Nous sommes heureux de présenter le texte intégral de la déclaration conjointe sur le renforcement du partenariat entre le Vietnam et l’Irlande.

1. Dans le cadre de la visite d'Etat en Irlande du Secrétaire général et Président de la République socialiste du Vietnam To Lam, à l'invitation du Président irlandais Michael Higgins, le Secrétaire général et Président To Lam et le Premier ministre irlandais Simon Harris ont eu un échange cordial, se sont informés de la situation dans chaque pays, ont discuté des mesures visant à promouvoir les relations bilatérales et ont échangé des points de vue sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun.

2. Le Premier ministre Simon Harris, au nom du peuple irlandais, présente ses condoléances pour les récentes dévastations et pertes en vies humaines causées par le super typhon. Typhon Yagi provoquées et a exprimé la volonté de l'Irlande de soutenir la réponse d'urgence en cette période difficile.

3. Les deux dirigeants ont affirmé que cette visite d’État constitue une étape importante après près de 30 ans d’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays. Les deux parties ont affirmé l’importance de renforcer davantage les relations entre le Vietnam et l’Irlande ; Ils ont convenu de coopérer pour la prospérité et le développement global des deux pays, pour la paix, la coopération et le développement à l’échelle mondiale, conformément aux principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.

Sur le renforcement de la coopération politique, diplomatique et sécuritaire

4. Les deux dirigeants ont reconnu l’importance des visites de haut niveau et des échanges réguliers ; Ils ont convenu de maintenir la coopération entre les deux ministères des Affaires étrangères à travers le mécanisme de consultation bilatérale signé par les ministres des Affaires étrangères des deux pays en février 2024.

5. Le Premier ministre Simon Harris a chaleureusement accueilli l’annonce du Secrétaire général et Président To Lam selon laquelle la République socialiste du Vietnam envisage d’ouvrir une ambassade en Irlande. Les deux dirigeants ont convenu que la nouvelle ambassade jouera un rôle important dans l'approfondissement des relations amicales et de la bonne coopération entre le Vietnam et l'Irlande.

6. Les deux parties ont salué la création du Groupe d’amitié parlementaire Irlande-Vietnam, qui favorisera une compréhension plus approfondie entre les deux parlements. Les deux dirigeants ont apprécié le rôle de pont et les contributions positives de la communauté vietnamienne en Irlande et de la communauté irlandaise au Vietnam.

7. Les deux dirigeants ont réaffirmé l’importance de la coopération face aux menaces sécuritaires et ont convenu que les deux pays augmenteront les échanges et favoriseront la coopération dans les domaines de la cybersécurité et de la prévention de la criminalité transnationale organisée.

8. Les deux parties ont reconnu l'importance de la promotion des droits de l'homme, menée dans le respect des spécificités de chaque pays, de ses lois et de ses engagements internationaux.

Partenariat stratégique sectoriel sur la coopération dans l'enseignement supérieur

9. S’appuyant sur l’excellente coopération bilatérale des 30 dernières années, les deux dirigeants ont salué la création du Partenariat stratégique dans le domaine de la coopération dans l’enseignement supérieur et ont affirmé l’importance de construire un cadre de partenariat global au moment opportun. Dans cet esprit, les deux dirigeants ont salué la signature du protocole d'accord entre l'Université nationale du Vietnam, Hanoi, l'Université de Dublin et l'Université de Cork lors de la visite du Secrétaire général et Président To Lam. Le Vietnam remercie l’Irlande d’avoir accordé 325 bourses d’études supérieures à des étudiants vietnamiens depuis 2007.

Sur le commerce, l’investissement, la coopération au développement et d’autres domaines potentiels

10. Les deux dirigeants ont salué l’importance et la croissance de la coopération commerciale entre le Vietnam et l’Irlande. Les deux parties ont réaffirmé l'importance de mettre pleinement en œuvre l'accord de libre-échange UE-Vietnam (EVFTA) et ont discuté de la valeur de l'accord de protection des investissements UE-Vietnam (EVIPA), estimant que ces deux accords contribueront à faciliter le commerce et les investissements entre les deux pays.

Les deux parties ont apprécié l'importante source d'investissement des entreprises irlandaises au Vietnam et ont reconnu un certain nombre d'accords commerciaux entre les entreprises des deux pays signés lors de la visite du secrétaire général et président To Lam. Les deux dirigeants ont salué la signature du protocole d'accord sur la coopération économique et commerciale entre le ministère de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et le ministère de l'Entreprise, du Commerce et de l'Emploi d'Irlande.

11. Le Secrétaire général et Président To Lam a remercié le Programme de coopération au développement du gouvernement irlandais pour avoir aidé le Vietnam à atteindre de nombreux objectifs de développement plus tôt que prévu. Le Premier ministre irlandais a affirmé que l’Irlande continuerait à soutenir le Vietnam dans des domaines tels que l’adaptation au changement climatique, les moyens de subsistance, l’aide humanitaire pour surmonter les conséquences des bombes et des mines, la nutrition, l’enseignement supérieur et la gouvernance.

12. Le Vietnam apprécie le soutien de l’Irlande en matière de recherche et d’assistance technique dans le secteur agricole. Les deux dirigeants ont salué la signature d'un protocole d'accord sur la coopération en matière de transformation du système alimentaire durable entre le ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Vietnam et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Marine d'Irlande lors de cette visite d'État.

13. En ce qui concerne la coopération scientifique et technologique, les deux parties ont salué le potentiel de coopération dans la promotion de l’innovation, la transformation numérique, la réponse au changement climatique, la formation de ressources humaines de haute qualité et d’autres domaines d’intérêt mutuel.

14. Les deux parties ont convenu de la valeur des échanges culturels et artistiques, de la promotion du tourisme et des échanges interpersonnels, dans le but de renforcer la compréhension mutuelle et de favoriser l'amitié entre les peuples des deux pays.

Sur les questions internationales et régionales

15. Les deux parties se sont engagées à renforcer la coordination et le soutien mutuel au sein des forums internationaux et régionaux, en particulier les Nations Unies et le cadre ASEAN-UE. Les deux parties soutiennent une communauté ASEAN unie, forte et prospère qui joue un rôle central dans l’architecture régionale et renforce le partenariat stratégique ASEAN-UE.

16. Les deux parties ont réaffirmé l'importance du maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de navigation et de survol en mer Orientale, ainsi que l'importance de régler les différends par des moyens pacifiques, conformément au droit international, en particulier à la CNUDM de 1982. Les deux parties ont affirmé la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable en Ukraine, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international. Les deux parties ont souligné les principes de respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États. Les deux dirigeants ont discuté de la situation à Gaza, appelant à un cessez-le-feu immédiat et à la libération des otages, soulignant la nécessité d'augmenter l'aide humanitaire.

17. Les deux dirigeants ont reconnu les contributions importantes de l’Irlande et du Vietnam aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ont convenu d’explorer les possibilités de coopération future et de partage d’expériences.