Après de nombreuses années de vie et de travail au Royaume-Uni, Hoang Ngoc Quynh, professeur à l'Université de Leicester, partage ici 10 mots d'argot populaires :

1. Binge-watch (regarder plusieurs épisodes d'une série ou d'un programme télévisé, l'un après l'autre) : « binge movies »

Vous êtes-vous déjà assis ou allongé à la maison pendant des jours et avez-vous regardé épisode après épisode d’une émission ? Si c'est le cas, vous êtes en train de faire du binge-watching ! Ce terme est populaire depuis l’avènement des plateformes de visionnage de films payantes.

« J'ai passé toute la journée d'hier à regarder en boucle une saison entière de « Modern Family ».

2. Freegan (quelqu'un qui rejette le consumérisme et cherche à aider l'environnement en adoptant un mode de vie durable, en réduisant les déchets...) : quelqu'un qui rejette le consumérisme et veut protéger l'environnement.

Au Royaume-Uni, de nombreuses personnes souhaitent protéger l’environnement en menant une vie minimaliste, en collectant ou en utilisant les aliments jetés, car elles pensent que cela peut réduire les déchets. On les appelle les freegans.

« On peut la qualifier de freegan. Elle est anticapitaliste et trouve et mange toujours de la bonne nourriture jetée . »

3. Hangy (se mettre en colère parce que vous avez faim) : Hangy parce que vous avez faim.

Par exemple : « Je jeûne depuis 18 heures hier soir. Je ne sais pas si le jeûne intermittent est bon pour mon corps, mais honnêtement, j'ai faim en ce moment et je ne veux parler à personne . »

4. Glamping (un type de camping plus luxueux et confortable que le camping traditionnel) : c'est une combinaison de « glamour » et de « camping ».

- "Si vous n'avez pas envie de camper en plein air sans installations adéquates comme des toilettes, vous pouvez faire du glamping avec nous !" ( Si vous n'aimez pas camper en plein air sans aucune commodité comme des toilettes, vous pouvez faire du camping de luxe avec nous ! ).

- « Non, je n'aime pas l'idée d'aller camper. Mais si c'est du glamping, j'y réfléchirai . »

5. Staycation (des vacances que quelqu'un prend à la maison ou près de chez lui plutôt que de voyager vers un autre endroit) : Des vacances à la maison ou près de chez lui, une combinaison de « séjour » et de « vacances ».

« Elle voyage souvent dans différents pays lorsqu'elle n'est pas au travail. Je suis surpris qu'elle passe des vacances à la maison cette fois-ci . »

6. Agender (quelqu'un qui ne s'identifie à aucun genre particulier) : non-genre.

Lorsqu’une personne découvre qu’elle ne possède pas réellement les caractéristiques de genre d’un homme ou d’une femme, elle peut ne pas s’identifier comme « homme » ou « femme », mais plutôt comme « agender ».

« Elle a fait son coming out en tant que personne agenre il y a quelques années maintenant. Je pense qu'elle en est plutôt contente . »

7. Cringe (se sentir très gêné ou dégoûté, et montrer souvent ce sentiment dans votre expression ou en faisant un léger mouvement) : frissonner à cause de l'inconfort, du dégoût.

« Je frémis à chaque fois que je lis ses commentaires doux et affectueux . »

8. Sauce faible (quelque chose qui est de mauvaise qualité ou qui ne fonctionne pas bien) : quelque chose qui est mauvais ou qui ne fonctionne pas bien.

- "Hé, comment s'est passé ton rendez-vous hier soir, mon pote ?" ( Hé, comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ? ).

- "Sauce faible, mon gars, elle est plutôt faible ..."

9. Awesomesauce (quelque chose qui est extrêmement bon ; ou dont vous êtes extrêmement satisfait) : extrêmement merveilleux.

Ce mot signifie la même chose que « génial », mais vous pouvez ajouter le mot « sauce » après pour mettre l'accent. "Génial" + "sauce" = "Sauce géniale" !

« Je suis en train de lire un livre génial sur la façon de surmonter la peur. Je t'en parlerai quand j'aurai fini . »

« La vidéo est devenue virale sur les réseaux sociaux. Super ! »

10. Sobre-curieux (pour décrire une personne qui remet en question ses habitudes de consommation d'alcool et souhaite les changer pour des raisons de santé) : commencer à s'interroger sur ses habitudes de consommation d'alcool et vouloir les changer pour des raisons de santé.

« Il est sobre et curieux, et il va réduire sa consommation d'alcool. Il veut essayer de ne pas boire pendant quelques semaines . »

Hoang Ngoc Quynh ( Jaxtina anglais )