Dans l'écriture Nom, « duong » (唐, 塘) signifie « chemin » ( En mangeant un bol de riz gluant, souvenez-vous du chemin - proverbe). Mais ce mot a aussi d'autres significations, comme « rangée, rangée, lit » ou « voie, manière ». Sans parler des significations dérivées telles que : trajectoire de balle, trajectoire d'aiguille et de fil, égout, fossé, maladie intestinale, maladie respiratoire...

Maintenant, discutons du mot chinois original « dao » (道). C'est le caractère qui apparaît pour la première fois sur les stèles de bronze de la dynastie des Zhou de l'Ouest, sa signification originale est « chemin » ( Livre des Chants. Xiao Ya ).

Plus tard, le mot « Dao » a été élargi pour signifier « type, aimable » (Livre des Rites, Partie 1) ; « direction, méthode » ( Livre de stratégie militaire. Canh Phap ) ou « compétence » ( Chu Le. Xuan Quan. Dai Ti Nhac ). Dao est aussi « principe, loi » ( Zhou Yi. Shuo Gua ) ou « moralité, justice » (Zuo Zhuan. Huan Gong 6e année ).

En termes de religion, le taoïsme est « le taoïsme, une école de pensée pré-Qin, exprimée à travers les enseignements de Lao Tseu et de Zhuang Zi » ; ou le terme « bouddhisme, bouddhiste » ( Apocryphes. Traduit par Thich Lao Chi ). De plus, le Tao est aussi « magie, alchimie » ; est "direction, position" ou "position"...

En termes de mots composés, dao forme de nombreuses autres significations, par exemple : dao biet signifie au revoir, adieu ; félicitations ; chemin (chemin de vie); discours blanc (discours, dialogue dans l'opéra) ; performance amoureuse (une forme de performance avec le chant comme thème principal, accompagné de tambours et de claquettes)…

Vient ensuite « route » (路), un caractère qui apparaît pour la première fois dans l'écriture Jin de la dynastie des Zhou de l'Ouest, et dont le sens original est également « route » (Manjiang Hong. Nô phát xung qua n). Plus tard, le sens a été élargi à « voyage » ( L'origine de la fleur de pêcher de Tao Qian) ou « une façon de penser et d'agir » ( Le voyage vers le maître de Zhuge Liang).

Similaire à « lu » (辂), ce terme est également utilisé pour désigner le carrosse de l'empereur ou du prince ou le carrosse en général ( Zuo Zhuan. Xuan Gong 12e année ) ou le lieu où vit le roi, par exemple, « lu mon » (路门) est la porte au plus profond du palais de l'empereur dans les temps anciens.

La route a de nombreuses autres significations, telles que « ordre, règle, raison, zone, aspect, itinéraire » ou « type, type, exposition, faiblesse, échec, destruction ». La route est aussi une métaphore du pouvoir et du statut ( Mencius. Gongsun Chou ) ; « grandeur » ( biographie de Mao ) ou comme le caractère pour « lu » (露), qui signifie « nu ».

Dans les textes anciens, on trouve des mots composés tels que : lộ trím (une route creusée, une route à travers les montagnes et les collines) ; sacrifice au bord de la route ; permis de circulation routière ; route aveugle ou nid-de-poule

Enfin, il y a le mot « cải » (街), un caractère qui apparaît dans l'écriture Oracle Bone de la dynastie Shang, utilisé à l'origine pour désigner la route principale ; une route relativement large, avec des maisons des deux côtés ( Guan Zi. Huan Gong Wen ). Nhai signifie également route en général, parlant plus tard de « marché » (Annales des Printemps et Automnes de Lu. Bat Cau Lun ) ; « communication, accès » (Guan Zi. Cinq éléments) ou « le chemin du Qi dans le corps humain » (Su Wen. Théorie de l'acupuncture de l'eau et de la chaleur) .

Quelques mots composés liés au mot « nhai » tels que : « nhai khu » (carré) ; marche (défilé, manifestation) ; ma nhay (jurer) ou nhay phuong (quartier)… D’ailleurs, il existe de nombreux mots composés, par exemple tieu cat nhay (rue des snacks) ; mâchouiller la tête d’une pièce (pièce de rue) ou mâchouiller un clou (carrefour)…