Vietnamin kaupungit: En ole koskaan nähnyt Da Latia niin "länsimaisena"

Saavuimme Da Latiin myöhään illalla ja yövyimme Quang Ngain maakunnassa asuvan perheen luona, joka oli erikoistunut vihannesten viljelyyn. Perhe oli erittäin iloinen voidessaan toivottaa meidät tervetulleiksi. Seuraavana aamuna runoilija Ngo The Oanh ja minä aloimme tutkia Da Latia. Emme olleet koskaan aiemmin tavanneet näin "länsimaista" kaupunkia, niin henkeäsalpaavan kaunista. Talot huviloista kouluihin, toimistoihin ja katolisiin kirkkoihin oli rakennettu autenttiseen länsimaiseen arkkitehtuuriin. Da Latin kadut olivat enimmäkseen kapeita, kiemurtelevia ylös ja alas kukkuloita, mutta molemmin puolin oli kukkametsää. Tuntui kuin olisimme uppoutuneet johonkin länsimaiseen satuun, kävellen hitaasti ja ihaillen kukkia. Oli joitakin kukkia, joiden nimiä emme tienneet, tai jotka olivat viljeltyjä ja jotka olivat luonnonkukkia. Ajattelimme vain, että jokainen kukka oli kaunis. Se oli todellakin kukkien kaupunki.

ITSENÄISYYS

Vapautettu Da Lat pysyi suurelta osin muuttumattomana, sodan koskemattomana. Ensikertalaisillemme, kuten meille, pelkkä tämän kukkien kaupungin näkeminen riitti tyydyttämään halumme. Illalla Da Latin opiskelijat toivottivat meidät tervetulleiksi "Unettomaan yöhön", joka on opiskelijaaktivismin perinne. Ohjelmassa oli laulua ja runojen lausuntaa, kaikki erittäin vilkasta. Opiskelijat olivat niin innostuneita, että he huusivat: "Vietetään uneton yö!" Ensimmäistä kertaa ymmärsin, millaista "Uneton yö" eteläisten kaupunkien opiskelijoille on. Da Latissa sijaitsee erittäin suuri yliopisto nimeltä Da Latin yliopisto, jossa opiskelee suuri määrä opiskelijoita monilla eri osastoilla. Vaikka ensimmäisestä vierailustani kukkien kaupungissa oli kulunut vasta kaksi päivää, ajattelin, että minulla olisi varmasti tilaisuus vierailla siellä uudelleen. Ja niin todellakin tapahtui. Vuonna 1987 perheeni vieraili Da Latissa yhdessä runoilija Nguyen Thuy Khan kanssa. Osallistuttuamme kirjallisuusseminaariin Nha Trangin đổi mới (remontti) -aikana, runoilija Văn Công, Phú Khánhin maakunnan silloinen varapuheenjohtaja, järjesti meille matkan Da Latiin. Tarkemmin sanottuna menimme tapaamaan runoilija Bùi Minh Quốcia, joka oli äskettäin muuttanut Da Nangista Lâm Đồngiin perustaakseen kirjallisuusyhdistyksen tähän ylängön maakuntaan.

BA DUY

Menimme Da Latiin ja yövyimme ystävämme, runoilija Ha Linh Chin, lempinimeltään "Veli Musta De", luona. Hän oli kotoisin Huësta, entinen Voice of Vietnam -radioaseman toimittaja ja erittäin innostunut ystävistään. Yövyimme herra ja rouva Den luona kokonaisen viikon ja tutkimme Da Latia joka päivä. Tällä kertaa Da Lat todella teki minuun resonanssin. Lam Dongin maakunnan kirjallisuus- ja taideyhdistyksen puheenjohtaja, herra Bui Minh Quoc, toimi isäntänämme. Mutta silloin yhdistys oli vasta perustettu ja sillä oli monia vaikeuksia; ainoa mukava asia, joka heillä oli, oli huvila, jonka maakunta oli antanut heille päämajakseen. Viikon aikana kävimme kaikissa Da Latin kuuluisissa maamerkeissä. Jokainen paikka oli kaunis ja matkailukohteen arvoinen. Mutta silloin ei ollut samanlaista matkailubuumia kuin nyt, joten turistit olivat melko harvinaisia. Nämä olivat vain spontaaneja pienryhmien matkoja; Hotelleja oli, mutta hyvin vähän, lukuun ottamatta PALACE Hotelia, joka oli suurin, mutta pystyimme katsomaan sitä vain ulkoa – meillä ei ollut varaa yöpyä Da Latin ylellisimmässä hotellissa.

LAM VIEN

Sinä vuonna, kun menin Da Latiin, huomasin mäntymetsät. Da Latin kutsuminen kukkien kaupungiksi on oikein, mutta ei täysin riittävä. Se on myös mäntykukkuloiden kaupunki, jonka kapeita katuja reunustavat siististi asetetut ikivanhat männyt. Männyn tuoksu on yhtä tuoksuva kuin kukkien tuoksu. Da Lat on kukkien ja mäntyjen kaupunki. Mutta silloin ikivanhoja mäntyjä kaadettiin salaa tai avoimesti. Nähdessäni nuo kaadetut puut tunsin oloni niin murheelliseksi. Niinpä kirjoitin runon nimeltä "Mäntyjen kutsuminen " ja käytin runoutta ilmaistakseni noiden mäntyjen avunhuutoja. En voi kuvitella, että Da Latista puuttuisi kukkia tai mäntyjä. Kukat ja männyt luovat tämän kaupungin ainutlaatuisen kauneuden. Vielä nytkin kukat kukoistavat, mutta männyt eivät ole...

PHAM BA DUY

Jopa mäntyjen peittämän rinteen kohtalo lähellä Xuan Huong -järveä Da Latin sydämessä on armoton, joten mitä tapahtuu syrjäisemmillä alueilla sijaitseville mäntykukkuloille ja metsille? Than Tho -järvi tulee varmasti valittamaan vielä pitkään, sillä sen kauniit männyt katoavat. Vihreyden väheneminen johtaa ympäristön saastumiseen, ja jos Da Lat menettää mäntykukkulansa ja metsänsä, menetys on valtava. Koska käyn Da Latissa harvoin, mutta rakastan tätä kukkien ja mäntyjen kaupunkia, haluan jatkaa näiden mäntyjen puolesta puhumista lähes 40 vuotta sitten, vuonna 1987, kirjoittamani runon "Kutsuvat männyt" pohjalta. Vasta kun mäntyjä suojellaan kuin arvokkaita aarteita, Da Latista tulee todella "elävä kaupunki" tälle ihmeelliselle puulajille.