エア・コルシアのARIA新聞に書かれたオデット・フイ・ボン・ホアの曾孫の記述によると、フイ・ボン・ホアは20歳の誕生日を迎える前（1865年）に飢饉が猛威を振るっていたときに故郷から出航した。

サイゴンに到着したとき、その若者は荷物としてマット一枚しか持っていなかった。

海を渡ってサイゴンへ

後世の人々がしばしば書き残した「フイ・ボン・ホアとその息子がポケットに数枚の小銭を持って」密かにベトナムへ向かったという話は、おそらく文学的な解釈に過ぎないのだろう。 1865年から1875年まで、ホイ・ボン・ホアは子供を連れてこなかったし、連れて来ることもできなかった。

家族の歴史によれば、フイ・ボン・ホア氏の長男で第一子であるトロン・モは、叔父（故郷）に養子として引き取られたという。

次男のチョン・フアンについては、ビンズオン省ディアンにある墓地の記念碑によれば、1876年にハモンで生まれた。

三男のトロン・タンも 1878 年末にハモンで生まれました (父親がまだここに戻っていたため)。その後、家族全員で泉州に移住した。

一方、中国人は常に共同体意識を持っていたため、当時の移民規則に従って、フイ・ボン・ホア氏は同じ一族の人々と一緒に列車で旅をしたり、目的地で同胞から歓迎され支援を受けたりしたに違いない。

ホイ・ボン・ホアの四男、チョン・ビンまたはタン・ピエン・ホイ・ボン・ホアは、チョン・タンの15年後、1893年にサイゴンで生まれた。

陳碧春氏が書いているように彼が家族の6番目の子供だった場合、フイ・ボン・ホア氏には全部で4人の息子がいたので、トロン・タン氏とトロン・ビン氏の間には2人の姉妹がいたことになります。次の子供（キエン・ハ・フイ・ボン・ホア）も1894年にサイゴンで生まれ、7番目の子供となり、父親がフランス国籍を取得していたため、自動的にタン・フィエンと同様に「西洋人」となった。

陳碧春は、徽本和夫妻には11人の娘がいたと記録している。もしそうなら、彼は 1901 年に亡くなっているので、彼の生涯の最後の 7 年間にさらに 8 人の子供 (女の子) が生まれたというのはあまり意味がありません。 Trong Tan と Trong Binh の間にさらに姉妹がいて、Trong Binh が 6 番目ではなく 1 つ下の子である場合を除いて。私たちが知っているのは、フイ・ボン・ホアさんの7人の子供のことだけです。

フイ・ボン・ホア氏は、妻（1855年生まれのチン夫人）と子供たちがサイゴンに来るまで、サイゴンと厦門、そして泉州の間を頻繁に行き来しなければなりませんでした。もし1865年からコーチシナに住んでいたなら、10年後にはフイ・ボン・ホア氏は安定した仕事と生活を得ていただろう。

では、結婚したとき、なぜ奥さんと子供を連れて来なかったのですか。厦門で出産させてから泉州に移住させたのですか。伝説と違って、フイ・ボン・ホア氏がサイゴンに到着したのは1865年より後というのは本当ですか？

いずれにせよ、フイ・ボン・ホアの家族の離散と再会の物語、あるいはフイ・ボン・ホアが独身として生計を立てるために奮闘する物語は、海外で暮らす中国人の典型的な状況を反映している。

フイ・ボン・ホア氏が「西洋村に入った」年以前、1886年12月31日現在（フランス領コーチシナ年鑑1887年版による）のサイゴン市（チョーロンを除く）の人口は18,009人（男性8,846人、女性4,091人、子供5,072人）であり、そのうちフランスに帰化した中国人は男性3人、女性3人、子供19人だけであった。

ベトナムの人口は8,986人で、男性2,517人、女性2,767人、子供3,702人で構成されています。この比率はベトナム原住民の通常の人口バランスを反映しています。

中国人は6,649人（ベトナム人の74％に相当）いるが、そのほとんどは男性で、4,856人（サイゴンのベトナム人男性のほぼ2倍、193％）、女性はわずか817人（中国人女性は中国人男性に比べて17％未満）、子供は976人である。

この深刻な男女不均衡は、当時のサイゴンの政治的、経済的状況を部分的に反映している。サイゴンは中国人男性にとって勤勉と起業家精神の約束の地であり、家族全員が定住できる場所ではなく、当時の当局に多くの文化的、社会的問題を提起していたことは間違いない。

フランスに帰化した中国人は、財産を持ち、政府とのつながりもあり、サイゴンの中国人コミュニティに関わる政治経済活動や社会文化活動を管理する上で効果的な橋渡し役となっていた。

ホアおじさん - コーチシナの陪審員

1870年から1875年にかけて、フイ・ボン・ホアはまだ中国で著名な名前ではありませんでした。人々はよく、サイゴンにレンガとタイルの工場を持ち、米の商売もしていた王泰家（香港出身のホアン・タイ、別名チョン・ラム氏またはチュオン・バイ・ラム氏）について言及します。

パンさんの家族は飲料と食品のビジネスを営んでおり、レンガとタイルの工場も経営しています。タンケンシン兄弟（トラン・カン・ティン、シンガポール出身）。このうちタンケンホー氏（トラン・カン・ホア）はかつてサイゴン市議会議員を務めていた。バン・ハップ氏の家族（ニャン・ヴァン・ホップ氏）は米の商売をし、アヘンを受け取り、またチョ・ロン質店の経営も請け負っていました…

1881年、ア・パンはサイゴン市議会に加わった。彼はまた、オリアストロ家が株主であり、ラマッシュ氏が宣誓代理人であったサイゴンの質屋も引き継いだ。オリアストロ家は再びブルットシュタインと提携し、ブルットシュタインは質屋の店長となった。

現時点では、フイ・ボン・ホア氏がア・パン氏の家族のために働いている可能性が高い。彼と、同じ故郷のいとこであるフイ・トアン（別名フイン・トゥルイエン）はフランス国籍を申請したが、認められなかった。

1884年、フランス南部官報の多くの発行物で、ア・パンが健康上の理由で中国に戻り、(ア・パン・エ・シエの経営の)権限をフイ・トアン氏とフイ・ボン・ホア氏に委譲し、その後サイゴンの質屋の取締役の地位と経営をフイ・ボン・ホア氏に移譲したと発表されました。

1885年に、Huynh（Hui）家はA Pan Companyを完全に買収し、Hui Toan氏を代表としてHui Tchoau氏が参加してHui Toan et Cieに社名を変更したと言えます（フランス領コーチシナ官報、1885年7月6日）。

1887年、フイ・ボン・ホアはフランス国籍を取得しました。 A. オリアストロ氏はサイゴン商工会議所に入会し、そのメンバーにはバン・ハップ氏やワン・タイ氏もいた。オスカー・デュ・クルーゼがチョロン市議会（バン・ハップ家と共に）に参加した。

同年、1887年6月30日付のフランスの「コーチシナ・ガゼット」紙に掲載された記事によると、フイ・トアン氏は社会的名声のあるコーチシナ陪審員20名のリストに選ばれたという。 1889年にも慧陶安が務めた。

1887年以降、ブン・チャオ・シアのフイン家やフイ・ボン・ホア氏が徐々に事業を拡大し、ワン・タイ家やバン・ハップ家、その他の著名な華僑とともに次第に有名になっていった。

ア・パン一家は、これまでの事業活動と質屋の契約に加え、土地の集積と賃貸住宅（居住と兼用の事業用）の建設に注力し始め、サイゴンに移住してきた中国人や、おそらくは他の層の人々の基本的なニーズを満たすようになりました。

しかし、この活動はまだ始まったばかりで、フイ・ボン・ホア氏の子供であるトロン・フアンとトロン・タンが父親を手伝うためにサイゴンに行って初めて人気が出ました。

**********************

1896 年 7 月 11 日、3 つの土地はすべて Hui Bon Hoa の家族に譲渡されました。この時点で、土地の引き渡しからわずか3か月後に、譲渡価値はすでに1,300ピアストルに急騰していました。

>> 次へ: ホア氏とホア叔父さんがサイゴンで土地を蓄積