ベトナム農業農村開発省経済協力農村開発局長レ・ドゥック・ティン氏は、ノン・トン・ガイ・ネイ/ダン・ベト紙の記者との会話の中でそう語った。

農業および農村部門におけるグリーンクレジット資本の現在の需要について教えてください。

- 農家、協同組合、企業のグリーンクレジット資本に対する需要は非常に大きいと言わざるを得ません。現在から2030年までに、グリーン成長に関連した100万ヘクタールの高品質で低排出の米を栽培するプロジェクトだけでも、約27億ドルの資本が必要になると予想されています。それに伴い、2022年から2025年にかけて国内消費と輸出向けの標準的な農林原料エリアを建設するパイロットプロジェクトには、約2兆5,000億ドンの総予算が必要です。

さらに、農業農村開発省は、2021年から2030年までのグリーン成長に関する国家戦略の実施計画に関する決定3444/QD-BNN-KHを実施しているほか、2021年から2025年までのメコンデルタにおける農業協同組合の気候変動適応能力向上プロジェクトなど、多くの関連プロジェクトやプログラムを実施している。

実際、農業はベトナムの主要経済部門であるだけでなく、大多数の人々の生活の糧でもあるため、生産に対する一般的な資本需要は非常に大きいです。しかし、ベトナムでは、農業は産業に次いで2番目に大きい温室効果ガス排出源となっている（国連食糧農業機関と世界銀行の調査結果による）。

したがって、上記のプロジェクトはすべて、生産コストの削減、環境汚染の削減、天然資源の保護、農家の収入の増加を主な目標として、生産を環境に優しく持続可能な開発へと変革することを目指しています。

ベトナムのような輸出志向型経済では、企業、協同組合、農家のグリーン化は不可避かつ不可欠だと考えられています。この文脈において、グリーンクレジットは重要な金融ツールであり、生産チェーンに参加する関係者が優先的な資本源にアクセスして、持続可能な農業プロジェクト、有機農業、循環型農業などに投資するのに役立ちます。

しかし、すべての人、企業、プロジェクトがグリーン資本に簡単にアクセスできるわけではありません。

- はい、このグリーンクレジット源にアクセスすることは依然として非常に困難であり、多くの問題があります。 Vietinbank や Agribank などの銀行は、農家や協同組合である顧客に多額の融資を行っていますが、生産システムを環境に優しく持続可能な方向へ転換するためのチェーン連携とグリーンクレジットという 2 つのグループの問題がまだ解決されていません。

まず、融資条件についてです。通常、生産連携のために借り入れを行う場合、チェーンの関係者（協同組合、企業、世帯グループ、農場）は次の 2 つの条件を満たす必要があります。担保があること。明確な融資プロジェクトがある しかし、どちらの状況でも、チェーンは能力、資格、条件が限られているために困難に直面しています。

第二に、融資条件に関して言えば、基本的にすべての信用システムは担保を使って融資を行っています。信用に関する政令55号では、キャッシュフローに基づく融資と無担保融資（例えば、協同組合は10億ドンを借り入れることができ、農家や農場は担保なしで5億ドンを借り入れることができる）が規定されているが、規制と実施は別物である。

無担保ローンと呼ばれていますが、担保がない場合でも、銀行が管理するために資産を預ける必要があります。しかし、農家がすでにその資産を他の場所に預けている場合、どうやってその資産を使って融資を受けることができるのでしょうか?

第二に、人々が借り入れるバリューチェーンの一部のプロジェクトは、生産に投資するのではなく、資本を回転させ、原材料を購入し、農家に前払い金を出して連携契約を構築することに投資しています。一部の国では、このような場合、融資は信用ではなく、農産物の購入契約や農産物の取引頻度に基づいて行われます。

しかしベトナムでは、農業バリューチェーンの透明性が不十分で、実際の取引であると信用できるデータが不足しているため、信用機関はこうした方向に融資を行っていません。

今おっしゃったことは新しい原因ではないようですが、なぜこれらの問題はまだ解決されていないのでしょうか？

これは、信用機関が物事を難しくしているせいでも、農家や企業の能力が弱すぎるせいでもありません。現在、グリーン生産プロセスに関する明確な法的枠組み、規制、技術基準が存在しないことが原因です。つまり、融資機関にとってのリスクを保証するものは何もなく、銀行が資本注入の決定を下すのに困難をきたしているのです。貸し手と借り手が一緒になることはできません。

私は銀行や信用を擁護するわけではありませんが、州や地方の専門機関は、グリーン生産やグリーン製品を構成するものに関する規制や技術基準を早急に発表し、そのグリーン生産チェーンの認証を早急に取得する必要があります。

専門家側である信用機関と、実施側である農家、企業、協同組合が問題解決のために緊密に連携していれば、この問題を解決できたはずだ。したがって、銀行は、本質的に生産コストを削減し、効率を高め、環境への影響を減らすグリーン生産の進歩に関する技術基準を公開するように科学技術省と財務省に要請するよう管理機関に提案する必要があります。例えば、1ヘクタールのグリーン生産コストはいくらか、需要はいくらか、推定効率はどれくらいか...

農家、協同組合、企業は、バリューチェーンに参加するすべてのプロセスを透明化するために生産を再編成する必要があります。現在の売買方法でビジネスを続ければ、担保な​​しでグリーンクレジットを取得することはおろか、持続可能な生産を行うこともできなくなります。

長期的には、銀行は企業や協同組合に対してグリーンクレジットに関する指導や研修を提供し、グリーン生産チェーンに沿った借入条件を理解できるよう研修やコミュニケーションを行う必要もある。しかし、現在のところ、信用機関はこの問題についてあまり懸念していません。

グリーンクレジットの需給関係をより有利にし、特に農家がグリーン資本に容易にアクセスできるようにするには、どのような提案や提言がありますか?

- まず、農民協会は農業農村開発省と協力して農民組織に参加し、協同組合や協同組合グループを構築して「問題を解決する」必要があります。これが最も重要な要件です。

第二に、農民がグリーン生産技術を十分に理解し実践できるよう、宣伝や研修に参加する必要がある。

第三に、技術的プロセスを実施する能力を含む農民の能力を強化する。バリューチェーンに参加する能力、監視および批判に参加する能力を向上させる。

私たちと農業農村開発省は共に、ベトナム農民連合がこれらの課題の実施において参加と連携を強化し、生産プロセスを根本的に変え、コストを削減し、農産物の品質を向上させ、それによって農民の収入を増やすという最終目標を掲げることを期待しています。

ありがとう！