8月23日午前、トラン・トゥ・ガ氏訴訟支援委員会は、現在ベトナム滞在中のトラン・トゥ・ガ氏、弁護士のウィリアム・ブルドン氏とベルトラン・レポル氏、そして多くの団体や個人の代表者らが参加するオンライン記者会見を開催した。

8月23日午前、トラン・トゥ・ガ氏訴訟支援委員会は、トラン・トゥ・ガ氏（現在ベトナム滞在中）、弁護士のウィリアム・ブルドン氏とベルトラン・レポル氏、そして多くの団体や個人の代表者らが参加してオンライン記者会見を開催した。株主らは皆、裁判所の判決について遺憾の意を表明した。悲しみと失望を感じながらも、全員がこの闘いを止めず、最後までトラン・ト・ンガさんと共に続けていく決意を表明した。

訴訟の初期からトラン・ト・ンガ氏に協力してきた弁護士ウィリアム・ボードン氏。

フランスのVNA記者とのインタビューで、弁護士のウィリアム・ブルドン氏は異議を唱え、パリ控訴院がエブリー刑事裁判所の判決に同意したことを強調した。エブリー刑事裁判所はトラン・ト・ンガ氏が2019年に最初に訴訟を起こした裁判所で、アメリカの化学企業の「管轄権免除」を認めており、「裁判官は保守的な態度を示しており、法律の現代性や国際法、さらには欧州法に反している」ことを示している。弁護士ウィリアム・ブルドン氏はまた、引き続き依頼人のトラン・トゥ・ガ氏に同行し、破毀院（フランスの最高裁判所）に請願書を提出すると述べた。

トラン・ト・ンガ氏の弁護士が記者会見で語る

在フランスベトナム人協会（UGVF）のベテラン指導者、グエン・ヴァン・ボン氏は、同協会は1960年代から枯葉剤被害者のためのあらゆる闘争に参加するのが伝統であり、それがトラン・トー・ガーさんが関連するアメリカの化学会社14社を訴え始めた当初から、UGVFと他の13の協会が同さんの訴訟を支援する委員会を設立した理由でもあると語った。

グエン・ヴァン・ボン氏は、「私たちは悲しみに暮れていますが、落胆していません。ベトナムの伝統は長期的な抵抗であり、帝国主義者や帝国主義集団を1日、1年、10年で打ち負かすことはできません。勝利するには長期にわたる闘争が必要です。だからこそ、私たちは断固として闘争を続けます」と力強く訴えた。

フランス在住のベトナム人であり、UGVFのメンバーでもあるブイ・キム・トゥエットさんは、トラン・ト・ガーさんが自分自身のためだけでなく、ベトナムのすべての枯葉剤被害者のために闘志を燃やしたことを称賛した。ブイ・キム・トゥエット氏は、裁判所の判決についてガー氏と悲しみを共有し、今後もグエン・ヴァン・ボン氏および海外在住ベトナム人と「長期的に」協力し、トラン・ト・ガー氏を支援していくと明言した。

団体「コレクティフ・ベトナム・ダイオキシン」の若者たちは、ベトナム枯葉剤被害者のための闘いを続けるトラン・ト・ンガさんを支援する決意を表明した。写真: Nguyen Tuyen/VNA フランス特派員

トラン・ト・ンガーさんの訴訟を支援する委員会の代表であり、UGVFの代表でもあるグエン・ダック・ハ氏は、自身はフランスで生まれ育ったベトナム人二世だが、心は常にベトナムに向けられているため、ベトナムの枯葉剤被害者がこの有毒化学物質の多くの影響を受けており、現在もなお何百万人もの人々がその苦痛に苦しんでいることを深く憂慮し、理解していると語った。

ダック・ハ氏は、裁判所の判決に失望と悲しみを表明しつつも、諦めることなく、「トラン・ト・ンガ氏と同様に、私たちは闘い続け、破毀院への訴訟において彼女を支援していきます。彼女に寄り添うため、私たちは様々な活動を企画し、レピュブリック広場やトロカデロ広場、テトなどの主要イベントで彼女を支援するデモに参加するよう、UGVF会員を何世代にもわたって動員してきました。彼女が闘い続ける限り、私たちは彼女のそばにいます」と断言した。

フランスの報道機関は訴訟について報道し、トラン・ト・ンガさんの困難な闘いを振り返った。

ベトナム・ダイオキシン協会を代表してキム・ヴォ・ディン氏はパリの裁判所の判決に失望を表明した。彼は、枯葉剤事件では、米国政府だけでなく化学企業も責任を負わなければならないと考えている。なぜなら、化学企業が化学物質を製造した時、その影響と危険性を知りながら製造し、法廷で自らの責任を全面的に否定したからだ。

彼は失望しながらも諦めず、「私たちはトラン・ト・ンガーさんを支え、彼女とベトナムの枯葉剤被害者を支援するために資源を動員し、被害者の状況を誰もが知ることができるように宣伝活動を続け、彼らのために正義を求めて戦います」と誓った。

トラン・ト・ンガさんの訴訟を支援する委員会と在フランスベトナム人協会の代表者がVNAのインタビューに応じた。

フランス在住のベトナム人の若い世代を代表して、ミシュリーヌ・ファム氏は、82歳のトラン・トー・ガーさんの生涯にわたる闘志が、彼女のような3世、4世の多くのベトナム人の若者にインスピレーションを与え、枯葉剤の被害者であるベトナム人を支援する闘いに参加するよう動機づけていると述べた。

ミシュリーヌ・ファム氏は次のように断言した。「私たちは何があってもトラン・ト・ンガーさんを支援し、彼女と共に破毀院へ向かい、他の人々にも訴えるよう呼びかけます。この闘いにおいて、少なくとも私たちは精神的には勝利しました。なぜなら、この1年間、枯葉剤とその被害者たちは、様々な団体、フォーラム、そして報道機関で数多く取り上げられてきたからです。そして今、私たちはトラン・ト・ンガーさんと共に闘い続けるために、あらゆる手を尽くします。」

コレクティフ・ベトナム・ダイオキシンの若手メンバーの一人であるアメル・チャイビさんは、グループの他のメンバーと同様に、裁判の結果に非常に悲しんでいると打ち明けた。彼女はこう述べた。「この裁判所の判決は不当であり、これらの企業が人々や環境に害を及ぼす状況を作り出していると考えています。トラン・ト・ンガさんは、私が常に尊敬してきた女性であり、生涯を通じてたゆまぬ努力を続けてきました。だからこそ、私は今も、そしてこれからも、彼女を支えていくためにここにいるのです。」

彼女は、コレクティフ・ベトナム・ダイオキシンのメンバーとともに、化学企業の責任についての意識を高めるキャンペーンを展開し、トラン・ト・ンガさんのために正義を取り戻すために戦うことを明言した。

フランスの報道機関は訴訟について報道し、トラン・ト・ンガさんの困難な闘いを振り返った。

名誉上院議員のエレーヌ・リュック氏もVNA記者に宛てた書簡の中で、ダウ・ケミカル社、モンサント社およびその他11社に責任を認めるよう求めたトラン・ト・ンガ氏の訴えをパリ控訴院が受理しなかった決定に失望を表明した。

彼女は、この裁判所の慎重な決定がトラン・ト・ンガさんと彼女の友人たちの闘いの継続を止めることはなく、むしろ真実が勝つよう彼らにさらなる努力を促すだろうと断言した。彼女は次のように述べた。「1966年11月19日の国際会議でこの犯罪を非難したフランス・ベトナム友好協会の名誉会長として、また訴訟支援委員会の一員として、トラン・トー・ガー氏が破毀院に請願書を提出したことを深く感謝いたします。訴訟支援委員会は、ベトナムで発生した犯罪について、より多くのフランス国民に知ってもらうために全力を尽くすことをお約束します。」

彼女は、この正義のための戦いは「命を落としたすべての人々、人生を楽しむことを妨げる障害に苦しむ人々、障害を持って生まれた子どもたち、そして最終的には、より多くの人類にこのようなことが起きないようにするために必要」であるため重要であると強調した。

フランスの報道機関は訴訟について報道し、トラン・ト・ンガさんの困難な闘いを振り返った。

パリ控訴院の判決で旅は終わったが、終わりではない。これにより、枯葉剤被害者の正義を求める戦いの新たな道が開かれる。確かに困難や苦難はこれからも少なくないだろうが、トラン・ト・ガーさんは孤独ではない。なぜなら、彼女の傍らには弁護士、団体、海外在住ベトナム人、フランス人や世界中の友人、ベトナム国民、そして平和を愛し戦争に反対するすべての人々がいるからだ。