チン・ヒュー・ゴック氏

現在、ハンガン48番地の家にあるホーおじさんが宣言文を起草した歴史的なテーブル、書類棚、タイプライター、ダイニングテーブル、会議テーブル、会議室のファイルキャビネットなどはすべて国家の歴史遺跡となっており、その作成者も国の重要な歴史的マイルストーンに自分の名前を刻んでいます。

この「歴史的マイルストーン」の形成に貢献したのは、チン・ヒュー・ゴック氏とその妻の多大な貢献です。しかし、ほぼ一世紀にわたって、それはほとんどの人が知らない静かな貢献のままでした。

その家でホーおじさんが独立宣言を起草するために座っていたテーブルと椅子を作った芸術家は、1945年9月2日に独立綱領を建てるために木材と労働者を提供したインドシナ美術家のチン・ヒュー・ゴック（1912年 - 1997年）でもある。

彼は1954年以前にはハノイの非常に有名なMÉMO木工工房のオーナーであり、建築家トラン・タン・ビンによれば「ベトナムのインテリアデザイン学校の創設者」と考えられています。

ハン・ンガン通り48番地でホー・チミン主席が独立宣言書を書くために座ったテーブルと椅子 - 写真：GDCC

ホーおじさんはテーブルと椅子から宣言文を書いた

ホーおじさんが独立宣言を書いたハン・ガン通り48番地の史跡を訪れると、ホーおじさんがベトバク抵抗基地からハノイに戻り、国家にとっての大きなチャンスである独立宣言の日に備えるために使用した初期の頃に使用した精巧な木製家具や工芸品の数々を見ることができます。

そこには「ホー・チ・ミン主席が独立宣言を起草した歴史的なテーブル」という看板の付いた小さくて簡素な円卓があります。その隣には、ホーおじさんがタイプライター、書類棚、ダイニングテーブルとして使っていた四角いテーブルがあります...

画家のチン・ヒュー・ゴック氏がこれらの室内装飾を制作したとき、彼はそれが国家の偉大な歴史的出来事と結びついた国家の遺物になるとは思ってもいなかったでしょう。

しかし歴史が彼を選んだ。もちろん、歴史は価値あるものを選んだ。ハノイのクアンタン通りにある、詩と音楽にまつわる父が残した家で、画家であり翻訳家でもあるチン・ルーさんは、特別な父との思い出を回想します。

チン・ヒュー・ゴック氏は、優秀学生奨学金を得て9年生でインドシナ美術を学び、学生展での絵画とインテリアデザインの受賞を通じてすぐにその才能を証明しました。

ハン・ンガン48番地にあるホー・チミン主席の文書保管庫 - 写真：GĐCC

卒業後、彼は1939年にホアン・ダオ・トゥイ、トン・タット・トゥン、トラン・ズイ・フン、グエン・フイ・トゥオンなどの友人らとともに入団したボーイスカウト団の社会改革精神に沿って、「ライフスタイルを構築する」ためにインテリアデザイン工房を開設した。

ハノイでインテリアデザイン分野を開拓した最初の企業として、フランスから輸入した木製家具生産ラインの機械とオーナーの創造性、洗練されたモダンな美学を備えたMÉMO工房は、すぐに大資本家を含むハノイの中流階級を魅了しました。

資本家夫婦のTrinh Van Bo氏は、MÉMO工場の親しい顧客の一人です。

チン・ルー氏は、1945年にチン・ヴァン・ボー氏の家族がハン・ガン48番地にある家を購入したばかりで、それを改築したと語った。

彼らは、会議用テーブル、ダイニングテーブル、机、書類キャビネット、そして社長が座って休憩し、本や新聞を読むための小さなテーブルと椅子まで、家の中のすべての木製家具のデザインをTrinh Huu Ngoc氏に依頼しました。

すべてがユニークです。当時、MÉMO が誰のために家具を作ったとしても、そのデザインはユニークなものでした。その後大量生産が拡大されました。

1945年8月、ホーおじさんは戦場からハノイに戻ったとき、長年ベトミンを「育てた」ブルジョア夫婦の家に住み、会合を開くことを選んだ。 MÉMO の家具は、オーナー所有のテーブルや椅子も含めてすべてアンクル・ホー氏が使用するためのものです。

テーブルに付属する椅子は非常にモダンなデザインで、ユーザーは背もたれにもたれてしばらく休むことができます。ホー・チミン主席はこのテーブルと椅子のセットを大変気に入り、ここに座り、ベトナム国民の新しい時代を開く大胆で不朽の名言を含む独立宣言を書き記しました。

その時、彼はチン・ヴァン・ボー氏にテーブルと椅子について尋ね、新政府にはチン・ヒュー・ゴック氏のような才能ある人材が本当に必要だと語った。

1945年9月2日、ホーおじさんが独立宣言を読み上げた舞台 - 写真：TTX

ホー・チ・ミン主席は1945年9月2日に独立記念館から退任した - 写真：グエン・バ・コアン

最も気に入っている椅子のモデルに座るチン・ヒュー・ゴック氏 - 写真：GĐCC

ホーチミン市のある家族は今でもMÉMOの木製家具を使用している - 写真：GDCC

独立記念碑へ

しかし、Trinh Huu Ngoc 氏と MÉMO の貢献は、

国史

それだけでなく、独立宣言の直後の1945年9月2日にはバーディン広場で独立式典が行われました。

祭壇建設の物語は、グエン・ヒュー・ダン氏の物語に基づいて、作家のフォン・クアンによって記録され、「三分間の真実」という本に掲載されました。 8月28日、北宮殿（現在の政府迎賓館）で、グエン・フー・ダン氏はホーおじさんに呼び出され、独立記念日の組織委員会の委員長になるという緊急の任務を与えられた。

グエン・ヒュー・ダン氏は、何も手につかない状態でわずか4日間で山のような仕事を成し遂げましたが、画家のチン・ヒュー・ゴック氏とその妻を含む多くの人々の支援を得て、作品を完成させました。

当時、ゴ・フイ・クイン氏は48時間以内にステージを建設するよう任命された建築家でした。祭壇を建てるには、包むための木材と絹が必要でした。シルクは、インド人商人を含め、ハンダオ通りの人々の支持を得ているが、木材となると難しい。

チン・ルー氏は、ゴ・フイ・クインさんとグエン・ヒュー・ダンさんは、ハン・ボン・トー・ニュオム通りにあるMÉMO木工工房のオーナーと同じスカウト活動をしていた友人をすぐに思い出したと語った。

ダン氏は、革命前から、チン・ヒュー・ゴック氏の2番目の妻である画家のグエン・ティ・カン氏と親交があった。2人はグエン・ヴァン・トー氏が率いるティエン・ドゥック啓蒙協会に参加し、1943年から1944年にかけて紅河の堤防外に住む人々によく民衆教育を教えていた。

Ngo Huy Quynh氏はインドシナ芸術大学でTrinh Huu Ngoc氏の同級生でした。ゴックさんは9年生で絵画を学び、クインさんは10年生で建築を学びました。

友人たちの提案を聞いて、ゴックさんはすぐに、倉庫にある木材を全部持って行って、MÉMO工房の作業員を派遣してステージの建設を手伝わせると言いました。独立記念碑は、その日の午後の偉大な瞬間に備えて、1945 年 9 月 2 日の早朝に予定通り完成しました。

作家のフォン・クアンはかつて、独立記念碑は48時間で建てられ、その後解体されたが、「その高さ、形状、全体的な建築は、国民全体の記憶に永遠に刻まれている」とコメントした。

独立宮殿は、100 年にわたる奴隷制の長い夜と、国家の独立と自由の夜明けの間の重要な記念碑です。それ以来、国全体の運命は変わった。

チン・ルー氏はかつて父親にこう尋ねた。「独立記念碑を建てるために私たち家族が払った努力と資金を、なぜ誰も覚えていないのか？」そして父親は冷静にこう答えた。「私は覚えていないのに、なぜ誰かに覚えているか尋ねるんだ？」

人生においては、右手で左手で何ができるかわからない方が楽です。少しやってみて、なぜそれについて話すのか思い出してください。

独立プラットフォーム建設のためにチン・ヒュー・ゴック氏が木材や労働者を提供したことを覚えている人は多くありませんが、プラットフォーム建設のために彼から寄付を受けた人々はそれをとてもよく覚えており、皆が彼に恩返しする方法を見つけています。

チン・ルー氏は、グエン・ヒュー・ダン氏が生前、故郷のタイビンに住んでいた頃、友人を訪ねてハノイへ行くたびに、チン・ヒュー・ゴック氏が所有する西湖の広大な木々と水に囲まれたクアンアン村の「アヒルのテント」に行き、友人たちと寝泊まりしていたと語った。

ゴ・フイ・クイン氏は、チン・ヒュー・ゴック氏のような大家族が容易に克服できない歴史的変革の時期に、チン・ヒュー・ゴック氏が生計を立てるための仕事を見つけられるよう、静かに支援した。

ハンガン48番地にあるホーチミン大統領の食卓 - 写真: GĐCC

ホーおじさんの飛行機の内部と大統領官邸に飾られた絵画

MÉMO木工工房がオーナーの銀行負債を返済するための価格で国に売却された後、ゴック氏は林業総局、内国貿易省などいくつかの機関で働き、新設された工業美術学校で木工デザインを教えたが、その後辞職した。

彼は美術協会からも脱退した。彼の家族が経営するキャピタル・アート・クラスは、私立学校を禁止する規制により閉鎖せざるを得なかった。彼はフリーランスの芸術家になった。しかし、彼は政府機関向けの家具製作の注文をまだ多く受けており、

大統領府

絵画を購入する

これは彼のデザインと絵画の才能のおかげでもありますが、建築家のNgo Huy Quynh氏、医師のTran Duy Hung氏、医師のNhu The Bao氏、Vu Dinh Huynh氏など親しい友人たちの親切のおかげでもあります...

あなたは、Trinh Huu Ngoc 氏がいかなる機関や組織にも属していなかったときに、家族を養うために仕事に就けるよう支援しました。

1962年、チン・ヒュー・ゴック氏はベトナム政府の資金援助を受けて、カンカイにあるラオス王国政府の住宅地区と事務所全体の木造内装を設計する契約を建築省から受注しました。

ゴック氏は、独立記念碑を建設した旧友であり、建築家ゴ・フイ・クイン氏のおかげで、1954年以降初めてインテリアデザインの契約を獲得しました。クイン氏は当時、ラオス政府のカン・カイ計画（1961年～1963年）の設計を支援する専門家チームのリーダーでした。

チン・ヒュー・ゴック氏は、ザラム空港の待合・受付エリアのインテリアデザイン、ホーチミン主席のAN24機や首相官邸のインテリアデザインも委託された。

それはクイン氏の援助だけでなく、ヌー・テ・バオ博士やヴー・ディン・フイン氏といった当時の友人たちの助けによるものでした。

しかし、何よりもホー・チミン主席はゴック氏の才能を長い間知っていた。そのため、大統領官邸は、1962年からホーおじさんが1969年に亡くなるまで、政府機関向けのインテリアデザイン契約に加え、外交客への贈り物として毎年、チン・ヒュー・ゴック氏の風景画を購入することを選択しました。

チン・ルー氏は、テトが近づくたびに大統領官邸がチン・ヒュー・ゴック氏の家に絵画を買うために人を派遣していたことを今でも覚えている。当時のインドネシア大統領スカルノ氏はホーチミン主席からチン・ヒュー・ゴック氏の絵画を受け取った賓客の一人で、大変喜んでいました。

著名な美術評論家タイ・バ・ヴァンは「チン・ヒュー・ゴックの絵画は、芸術家の生涯を通じて変わることのない隠れた美徳である」と評した。チン・ヒュー・ゴック氏の友人たちも、彼のその美徳をはっきりと見抜いていた。

MÉMO工房のローズウッドの椅子は、長年経っても美しく耐久性に優れています - 写真: GDCC

当時外務省儀典部長でホーおじさんの元個人秘書だったヴー・ディン・フイン氏は、スカルノ氏がホー・チミン主席に「チン・ヒュー・ゴックはベトナムのモネ（印象派の創始者の一人、有名なフランスの画家クロード・モネ）だ」と語ったことを画家のチン・ヒュー・ゴック氏に伝えた。

Tuoitre.vn

ソース：

ht tps://tuoitre.vn/chuyen-ve-nguoi-lam-chiec-ban-bac-ho-ngoi-viet-tuyen-ngon-doc-lap-20250112180135574.htm