ベンハイ橋を渡る花嫁
黄色いナウの花が咲く晴れた朝
ベンハイ橋を渡る結婚行列
橋はつい最近完成したばかりです。
塗装はまだ新しいです。
実ったばかりの緑の稲穂
橋の向こうから涙を浮かべて彼らを振り返る
でも子供のように幸せで楽しそう
ヴィン・リン少年がクア、カム・ロー少女と結婚
川は恋人たちの賑わい
風が吹いて波が橋のふもとに打ち寄せる
しかし、古い民謡は胸が張り裂けるようなものだ
ヒエン・ルオンの足音で道が塞がれた。
愛の屋根裏部屋、ベンハイに到着…
今日の結婚式もナチュラル
花のように、葉のように
君が結婚するように、僕が結婚するように
しかし、それは夢のように混乱していて良いのでしょうか？
私は川を眺め、川のせせらぎを聞く
そこで歌う人は誰でも、私にも歌うように誘っているように思えます。
雲が流れるのを眺めながら、広大な空を目にします。
人々の足はとても忙しいです！
私だけじゃない、みんな興奮してる
皆さん、この喜びは究極です
我々は千もの戦いを経験してきた。
国は今や無傷のままである
「愛の屋根裏部屋」からボートを出して
そして橋は「道が塞がれるのを止める」
花嫁は嬉しくて混乱してしまいました。
恥ずかしがり屋の目、姉妹の群れに押し込められて
花の髪と青いシャツ
ただ晴れているだけなのに、頬が赤いです。
少年は風に手を振った
川の水は両岸できらめいている。
雨上がりの鳥のさえずりのような笑い声。
ティーシーン

国が完全に統一されてからわずか数か月後、詩人カイン・チャによる「ベンハイ橋を渡って花嫁を運ぶ」という詩が、盛大な祭りの真っ只中に歓喜の叫びのように誕生した。この詩は、20年以上の戦争の後、純粋で誠実な感情と夢のような幸福感で読者の心を打ちます。

「花嫁をベンハイ橋を渡らせる」は英雄的な戦いや勝利の叙事詩ではありませんが、作者は結婚式という非常に小さな詳細でありながら大きな象徴的な重みを持つものを選びました。

黄色いスターフルーツの花が咲く晴れた朝
ベンハイ橋を渡る結婚行列
橋はつい最近完成したばかりです。
塗装はまだ新しいです。

この詩は「黄金の太陽と牛頭花」の朝から始まり、平和が戻ってきた暖かい光に満ちており、この詩の時事性をはっきりと示しています。かつては2色のペイントで2つに分かれていたヒエンルオン橋は、今では完全に一体化した橋となり、新たな始まりの象徴としてペイントの色彩が鮮やかに残っています。これは、分裂の傷が「癒された」ばかりの国で、結婚式や同窓会などの日常的な行事を通じて生活が戻りつつある様子を視覚的に表現した、心に訴えるイメージです。これらの詳細は、一見普通の出来事のように見えても、あまりにも神聖であったために胸が詰まるような出来事を目撃したときの人々の心境を、まさに描写しています。

橋の向こうから涙を浮かべて彼らを振り返る
でも子供のように幸せで楽しそう

詩人は、新郎新婦のイメージで国家和解の過程を非常に巧みに表現した。

ヴィン・リン少年がクア、カム・ロー少女と結婚
川は恋人たちの賑わい

ヴィンリンはベンハイ川の北にある地区、カムローは南にあり、この結婚式は南北のつながりを微妙に象徴するものです。 「川が賑やか」、「風が漂う」、まるで自然が人間と一緒にお祝いしているかのようです。風景、人々、愛、すべてが溶け合って、感動的で明るい雰囲気を作り出します。

ヒエン・ルオンの足音で道が塞がれた。
愛の屋根裏部屋、ベンハイに到着…

戦争は損失と犠牲を伴うだけでなく、地理的な境界による「未完の恋愛」を伴うものでもある。この詩で昔の傷について触れているのは、非難したり憎しみを抱かせたりするためではなく、現在の幸福は多くの喪失と忍耐の結果であり、値段のつけられないものであるということを強調するためです。著者は、幸福感が戻ってきたことを非常に単純な比較で表現しました。

花のように、葉のように
君が結婚するように、僕が結婚するように

かつて戦争によって奪われた日常は今や奇跡となり、人々は夢の中にいるような気分になっている。

しかし、それは夢のように混乱していて良いのでしょうか？

その「当惑」は、戦争から抜け出したばかりで、まだ平和に慣れていないが、非常に現実的で非常に人間的な喜びを楽しむことを学んでいる国家の最も純粋な感情である。

記者として、著者のカン・トラ氏はただ傍観しているだけではない。彼は結婚式に参加し、群衆に加わり、時には言葉では完全に表現できない瞬間を詩で表現しました。

私は川を眺め、川のせせらぎを聞く
そこで歌う人は誰でも、私にも歌うように誘っているように思えます。

詩は心の声であり、非常に個人的な感情ですが、読者は作者に共感し、一緒に「歌う」ようになります。なぜなら、分断された国で暮らしたことのある人、再統一の日を祝ったことがある人なら誰でも、その忘れられない感情を心の中に抱いているからです。

感情の輪を閉じるために、詩人は恥ずかしがり屋で不器用で愛らしい若い新郎新婦のイメージに戻ります。

花嫁は嬉しくて混乱してしまいました。
恥ずかしがり屋の目、姉妹の群れに押し込められて
花の髪と青いシャツ

この画像は詩を「和らげる」だけでなく、示唆に富むハイライトでもあります。誰であっても、どこにいても、彼らは皆若く、夢を持ち、愛情深く、未来に目を向けています。

雨上がりの鳥の歌のような笑い声

雨上がりの鳥の歌声は、自由と統一のシンフォニーの中の長い音符のように、優しくも深い意味を持つエンディングイメージです。笑いは戻ってきます。大きな舞台やスローガンからではなく、本当の幸せが始まる田舎の結婚式から。

「花嫁をベンハイ橋の向こうへ連れて行く」は、戦争と平和、分裂と統一、苦しみと幸福の間の移行の瞬間に触れた数少ない詩の一つです。ほぼ50年が経ち、「Dua dau qua cau Ben Hai」を読み返すと、1975年の感動的な雰囲気が再びよみがえるだけでなく、統一は地理や地図だけではなく、人々の心、それぞれの屋根、それぞれの歌、世代から世代へとつながるそれぞれの握手にも関わることだと改めて実感します。