彼は偉大な医師であり、禅僧である Tue Tinh です。

トゥエ・ティンさんの本名はグエン・バ・ティンで、ハイズオン省カムザン地区カムヴー村ギアーフー村出身。 6歳で孤児になったグエン・バ・ティンは、ハイ・チュウ寺とジャオ・トゥイ寺（ナムディン）の僧侶によって育てられ、教育を受けた。

ここで彼は、仏名ティエウ・フエ、愛称フエ・ティンを与えられ、その地域の貧しい人々の治療を助けるために医学の勉強と習得に専念し始めました。

彼は聡明で勉強熱心な人物であったため、22歳で、チャン・デュ・トン王（チュー・フォン11世、1351年）の統治下で優秀な成績で試験に合格し、タイのホック・シンとなりました。しかし、グエン・バ・ティンは官吏になる道に進む代わりに、トゥエム・クアン寺で僧侶としての生活を選び、法名をトゥエム・ティンと名乗りました。

僧侶になったトゥエ・ティンは、医学の勉強と人々の治療に専念しました。彼は限りない情熱をもって、医学の研究、薬用植物の栽培、民間療法の体験の収集、僧侶の医学教育に全力を注ぎました。

トゥエ・ティンさんは、わずか短期間で、伝統医学を10の章に分けた「Nam Duoc Than Hieu」という本にまとめました。その後、国語で編纂された『洪泽易図』2巻の完成に取り組み、南方系の薬草500種類を農唐詩で記した写本を収載した。 『南方薬詩』には、ノム文字で書かれた 630 種類の薬草が記載されています。

これらは我が国の医学の将来を切り拓く貴重な資料です。トゥエ・ティンの著作は医学的に価値があるだけでなく、文学史上でも重要な作品です。

いくつかの文書によると、トゥエ・ティン氏は故郷で30年間働き、24の仏塔を建て、それらを診療所に改造した。彼は 3,873 種類の治療法で 182 種類の病気を治したという多くの医療記録を収集しました。

彼はベトナムの医学に多大な貢献をし、科学的で進歩的な考え方を持っていたため、当時のベトナム伝統医学界で最高位の地位に就きました。トゥエ・ティンは、後世の人々から「ベトナム伝統医学の賢者」、製薬産業の創始者、そしてベトナム伝統医学の創始者として尊敬されています。

ザップ・ティの年（1384年）、トラン王朝はトゥ・ティンを明王朝への使節として派遣した。当時、明朝の王妃は産後うつ病に悩まされており、医師たちは彼女を治すことができませんでした。トゥエ・ティンさんは伝統的な医学を使って病気を治した。明の皇帝は彼の才能を賞賛し、火田を偉大な医師禅師に任命し、金朗に留めました。

異国の地で、トゥエ・ティンさんは故郷に帰ることをずっと願っていましたが、その夢は江南（中国）で亡くなるまで叶いませんでした。トゥー・ティンさんは、自分の運命を残念に思い、亡くなる前に、誰かに自分の墓石に「南に帰る人が誰であれ、私も一緒に帰らせてください」という言葉を刻んでくれるよう頼んだ。

それから200年以上経ち、トゥ・ティンと同じ村出身で中国へ外交使節として赴いた後黎朝の医師グエン・ダン・ニョがトゥ・ティンの墓を訪れた。墓石の碑文を読み、名医の心からのメッセージに心を動かされたグエン・ダン・ニョーさんは、墓石の碑文を模写し、石碑を彫って故郷に持ち帰りました。

ビール船はカムザン地区に到着すると沈没した。人々はそこが最高の場所だと考え、沈んだ石碑の跡地に石碑を建てました。そこは現在、カムヴァンコミューン、カムザン県（ハイズオン省）のビア寺院となっています。

キム・ニャ