M. Quang Nguyen, expert en prononciation anglaise, partage quelques mots de vocabulaire pour parler du temps pluvieux et froid :

Avec une température autour de 10 degrés, nous, les Vietnamiens, l'appelons souvent « froid » ou « frisquet », mais en Amérique, je vois souvent les gens dire simplement « cool ». S'il fait plus froid que « froid », on peut dire : « il gèle » ou « il fait glacial ». Quand il fait si froid qu'il vous coupe la peau et la chair, il existe une expression anglaise : « It's biting cold » (C'est un froid mordant).

Si la température descend en dessous de 0 degré Celsius et qu'il neige beaucoup, on dit : « une journée enneigée ». Lorsque la vapeur d'eau présente dans l'air adhère aux surfaces et forme de la « glace », les Britanniques utilisent le terme « gel ». Son adjectif « glacial » signifie également très froid.

Par temps froid, quelques gouttes d'eau provenant du toit ou du tronc d'arbre gèlent pour former des « glaçons » (comme des stalactites dans les grottes, mais de la glace), appelés « glaçons ». Si « froid comme la glace » alors l'anglais a l'expression « icy », par exemple : « the water is icy » - l'eau est toujours froide comme la glace.

La pluie lorsque la température baisse a également de nombreuses expressions. Par exemple, la pluie qui tombe au sol puis gèle est appelée « pluie verglaçante ».

Le deuxième type est la « grêle », sûrement beaucoup d’entre vous pensent à la « grêle ». En fait, la « grêle » apparaît souvent dans les zones où il y a de l’air chaud, de grosses particules de glace et des orages. Le « grésil » se produit lorsque des gouttes de pluie ou de glace tombent à travers une zone d'air chaud, se transforment en eau, puis retombent dans l'air froid, les gouttes d'eau gèlent, c'est-à-dire de la grêle. En termes simples, le « grésil » est de la « grêle » lorsque la température est très basse ; et « grêle » est de la grêle pendant un orage, par temps chaud.

Quang Nguyen (Moon ESL)