ویتنام و مغولستان روابط دوجانبه را ارتقا خواهند داد.

سفیر ویتنام در چین، نگوین توان تان. عکس: Bich Thuan

مصاحبه‌کننده: جناب سفیر، لطفاً به ما بگویید که پس از ۷۰ سال برقراری روابط دیپلماتیک، چه دستاوردهای قابل توجهی در روابط بین ویتنام و مغولستان حاصل شده است؟

سفیر نگوین توان تان: ویتنام و مغولستان رسماً در ۱۷ نوامبر ۱۹۵۴ روابط دیپلماتیک برقرار کردند. مغولستان یکی از اولین کشورهایی بود که با ویتنام روابط دیپلماتیک برقرار کرد و ویتنام اولین کشور در جنوب شرقی آسیا بود که مغولستان با آن روابط دیپلماتیک برقرار کرد. در طول ۷۰ سال گذشته، دوستی سنتی بین دو کشور به طور مداوم توسعه یافته و در بسیاری از زمینه‌ها به دستاوردهای برجسته‌ای دست یافته است.

اولاً، روابط سیاسی ، دیپلماتیک، امنیتی و دفاعی به طور مثبتی توسعه یافته است. دو کشور به سطح بالایی از درک و اعتماد سیاسی دست یافته‌اند و توسعه این روابط را در اولویت قرار داده‌اند. هر دو طرف مرتباً سفرهای سطح بالا و سایر سفرها را ترویج کرده‌اند، که مهمترین آنها سفر رئیس جمهور هوشی مین به مغولستان (سپتامبر ۱۹۵۵) و سفر دبیر اول حزب انقلابی خلق مغولستان و رئیس شورای وزیران مغولستان به ویتنام (سپتامبر ۱۹۵۹) است که پایه محکمی برای توسعه روابط دوجانبه ایجاد کرد. دو طرف سه معاهده دوستی و همکاری (۱۹۶۱، ۱۹۷۹، ۲۰۰۰) امضا کرده‌اند و به یکدیگر کمک‌های فداکارانه و صمیمانه ارائه داده‌اند. به طور خاص، دولت و مردم مغولستان از ویتنام در مبارزه‌اش برای آزادی ملی و اتحاد مجدد، حمایت بی‌دریغ مادی و معنوی کرده‌اند. در حال حاضر، دو کشور در تلاش برای سازماندهی فعالیت‌هایی برای بزرگداشت هفتادمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک و ارتقاء روابط دوجانبه به سطح جدیدی هستند. در مورد امنیت و دفاع: هر دو طرف این موضوع را به عنوان یک رکن اصلی در روابط خود شناسایی کرده‌اند. آنها مرتباً در تمام سطوح هیئت‌هایی را رد و بدل کرده‌اند و اسناد متعددی را امضا کرده‌اند که چارچوب همکاری بین دو طرف، مانند استرداد مجرمان، مدیریت مهاجرت، استقرار نیروهای حافظ صلح سازمان ملل، پزشکی نظامی، فناوری نظامی و صنایع دفاعی را مشخص می‌کند. مغولستان در ایجاد یک هنگ پلیس سواره نظام سیار به ویتنام کمک می‌کند. ثانیاً، دو طرف سازوکارهای همکاری نزدیک و مؤثری را در بسیاری از زمینه‌ها ایجاد کرده‌اند و چارچوبی قانونی برای فعالیت‌های مشارکتی ایجاد کرده‌اند، به ویژه: - دو کشور کمیته بین دولتی ویتنام-مغولستان را تأسیس کرده‌اند و از سال ۱۹۷۹ تا به امروز ۱۸ جلسه برگزار کرده‌اند (نوزدهمین جلسه در پایان امسال در ویتنام برگزار خواهد شد) که جهت‌ها و اقدامات بسیاری را برای ارتقای روابط مشارکتی در زمینه‌های اقتصاد، تجارت، فرهنگ، آموزش، علم، فناوری و غیره ترسیم می‌کند. بر این اساس، دو طرف مجموعه‌ای از توافق‌نامه‌ها و یادداشت‌های تفاهم را امضا کرده‌اند که چارچوبی قانونی برای فعالیت‌های مشارکتی ایجاد می‌کند. اخیراً، تفاهم‌نامه همکاری در زمینه اقتصاد و تجارت در سال ۲۰۲۱، تفاهم‌نامه همکاری در زمینه کشاورزی در سال ۲۰۲۲ و تفاهم‌نامه همکاری در زمینه تجارت پایدار برنج در سال ۲۰۲۳ وجود دارد... به ویژه در جریان سفر رئیس جمهور مغولستان به ویتنام در سال ۲۰۲۳، دو کشور توافق‌نامه‌ای در مورد معافیت ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های دیپلماتیک، گذرنامه‌های رسمی و گذرنامه‌های عادی امضا کردند که سفر و تجارت بین مردم دو کشور را تسهیل می‌کند. - دو کشور دارای سازوکار مشاوره سیاسی در سطح معاونان وزیر امور خارجه هستند و ۱۰ دور جلسه برگزار کرده‌اند (دور یازدهم در سال ۲۰۲۴ در مغولستان برگزار خواهد شد). از طریق این جلسات، هر دو طرف تجربیات خود را به اشتراک گذاشته، اعتماد، تفاهم و اطمینان به یکدیگر را تقویت و تثبیت کرده‌اند. هر دو طرف همچنین دیدگاه‌ها و مواضع خود را در مجامع منطقه‌ای و بین‌المللی در مورد موضوعات مورد علاقه متقابل و منافع مشترک از نزدیک هماهنگ می‌کنند. سوم، همکاری اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری بین دو کشور به شدت ارتقا یافته و دستاوردهای قابل توجهی را ایجاد کرده است. فعالیت‌های ترویج تجارت و شبکه‌سازی تجاری به طور منظم و به اشکال مختلف سازماندهی می‌شوند و شرایطی را برای کسب‌وکارهای هر دو طرف ایجاد می‌کنند تا روابط خود را گسترش دهند و به دنبال فرصت‌های همکاری و سرمایه‌گذاری باشند. گردش مالی تجارت دوجانبه در سال‌های اخیر 2.3 برابر افزایش یافته است، از 41.4 میلیون دلار آمریکا در سال 2017 به 85 میلیون دلار آمریکا در سال 2022 و به 132 میلیون دلار آمریکا در سال 2023. در سال 2023، دو کشور رسماً یک مسیر پرواز مستقیم بین هانوی و اولان‌باتور افتتاح کردند. این در حال حاضر به شهر هوشی مین در حال اجرا است و به زودی به نها ترانگ و فو کوک نیز گسترش خواهد یافت. دو کشور در مورد استانداردهای قرنطینه حیوانات به توافق رسیده‌اند و اجازه واردات گوشت بره و بز از مغولستان به ویتنام و گوشت مرغ و محصولات تخم‌مرغ از ویتنام به مغولستان را داده‌اند. این نتیجه مذاکرات طولانی مدت بین دو طرف است. چهارم، همکاری در فرهنگ و آموزش به شدت و مثبت توسعه یافته است. به ویژه، از سال 1980، مغولستان تصمیم گرفته است مدرسه شماره 14 در پایتخت اولان‌باتور را به نام رئیس جمهور هوشی مین نامگذاری کند. این مدرسه نمادی از همکاری بین دو کشور است و به طور منظم میزبان فعالیت‌های فرهنگی در تعطیلات مهم ویتنامی مانند: مسابقات نقاشی درباره ویتنام و رئیس جمهور هوشی مین، اجراهای هنری، به ویژه سرودهایی در ستایش رئیس جمهور هوشی مین به زبان ویتنامی است. علاوه بر این، بسیاری از آثار درباره ویتنام، مردم آن و رئیس جمهور هوشی مین به زبان مغولی ترجمه شده‌اند، مانند "خاطرات زندان"، "زندگی و حرفه رئیس جمهور هوشی مین"، "داستان کیو" و "هون دات"... هر دو طرف همچنین به طور منظم فعالیت‌هایی مانند هفته‌ها یا روزهای فرهنگی را در هر کشور اجرا می‌کنند و گروه‌های هنری را برای اجرا به منظور معرفی و ترویج فرهنگ، کشور و مردم ویتنام و مغولستان اعزام می‌کنند. در مورد آموزش و پرورش: دو طرف از دهه 1960 به تبادل دانشجو پرداخته‌اند. هر ساله، ویتنام 15 بورسیه تحصیلی به مغولستان و مغولستان 5 بورسیه تحصیلی به ویتنام تحت توافقنامه دولتی همکاری آموزشی ارائه می‌دهد. در حال حاضر، هر دو طرف در حال بررسی گسترش بورسیه‌های دولتی برای مطابقت با نیازها و آرمان‌های هر دو کشور هستند. پنجم، تبادلات و همکاری‌های مردمی بین مناطق به طور مداوم توسعه یافته است: انجمن‌های دوستی ویتنام-مغولستان و مغولستان-ویتنام بسیار فعال هستند و شور و شوق را در نسل‌های آینده هر دو کشور القا می‌کنند؛ همکاری بین مناطق با هانوی و اولان‌باتور، استان هوابین با استان توو، استان داک لاک با استان اورخون و چندین رابطه دیگر در سطح منطقه ارتقا یافته است.

گوشه‌ای از دوستی بین دو کشور در سفارت ویتنام در مغولستان. عکس از سفارت ویتنام در مغولستان.

مصاحبه‌کننده: سفیر، پتانسیل همکاری بین دو طرف را چگونه ارزیابی می‌کند؟ سفیر نگوین توان تان: در آینده، هر دو طرف باید بر تقویت اجرای چارچوب‌های همکاری موجود، به ویژه در زمینه‌های اقتصاد ، تجارت و سرمایه‌گذاری تمرکز کنند. نقاط قوت اقتصادی ویتنام و مغولستان رقابتی نیستند، بلکه مکمل یکدیگرند. در سال‌های اخیر، همکاری اقتصادی بین ویتنام و مغولستان شاهد تحولات مثبتی بوده است، با این حال، هنوز با سابقه طولانی روابط و پتانسیل همکاری بین دو کشور متناسب نیست. گردش مالی تجارت دوجانبه در سال‌های اخیر دو یا سه برابر شده است، اما همچنان بسیار ناچیز است. مغولستان از ذخایر معدنی فراوانی برخوردار است که زمینه بالقوه‌ای برای همکاری قوی‌تر بین دو کشور، به ویژه در زمینه‌های معدن، عناصر خاکی کمیاب (مواد اولیه مهم در تولید باتری‌های خودروهای برقی)، اقتصاد سبز، مبارزه با تغییرات اقلیمی و کاهش آلودگی محیط زیست خواهد بود. در عین حال، با نزدیک به 70 میلیون راس دام، فرآوری گوشت، لبنیات و خوراک دام نیز زمینه بالقوه‌ای برای همکاری بین دو طرف است. ویتنام، با بازاری بالغ بر ۱۰۰ میلیون نفر، در حال حاضر شاهد افزایش جمعیت و رشد سریع طبقه متوسط ​​است. از ویتنام، کسب‌وکارهای مغولستانی این فرصت را خواهند داشت که به بازار کشورهای عضو آسه‌آن و همچنین بازار وسیع جهانی دسترسی پیدا کنند، زیرا ویتنام ۱۶ توافقنامه تجارت آزاد با کشورها و مناطق مختلف امضا کرده است. گردشگری بخشی با پتانسیل توسعه بالا است و به دلیل تفاوت‌های اقلیمی و جغرافیایی، دو کشور محصولات گردشگری جذابی برای یکدیگر دارند. معافیت ویزا برای گردشگران و افتتاح پروازهای مستقیم، شرایط مساعدی را برای بهره‌برداری و توسعه گردشگری در آینده ایجاد خواهد کرد. علاوه بر این، دو کشور پتانسیل و مزایای زیادی برای همکاری در زمینه‌های کشاورزی، آموزش و پرورش، مخابرات، فناوری اطلاعات، تحول دیجیتال، اکتشاف و بهره‌برداری نفت و گاز و همچنین بخش‌های انرژی پاک مانند انرژی بادی و خورشیدی دارند.

یک هیئت عالی رتبه از شهر هوشی مین، به رهبری آقای نگوین ون نن، عضو دفتر سیاسی و دبیر کمیته حزب شهر، در بنای یادبود هوشی مین در مدرسه شماره ۱۴، تاج گل نهادند. عکس از سفارت ویتنام در مغولستان.

مصاحبه‌کننده: بنابراین، تمرکز همکاری بین دو کشور در دوره آینده بر چه چیزی خواهد بود؟ سفیر نگوین توان تان: اولاً، از نظر سیاسی، هر دو طرف باید به حفظ تبادل هیئت‌های عالی‌رتبه و سایر هیئت‌ها برای تقویت اعتماد سیاسی، به اشتراک گذاشتن تجربیات، هماهنگی نزدیک و حمایت فعال از یکدیگر در مجامع منطقه‌ای و بین‌المللی ادامه دهند. هر دو طرف باید فعالیت‌های بزرگداشت هفتادمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک در سال ۲۰۲۴ را به خوبی سازماندهی کنند و به زودی روابط دوجانبه را ارتقا دهند و حرکت جدیدی برای همکاری و توسعه بین دو طرف ایجاد کنند. ثانیاً، ما باید به ترویج همکاری‌های اساسی در زمینه‌های اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری ادامه دهیم و این را به عنوان محور همکاری‌های دوجانبه در دوره آینده در نظر بگیریم. در مورد همکاری‌های تجاری، ساختار کالاهای وارداتی و صادراتی بین دو کشور نباید رقابتی یا متضاد باشد، بلکه باید مکمل بازارهای یکدیگر باشد. هر دو طرف باید به ترویج واردات و صادرات دوجانبه کالاها ادامه دهند و به صورت متقابل کالاهای یکدیگر را در آغوش بگیرند و استانداردها و نیازهای هر طرف را برآورده کنند. تسهیل ورود محصولات کلیدی کشاورزی، آبزی و دارویی ویتنام به بازار مغولستان؛ و محصولات معدنی، زغال سنگ، پشم و نمد به بازار ویتنام، هدف دو برابر کردن گردش مالی تجارت دوجانبه در آینده نزدیک را ارتقا خواهد داد. در مورد همکاری‌های سرمایه‌گذاری، هر دو طرف باید فعالیت‌های ترویج سرمایه‌گذاری را تقویت کنند؛ همکاری در تنوع‌بخشی به زنجیره‌های تأمین مواد اولیه، به ویژه در بخش‌هایی که هر دو طرف در آنها نقاط قوت دارند را ارتقا دهند؛ و از کسب‌وکارها در فرآیند تحقیق و اجرای فعالیت‌های سرمایه‌گذاری در هر کشور حمایت کنند. کسب‌وکارهای ویتنامی باید سرمایه‌گذاری در مغولستان را در حوزه‌هایی که مغولستان در آنها نقاط قوت دارد، مانند معدن، تولید و فرآوری خوراک دام و تولید و فرآوری گوشت، لبنیات و محصولات چرمی برای فروش در بازار مغولستان و صادرات به کشورهای اطراف، در نظر بگیرند. در مورد حمل و نقل، افتتاح پروازهای مستقیم بین ویتنام و مغولستان در سال‌های اخیر به طور قابل توجهی به ارتقای تجارت، گردشگری و تبادلات مردمی بین دو کشور کمک کرده است. هر دو طرف باید به یافتن راه‌حل‌های اساسی و بلندمدت برای غلبه بر مشکلات در زمینه‌های حمل و نقل ریلی، دریایی و هوایی ادامه دهند تا هزینه‌ها و زمان حمل و نقل کالا بین دو کشور به حداقل برسد. در مورد نیروی کار، مغولستان با مساحت زیاد و جمعیت پراکنده خود، در حال حاضر فاقد نیروی کار ماهر، فنی و غیرماهر برای کار در ساخت و ساز زیرساخت‌ها، فرآوری مواد غذایی و به ویژه معدن است. بنابراین، هر دو طرف باید به بررسی ایجاد شرایطی برای ورود کارگران ویتنامی به این بازار بالقوه ادامه دهند. در مورد گردشگری، لازم است به ترویج گردشگری در هر کشور ادامه داده شود، محصولات و خدمات گردشگری متنوع شوند تا گردشگران بیشتری جذب شوند و هزینه‌ها کاهش یابد. مصاحبه‌کننده: مشخص است که جامعه ویتنامی‌ها در مغولستان، اگرچه بزرگ نیست، اما سهم قابل توجهی در توسعه اقتصادی محلی داشته و همیشه به سمت سرزمین مادری خود نگاه می‌کند. سفیر این را چگونه ارزیابی می‌کند؟ سفیر نگوین توان تان: جامعه ویتنامی‌ها در مغولستان (NVNOMC) عمدتاً از کارگران آزاد شاغل در تعمیرگاه‌های خودرو است که توسط مالکان ویتنامی سرمایه‌گذاری شده‌اند. کارگران ویتنامی با دستان ماهر و آموزش‌های حرفه‌ای خود، در مغولستان بسیار مورد احترام هستند. در حالی که میزان ارز خارجی منتقل شده به ویتنام توسط مشاغل و کارگران ویتنامی در مغولستان زیاد نیست، اما نسبتاً پایدار است. جامعه‌ی NVNOMC پیوسته موضع سیاسی مثبتی را حفظ می‌کند، به سیاست‌ها و دستورالعمل‌های حزب اعتماد بالایی دارد، از قوانین محلی پیروی می‌کند و همیشه به میهن خود اهمیت می‌دهد و به آن نگاه می‌کند و روحیه‌ی وحدت ملی را نشان می‌دهد. در حال حاضر، دو انجمن ویتنامی در مغولستان وجود دارد: انجمن مردم ویتنام در مغولستان (تأسیس شده در 29 آگوست 2010) و انجمن کارآفرینان ویتنامی در مغولستان (تأسیس شده در 1 مارس 2023). در طول دوره‌ی گذشته، این انجمن‌ها در مغولستان به طور فعال در فعالیت‌های سازماندهی شده توسط سفارت شرکت کرده‌اند. آنها فعالیت‌های عملی و مؤثر بسیاری را در جهت میهن خود انجام می‌دهند، مانند اهدا و حمایت فعال از برنامه‌ها و کمپین‌های سازماندهی شده توسط آژانس‌ها، ادارات و مناطق در سراسر کشور. با وحدت و تلاش مستمر و پیروی از راهنمایی‌های سفارت، جامعه‌ی ویتنامی در مغولستان همچنان یکی از منابعی خواهد بود که به طور مثبت در توسعه‌ی کشور نقش دارد. مصاحبه‌کننده: متشکرم، آقا!