Le 18 juillet 2024, le Département de l'Industrie et du Commerce de la province de Lang Son a informé sur la méthode de réception et de livraison des marchandises d'importation et d'exportation via les voies de dédouanement et les voies spécialisées pour le transport de marchandises à la porte frontière internationale Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Chine) à partir du 1er août 2024.

Importation et exportation de marchandises à la frontière de Huu Nghi (Lang Son)

En conséquence, concernant la méthode de livraison bidirectionnelle, début 2020, en raison de l'évolution compliquée de l'épidémie de COVID-19, la province de Lang Son a convenu avec Guangxi, en Chine, de mettre en œuvre la méthode de livraison bidirectionnelle pendant la période de prévention et de contrôle du COVID-19 pour améliorer la capacité de dédouanement des marchandises d'importation et d'exportation via le poste frontière de Huu Nghi (dans le document n° 665/VP-KTTH du 26 février 2020 du Bureau du Comité populaire de la province de Lang Son).

Actuellement, le délai de mise en œuvre de la prévention et du contrôle du COVID-19 a expiré et l'accord de transport routier entre le Vietnam et la Chine et le protocole de mise en œuvre de l'accord de transport routier entre le Vietnam et la Chine n'ont pas encore été réglementés, il est donc convenu de ne pas continuer à mettre en œuvre cette méthode de livraison de marchandises.

Actuellement, les routes de dédouanement et les routes spécialisées pour le transport de marchandises (y compris la route spécialisée pour le transport de marchandises dans la zone des points de repère 1119-1120, la route spécialisée pour le transport de marchandises dans la zone des points de repère 1088/2-1089, la route de dédouanement Coc Nam - Lung Nghiu dans la zone des points de repère 1104-1105) ont toutes été officiellement annoncées comme appartenant à la paire de postes-frontières internationaux Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Chine).

Par conséquent, la gestion des moyens de transport des marchandises d'importation et d'exportation par les voies de dédouanement et les routes spécialisées à la porte frontière internationale de Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Chine) doit être conforme aux traités internationaux, notamment : l'accord sur le transport routier entre le Vietnam et la Chine, le protocole de mise en œuvre de l'accord sur le transport routier entre le Vietnam et la Chine, les pratiques internationales et les réglementations du droit interne vietnamien.

Français Concernant les conditions relatives aux documents des moyens de transport de marchandises hors du pays, le Département de l'Industrie et du Commerce de Lang Son a déclaré que les moyens de transport de marchandises entrant et sortant du pays par les voies de dédouanement et les routes spécialisées appartenant à la paire de postes-frontières internationaux Huu Nghi - Huu Nghi Quan (y compris les routes spécialisées pour le transport de marchandises dans la zone des points de repère 1119-1120 (Huu Nghi - Huu Nghi Quan), les routes spécialisées pour le transport de marchandises dans la zone des points de repère 1088/2-1089 (Tan Thanh - Po Chai), les routes de dédouanement dans la zone des points de repère 1104-1105 (Coc Nam - Lung Nghiu) doivent avoir tous les documents valides conformément aux dispositions du point 2.2, clause 2, article 6 du protocole de mise en œuvre de l'accord sur le transport routier entre le Vietnam et la Chine signé le 11 octobre 2011 et clause 6, article 16 de la circulaire n° 37/2023/TT-BGTVT du 13 décembre 2023 du ministre de l'Industrie et du Commerce). Réglementation des transports relative à la gestion des activités de transport routier transfrontalier,

Comprend spécifiquement : Permis de transport ; Certificat d'immatriculation du véhicule; Certificat d'inspection de sécurité technique et de protection de l'environnement ; Numéro de plaque d'immatriculation; Lettre de voiture; Déclaration en douane des marchandises ; Certificat d'assurance responsabilité civile; Documents pertinents au poste frontière applicables aux véhicules entrant et sortant du pays.

La période de mise en œuvre de la politique ci-dessus est à partir du 1er août 2024. Par conséquent, le Département de l'Industrie et du Commerce de la province de Lang Son demande aux Départements de l'Industrie et du Commerce des provinces et des villes de se coordonner pour informer et diffuser largement la politique aux entreprises, aux commerçants, aux propriétaires de marchandises, aux unités commerciales de transport, aux conducteurs de véhicules de transport d'exportation et aux unités ayant des besoins commerciaux via les postes frontaliers de la province de Lang Son afin qu'ils la connaissent et la mettent en œuvre.

En outre, il est demandé au commandement provincial des gardes-frontières, au département provincial des douanes, au département des transports, au département de l'information et des communications, au conseil d'administration de la zone économique de la porte frontière de Dong Dang - Lang Son et aux agences de quarantaine de la province de diriger les forces fonctionnelles aux portes frontalières pour coordonner la propagation, l'organisation de la gestion, l'inspection et le contrôle strict des véhicules effectuant la livraison de marchandises d'importation et d'exportation via les voies de dédouanement et les routes spécialisées à la porte frontière internationale de Huu Nghi afin de garantir le respect des dispositions de la loi et de la politique du Comité populaire provincial dans l'avis n° 387/TB-UBND du 11 juillet 2024.

Les entreprises, les commerçants, les propriétaires de marchandises, les unités commerciales de transport, les conducteurs de véhicules de transport d'exportation, les unités ayant des besoins commerciaux à travers les postes frontaliers de la province de Lang Son doivent saisir de manière proactive la politique ci-dessus ; S'assurer de préparer tous les documents valides tels que prescrits pour faciliter la mise en œuvre des procédures d'immigration et d'import-export ; Dans le même temps, se conformer à l'inspection, à la supervision et aux conseils des autorités au poste frontière, se conformer aux procédures de réception et de livraison des marchandises d'importation et d'exportation via les voies de dédouanement et les voies de fret spécialisées à la paire de postes frontière Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Chine).