ファム・ホアン・ザン監督：「栄光の旗の下で特別芸術プログラムに少しでも貢献できたことを誇りに思います」

特別芸術プログラム「栄光の旗のもとに」。（写真：組織委員会）

彼は、歴史的なバーディン広場を舞台に、バーディン広場（ハノイ）、キダイ（フエ）、クリエイティブパーク（ホーチミン市）の3地点を結ぶ芸術・政治プログラム「栄光の旗の下で」において、ハノイの舞台演出を担当しています。これは、ベトナム人民軍政治総局が議長を務め、中央軍事委員会が主導し、地方自治体と連携して行われる国家的な芸術・政治イベントです。

このプログラムは、8月革命80周年と9月2日の建国記念日を祝う「国民コンサート」の一つとして、多くの観客を集めただけでなく、愛国心、 平和への願い、そして国を建設し防衛してきた歴史を通じたベトナム精神について、感情とイメージを通して宣言する芸術的叙事詩でもあります。

このプログラムは世間の大きな注目を集めた。

バーディン広場 - ハノイ橋地点にいた観客は、1945年9月2日の最も間近で、本物で感動的な、神聖で英雄的な雰囲気を目撃できた最も幸運な人たちだった。ホーチミン主席が独立宣言を読み上げた瞬間、衛兵交代式、そしてホーチミン主席廟の前で初めてアーティストが「我々はあなたの眠りを守る」（ミュージシャン：グエン・ダン・ヌオック）を歌った瞬間など…

2ヶ所、3ヶ所でのデュエット、3つの地域をまたいだ合同公演など、観客に特別な感動を与えました。さらに、歴史の証人による実話に基づくリポートや、「祖国のために命を捨てる覚悟」の精神で、国の平和と独立のために青春を捧げた英雄たちの英雄譚が織り交ぜられ、観客の心を揺さぶりました。

プログラム「栄光の旗の下で」の成功の裏には、制作ディレクター、総監督、各接続ポイントのディレクター、ビジュアルディレクター、音楽ディレクターなど、数千人からなる強力なクルーがいます。

「組織委員会から招待を受けた時、私はかなり躊躇しました。プログラム制作には大きなプレッシャーがかかるだろうと分かっていました。しかし同時に、3つの場所で何千人ものスタッフや俳優たちと共に、少しでも自分の一部を提供できたことをとても誇りに思いました。これほど特別な感動を味わったのは、おそらく10年ぶりでしょう。プログラムが終わった時、皆さんの涙がこぼれました。それは神聖な瞬間であり、プレッシャーを乗り越え、皆と共に成功へと向かったという誇りでした」とファム・ホアン・ザン監督は回想しました。

ファム・ホアン・ザン監督は、歴史的なテーマには絶対的な正確さが求められると判断し、スタッフは常に信頼できる情報源に頼り、言語、画像、衣装、小道具の選択にあたっては経験豊富な専門家から慎重なアドバイスを受けています。

「私はいつも、その旅のあらゆる出来事や感情をできる限り忠実に再現したいと思っています。それがこのプログラムで私が使っている舞台手法です」と彼は語った。

プログラム内のパフォーマンス。

「栄光の旗の下で」という番組を観た観客は、国旗掲揚式典とホー・チミン主席による独立宣言の朗読に深い感銘を受けました。ファム・ホアン・ザン監督によると、制作スタッフは1945年9月2日の厳粛な雰囲気を再現することに尽力し、音楽から舞台装置に至るまで、観客はまるであの神聖な歴史的瞬間を追体験しているかのような感覚を味わえたそうです。

もう一つの特別な部分は、衛兵交代式と「我らが眠りを守る」の公演を組み合わせたものです。今回初めて、ホーおじさん廟の目の前で公演が行われ、生中継されることになりました。これは、組織委員会、廟管理委員会、そして指導者たちが慎重に検討を重ねた結果です。衛兵交代式も同様です。戦時中であろうと平時であろうと、このプログラムは単なる単純な行事ではなく、深い象徴的な意味を帯びています。

最後の2つの公演「栄光の旗の下で」（作曲：スアン・トゥイ）と「民衆が我を忘れるために」（作曲：ドアン・クアン・カイ）は、3つの会場からの合唱団と共に、約1,500人の俳優とアーティストを集めました。これは「巨大な」舞台演出の挑戦であり、プログラムを締めくくる荘厳なハーモニーを生み出すには、絶対的な連携が求められました。

特に、ハノイ橋では約100名からなるオーケストラが、フエとホーチミン市の両橋で生演奏を披露しました。これはまさに他に類を見ないハイライトであり、不朽の名作に新たな息吹を吹き込んでいます。

また、ベトナムのテレビブリッジが3つのブリッジすべてでデュエットを披露できるのも今回が初めてだ。

ハノイのロケ地にいるファム・ホアン・ザン監督（下列右端）とスタッフ。

最大の課題は、3つの拠点を同時に繋ぐことでした。固定された舞台での演出とは異なり、今回は毎秒、毎分、どの拠点、どの歌手、どの曲…と、すべてが調和するように正確に一致させる必要がありました。そのため、総監督、各拠点の舞台監督、ベトナム国防省（VTV）の映画監督、3拠点の映画監督、そして一連の技術部門、アーティスト、美術スタッフ…との緊密な連携は、ホットラインを通じて非常に継続的かつ正確に行われなければなりませんでした。

最大の難関は、橋梁間の信号遅延への対処でした。チーム全体、特にベトナム国防省とViettelの技術ディレクターが全力を尽くして解決に取り組みました。同じ橋梁内でも、カラーカーからLEDスクリーンへの信号伝送には一定の遅延が発生していました。しかし今回は、フエ、ホーチミン市、ハノイの3つの橋全てが調和して同時に歌を歌うことができました。これは非常に困難な作業であり、プログラムの奇跡でもありました。

「同時に行われる『栄光の旗の下』、『祖国を心に』、『Vコンサート』などの芸術プログラムは愛国心の表現に貢献していると思う」とファム・ホアン・ザン監督は断言した。

ファム・ホアンザン監督とファム・ホアン・ナム監督。

数々のプレッシャーと課題に直面しながらも、ファム・ホアン・ザン氏と彼のチームは、常に困難を乗り越えようと努力し、細部に至るまで綿密に連携を取り、共に壮大な詩を紡ぎました。それは愛国心、平和への希求、そしてベトナムの勇気を、感情と視覚を通して表現した宣言でした。「栄光の旗の下で」は、8月革命80周年と9月2日の建国記念日を祝う一連のプログラムにおける誇り高いシンボルとなり、未来の世代に力強いインスピレーションを与えました。

ハチ

出典: https://nhandan.vn/dancer-pham-hoang-giang-tu-hao-duoc-contributed-phan-nho-be-vao-chuong-trinh-nghe-thiat-dac-biet-duoi-co-vinh-quang-post900925.html