クイン・マイ監督が発表した脚本では、この劇の正式名称は『Ly Thuong Kiet』である。作者：ホアン・イエン、オペラ改訂版：タン・トン。

しかし、南部の観客は「サドル・ポエム」という名の劇をよく知っています。

侵略に対する連帯の教訓である詩「鞍馬」

ホアン・クイン・マイ氏は、これはハノイ・オペラハウスの模範的かつ成功した人気の脚本を復活させる計画における演劇の一つであると語った。

この脚本は数十年前に劇場の人民芸術家マイン・トゥオンによって上演されました。

クイン・マイさんは感動した。「18年ぶりに、憧れていた人物に再会しました。」

クイン・マイさんは、10年以上前に幸運にも『タンロンへの生涯の忠誠』という英雄リー・トゥオン・キエットについての演劇を上演する機会に恵まれたと語った。この劇では、作者と監督が登場人物の誕生から宦官となり、大義のために個人的な感情を犠牲にする様子を描いています...

劇「リー・トゥオン・キエット」は、ニューグエット川で宋軍と戦った有能なリーダーである有名な将軍の時代を描いたもので、神聖な詩であり、最初の独立宣言とみなされる「ナム・クオック・ソン・ハー」の詩があります。

クイン・マイさんは、現在、演劇「Ly Thuong Kiet」を上演中で、ベトナムのカイルオン劇場で作家レ・ズイ・ハンの演劇「Mat troi dem the ky」を上演する準備をしていると興奮気味に語った。

「あなたの脚本を読んで、本当に気に入りました。文章は素晴らしく、奥深く、現代においても価値のあるものです。脚本の構成も緻密です。だからこそ、監督の仕事はそこに新たな命を吹き込み、魅力的な方法で物語を語ることなのです」とクイン・マイ監督は語り、舞台『リー・トゥオン・キエット』は約1ヶ月後に公開されると述べた。

ミン・トー家の誇り

詩劇「馬の鞍」はベトナムの歴史劇であり、ミン・トー古典オペラ一家の誇りであるだけでなく、1975年以降のホーチミン市の舞台でも活躍しています。

ドアン・ミン・トー監督の初演でチエウ・ヴァン役を演じたアーティスト、バク・ロン氏は、この劇は1982年頃に創作されたと語った。残っている劇の録音には、作品のタイトルが「Cau Tho Yen Ngua （作者：ホアン・イエン、脚色：ゴック・ヴァン、タン・トン）」と明記されている。

この劇を上演した最初のチームには、タン・トン、ヒュー・カン、バク・レー（アーティストのタン・ロックの妹）、タン・ロアン、ディエン・タン、バク・ロン、トゥイ・ズオン、コン・ミン、タン・ソンなど、ミン・トー家の有名なアーティストが多数参加していました。

その後、Ngoc Giau、Phuong Lien、Thanh Kim Hue、Thanh Sang、Phuong Quang、Bao Quoc などの他のチームとのレコーディングが数多く行われました。Tay Do Film Studio は、Que Tran、Trinh Trinh、Vu Luan などの若いチームとも仕事をしました。

2010年、故ヴー・ミン監督は、劇「ヴァン・トー・イェン・グア」と「ディウ・タム・スアン・バオ・フー・クウ」を含むプログラム「ギン・ヴァン・グ・ンゴック」を制作し、アーティストのバッハ・レー、タン・バッハ、ディエン・タンなどが故郷を訪れた際にミン・トー家のメンバーを集めました。

詩「鞍馬」は、改革派オペラのセミナーでは常に典型的な例とみなされます。当時の人々は中国演劇におけるミン・トーのイメージに馴染みがあったため、古代劇に取り入れるベトナムの歴史的脚本を探し求めたのは、芸術家タン・トンの多大な功績によるものでした。

「馬の鞍」という詩や、 「女将軍の剣」、「チャン・クオック・トアン」、「バオ・タップ・グエン・フォン」などの一連の演劇によって、芸術家のタン・トン氏とその家族は、伝統的なオペラ団が今でもベトナムの歴史劇を非常に上手に、そして勇敢に歌うことができることを証明しました。

それを実現するために、「キャプテン」である人民芸術家のタン・トン氏は、継続的に研究し、変化しなければなりませんでした。彼の隣には、家族の熟練した芸術家たちがいます。

ミュージシャンのドゥック・フーは、新しいベトナムの歌を創作・作曲し、詩「馬の剣」の音楽を制作して高い評価を受け、専門的な賞を受賞しました。