Vietnamin kaupungit: Pleiku - "Onneksi olet täällä, elämä on edelleen ihanaa"

Saapuessamme Pleikuun pysähdyimme kirjailija Trung Trung Đỉnhin pienessä mutta melko kauniissa puutalossa. Đỉnh oli taistellut Gia Laissa ; se oli hänelle hyvin tuttu alue. Hän puhuu paikallista murretta palveltuaan itsenäisessä Ba Na -sissiyksikössä. Hän kirjoitti tästä mielenkiintoisesta tarinasta myöhemmin erittäin kuuluisassa romaanissaan *Kadonneet metsään*.

Menimme herra Dinhin talolle, mutta hän oli vielä Da Nangissa eikä ollut vielä tullut tänne. Talo annettiin "Huen opettajapariskunnalle", herra Le Nhuoc Thuylle ja neiti Huelle, majoittumaan, jotta he ratkaisisivat asunnonpuutteen ja jotta he pitäisivät huolta talosta. Herra ja rouva Thuyn talossa ollessamme Loi ja minä vain vaeltelimme ympäri kaupunkia.

HOANG KIEN

Siihen aikaan Pleikun keskustassa oli melko suuri kahvila, aamuinen kokoontumispaikka tämän vuoristokaupungin "kahvia rakastaville asukkaille". Kahvilan nimi oli Diep Kinh, ja omistaja oli luultavasti kiinalaista syntyperää. Joimme kahvia ja saimme uusia ystäviä. Pleikun asukkaat ovat erittäin ystävällisiä ja heidän kanssaan on helppo jutella, aivan kuten kaupunkimme asukkaidenkin. Kun kahvilan omistajat saivat tietää, että olimme taiteilijoita, he olivat hyvin iloisia. He kutsuivat meidät istumaan ja nauttimaan drinkin kanssaan iltapäivällä; pubi oli myös Diep Kinhin lähellä.

Lợi ja minä suostuimme tarjoukseen välittömästi. Sinä iltapäivänä tuulisessa pubissa istuessamme meistä todella tuntui, että tämä kaupunki oli "talvi ympäri vuoden". Oli hieman viileää, ja se vaati lisäkerroksia, mutta ei Hanoin purevaa kylmyyttä; Pleikussa oli miellyttävän viileää. Ehkä se johtui siitä, ettei täällä puhaltanut pohjoistuulia.

Jutellessani opettajien ja taiteilijoiden kanssa Pleikussa kuulin usein heidän mainitsevan runoilijan, joka oli ystävämme, runoilija Vu Huu Dinhin. Dinh oli viettänyt aikaa Pleikussa sodan aikana. Hän ei viipynyt siellä kauaa, mutta kirjoitti runon, joka on säilynyt tähän päivään asti: "On vielä jotain muistettavaa ."

Pleikun tulisi kiittää Vu Huu Dinhiä, sillä kaikki tämän maan kaupungit eivät saa yhtä kaunista, ihanaa ja kestävää runoa kuin Vu Huu Dinhin pieni runo.

BUI VAN HAI

On totta, että Pleiku-nimen pitäisi alkaa sanoilla " korkealla vuoristossa sijaitseva kaupunki, sumun peittämä kaupunki / vihreiden puiden ja matalan taivaan kaupunki, todella melankolinen ". Sillä on epämääräinen, hiljainen ja vaatimaton viehätysvoima, mutta siinä on tarpeeksi piilotettua kauneutta kiehtoakseen kaukaa tulevia vierailijoita.

" Muukalainen kulkee ylös ja alas / Onneksi olet sinä, elämä on silti ihanaa ." Hän kulkee ylös ja alas vain siksi, että jokin pakottaa hänet olemaan välittämättä siitä, olemaan häiriintymättä, vaikka hän ei osaa sitä vielä selittää. Ja "sinä" tässä olet Pleiku, aivan kuten runon seuraavissa säkeissä: " Sinä , Pleiku, ruusunpunaisine poskineen ja punaisine huulineen / Täällä iltapäivä on kuin talvi ympäri vuoden / Joten silmäsi ovat märät ja hiuksesi ovat märät / Ihosi on pehmeä kuin iltapilvet ."

”Hän” on kaupunki, ja kaupunki on myös ”hän”; runo on sekä utuinen että selkeä, kuten Pleiku iltapäivällä ja kirkkaassa auringonvalossa kylpevä Pleiku.

Minulle, kuten Vu Huu Dinhin runolle, Pleiku on runouden kaupunki. Ei ole välttämättä niin, että vain kaupunkeja, jotka tuottavat monia kuuluisia runoilijoita, voidaan kutsua runouden kaupungeiksi. Runouden kauneus on aina piilossa olevaa kauneutta, ja Pleikulla on juuri sellaista kauneutta.

Vũ Hữu Địnhin runo on painanut Pleikun monien sydämiin ja muistoihin. Varsinkin kun tunnettu muusikko Phạm Duy sävelsi sen musiikkiin. Phạm Duy säilytti lähes koko runon, otsikko mukaan lukien. Vũ Hữu Định sanoi ollessaan läheisiä ystäviä olevansa erittäin tyytyväinen lauluun. Musiikki nosti runon toiseen tasoon, hiljaiseen kuten runo itse, mutta jopa ylevämpään kuin runo.

Koska Pleiku on "harvojen" kaupunki, kenties "harvinaisin" kaikista Keski-Vietnamin kaupungeista. Liikenteen melu on yksi asia, mutta keskustelun puute toinen. Ei liian vieraanvarainen, mutta Pleiku toivottaa vierailijat tervetulleiksi tietyllä ilolla, jonka Vu Huu Dinh tunnisti heti: " Joten silmäsi ovat märät ja hiuksesi ovat märät / ihosi on pehmeä kuin iltapilvet."

Se on hyvin tunteellista, eikö olekin?

Jo pelkkä Pleikun ajatteleminen herättää nostalgian tunteen. Se on tunne, jonka kaupunki antaa ihmisille. Se on kuin luonnonkukkien tuoksu, joka johdattaa meidät epämääräisiin mutta syvällisiin mielikuviin. Se on kuin ikivanhat männyt – yksinkertaiset mutta lämpimästi vastaanottavaiset isännät – tervehtiessään vieraita. Pleikun pienet kadut ovat näiden ikivanhojen mäntyjen reunustamia.

Se on tämän ylämaan kaupungin ylpeys. Kaupunki, "jossa iltapäivät ovat kuin talvi ympäri vuoden", kuiskaa meille tunteidensa lähteestä ja kysyy, tarvitsemmeko todella paljon elämässä. Mielestäni juuri tämä määrä tunteita, tämä Pleikun hellyydenosoitus, riittää meille elämään täydellä arvostuksella ja kunnioituksella.