歴史的な8月の日々には、すべてのベトナム人の心に刻まれた数々の画期的な出来事のほかに、画期的な勝利もありました。1964年8月5日、私たちの軍隊と人民は、アメリカの最新鋭の空軍と海軍を打ち破りました。 60年が経過したが、最初の勝利の余韻はそのまま残っている。

60年前、米帝は「特戦」戦略の失敗を救うため、新たな戦略で南北侵略戦争を強化し、南北革命の「根源」と支援とみなしていた空軍と海軍による北北破壊戦争を開始し、北北の社会主義建設を破壊し、南北の戦場における北の大後方支援を阻止した。南を解放し、国を統一するために戦う我々の軍隊と国民の決意を弱めるためです。

1964年3月以来、米国は北ベトナムの沿岸地域を巡視するために駆逐艦を派遣し、偵察と探査を行い、傀儡海軍による第4地帯の各省の島嶼と沿岸居住区への攻撃を支援してきた。1964年7月31日、トンキン湾沖で駆逐艦マドックが北方へと力強く進撃し、ベトナム民主共和国の領海を深刻に侵犯し、我が国の漁民の漁船を偵察し、脅迫した。

1964年8月2日、海軍司令部は、高い戦闘態勢と侵入してきた敵艦を懲罰する決意をもって、第135大隊に第3飛行隊の魚雷艇3隻（333、336、339）と2隻の巡視艇を使用して基地を出発し、マドック艦を追い払う攻撃を開始するよう命じた。この不平等な戦いで、第3小隊の兵士たちは敵機を1機撃墜し、もう1機に損害を与え、マドック船は銃弾を受け、いくつかの装備が損傷し、我々の海域から撤退せざるを得ませんでした。

マドック号が追い払われた直後、米国当局は、あらかじめ用意されたシナリオに基づいて、いわゆる「トンキン湾事件」を演出し、北ベトナム海軍が国際水域で正常に活動している米国艦艇を攻撃したと虚偽の告発を行い、世界世論と米国民を欺き、「貫通する矢」と呼ばれる「報復」作戦を開始する口実で、北朝鮮に対する破壊活動の激化を開始した。

1964年8月5日、彼らは第7艦隊の最新鋭航空機64機を動員し、多くのグループに分かれて、ジャン川（クアンビン省）、クアホイ、ビン、ベントゥイ（ゲアン省）、ラックチュオン（タンホア省）からバイチャイ、ホンガイ（クアンニン省）までの沿岸の経済目標と海軍艦艇の基地、倉庫、避難所のほとんどをほぼ同時に攻撃し、北朝鮮に対する大規模な破壊工作の計画を開始しました。

北に対する空襲と海襲の第一波では、8月5日午後のホンガイ町バイチャイ（現在のハロン市）への空襲が最も激しかった。敵のジェット機8機が2つのグループに分かれ、バイチャイ西岸のクアルック川沿いの海軍基地（現在のB12石油港）に爆弾を投下し、20mm弾を発射し、ロケット弾を発射した。高い警戒心と戦闘態勢のもと、我が国の海軍艦艇は、最初の瞬間から第217防空大隊、民兵、武装警察、陸軍、クアンニン省人民の防空部隊と連携し、敵機に断固として反撃しました。歩兵、武装警察、民兵が高射砲部隊と緊密に連携し、高密度で多射程の高射砲火網を構築した。

わが国の防空軍と海軍の不屈かつ勇敢な闘志と、ホンガイ港の民兵と自衛隊、クアンニン省人民武装警察の積極的な連携と協力により、鉱山地域の軍隊と人民は3機のジェット機をその場で撃墜し、圧倒的な勝利を収めました。この事件では、ホンガイ町の高地を占領していた第217高射砲大隊第141中隊の14.5mm砲兵中隊がA4D航空機に命中し、航空機は炎上してダウモイ河口に墜落した。この飛行機を操縦していたE・アルバレス中尉は、ケチャ（ハトゥ）にパラシュートで降下せざるを得ず、生きたまま捕らえられた。これは我々が北で捕らえた最初のアメリカ人パイロットです。

海軍、防空軍、武装警察、民兵、沿岸省（クアンニン、ハイフォン、タインホア、ゲアン、クアンビン）の人民の勇敢な戦闘により、アメリカ帝国主義の空襲は粉砕され、アメリカ海軍の威信に大きな打撃を与え、国防総省に衝撃を与えた。同時に、アメリカ侵略者を打ち負かすという全国の軍隊と人民の意志を強く鼓舞します。

1964年8月5日の勝利はベトナム人民海軍の建設、戦闘、勝利、成長の歴史に英雄的なページを開く最初の典型的な偉業となった。この勝利は、全党、全軍、北の人民と南の人民が民族の自主性と祖国の統一を固く決意して、敵と闘って成果を上げるよう奮い立たせるのに大きく貢献した。これはアメリカ帝国主義の破壊的な戦争と戦うベトナム人民海軍、北の軍隊と人民の英雄的叙事詩の始まりである。全国民の政治的、精神的な力、あえて戦う決意、断固として戦う決意、そして戦い方と勝ち方を知る決意の勝利。ベトナムの知性と勇気の象徴です。

1964年8月5日の勝利はクアンニン省にとっても特別な意味を持っています。当時、クアンニン省は成立してまだ1年も経っていなかったため、省政府、軍、人民は海軍と緊密に連携して米軍機を撃退し、特別な功績をあげ、工場、企業、鉱山の安全を守り、人民の犠牲を回避した。 1994年、ファム・ヴァン・ドン首相（1964年8月5日にホンガイに出席）は次のように断言した。「これはクアンニン軍と人民の武力偉業であり、10年間の建設、戦闘、成長の成果であり、党とホーおじさんが指導する社会主義政権の優位性の表明であり、クアンニンの国を救うための米国に対する抵抗戦争における偉大な成果の始まりである...」。

最初の勝利の余韻は今もなお響き渡っています。初戦勝利の伝統と先代の伝統を引き継ぎ、クアンニンの軍隊と人民は心を一つにし、意志を一つにして、革命的でエリートかつ現代的なベトナム人民軍を建設し続けています。クアンニン省を、国防と安全保障、協力と国際経済競争の最前線という面で強力な省防衛地域に築くこと...