出産後の脾臓と胃の要点、消化機能、気血の影響、病理と治療など) に関する永続的な価値を持つ堅実な理論体系を確立しました。

この有名な医師はまた、多くの種類の病気（筋力低下、外部疾患、婦人科、産科、小児科疾患、天然痘、麻疹など）に対する方法と治療法を概説しました。彼はまた、診断と治療の最も重要な原則を要約してまとめ、現代および将来の医師の世代が学び、応用できるようにしました。

医薬品に関して、Le Huu Trac は医薬品の役割と機能に関する理論と医薬品の分類という 3 つの主要な内容を明確にすることに重点を置きました。治療薬、薬草を（さまざまな源から）集める、収集する。新しい医薬品や薬剤を発見し、開発する。彼が収集、補充、発見した薬草と治療薬の総数は 4,598 種にのぼり、実に素晴らしい数です。 Le Huu Tracは健康管理に関しても細心の注意を払っており、具体的で実践しやすい健康管理方法を提案しています。

Le Huu Tracの医療理論と技術は、国内だけでなく海外でも広く治療に応用され、推進されています。彼の薬のいくつか（Luc vi、Bat viなど）は、伝統的な薬の製造施設によって近代化された方向で生産されており、力強く発展しています。ベトナムでは、「Hai Thuong Y Tong Tam Linh」が専門的な教育と治療の基本書籍となっています。学校や大学の学部および大学院のプログラムで教えられます。

クアンジエム村の彼の廟に安置されている有名な医師レ・フー・トラックの医療遺物。

3. 文化と人間性を共有する関係にある3つのオブジェクト

まず第一に、国民に対して：国民の立場は、Le Huu Trac において堅固です。彼は、文化、文学、美学、料理、特に医学に至るまで、国民的アイデンティティを保護し保存するだけでなく、創造しようと努めています。 「南方の人々を治療するための南方の医学」という考え方（トゥ・ティンから受け継がれた）は、レ・フー・トラックによって非常にうまく発展させられました。彼は『海涛易通達林』を編纂し、中国の伝統文化と医学の成果を吸収したが、その吸収の仕方は選択的で、批判と批評を伴っていた。彼は自身の創作とともに、まず第一に実践とベトナム国民の要求に合うように、医療倫理、医療理論、医療技術の理論体系を開発し完成させました。 「『Hai Thuong Y Tong Tam Linh』に記述されているシステムは、ベトナム医療に独自のアイデンティティを生み出しました」（真柳誠教授 - 日本）。

東アジア諸国にとって：レ・フー・トラック氏の文化全般、特に医学に関する議論と解釈は、ベトナムと他の国々との関係と交流を活性化し、国家間の相互理解を強化し発展させる上で重要な貢献を果たしました。 「Hai Thuong Y Tong Tam Linh」を通じて、他国の医学界はベトナム医学の類似点、相違点、独自の特徴について学びました。この地域のさまざまな分野の研究者が、Le Huu Trac にますます興味を持ち始めています。 Truong Tu Dan は Le Huu Trac を「医療の聖人」とみなしていました。李継豪と姚潔民は、李友卓が「新たな理論を提唱した」と主張した...

国際社会/人類のために：「ラン・オンの医療倫理は、人々の最も一般的なニーズに深く関わっており、時代や文化の違いを超えて永続的な価値を持っています。」（ディン・チュン・ホア - オーストラリア）。

西洋の研究者の目には、Le Huu Trac は特別な文化現象として映っています。イヴリーヌ・フェレー（フランス）は歴史小説『ラン・オン』を執筆した。アルバート・サレット - ル・フー・トラックを研究した最初の西洋の科学者。これまでに、海外では、Le Huu Trac に関する研究論文が少なくとも 10 本発表されており、フランス語、ドイツ語、スイス語、ベルギー語、アメリカ語、中国語などで書かれています。最近では、医学の分野で「Hai Thuong メソッド」という概念が登場し、国内外の多くの医療施設 (フランスの Rillieux La Pape、ドイツの European Institute of Applied Buddhism など) で教育、研究、実践活動に取り入れられています。

そのため、2023年11月21日、パリで開催された国連教育科学文化機関（ユネスコ）第42回総会は、ベトナムのレ・ヒュー・チャック氏を含む世界の「文化的著名人と歴史的出来事」を2024～2025年に称え、その祝典に参加する決議を可決しました（「42C/総会第42e会期、パリ2023年：52．医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャック生誕300周年（1724～1791年）」）。

国家、地域、そして人類の文化への多大な貢献により、レ・フー・トラック氏はユネスコと人類が授け、期待する最高の賞に完全に値します。辰年の新年の前夜、私たちは、国際科学会議と彼の誕生日を称え祝う式典（2024年11月に開催）で、300年ぶりにハイ・トゥオンの特別な戴冠式の瞬間を迎えることを誇りに思い、心待ちにしています。

准教授 博士ビエンミンディエン

（ヴィン大学）