از کارم استعفا دادم تا برای فرزندم کتابفروشی باز کنم.

تابستان‌هایی پر از شادی، زمانی که لان کوچک دنیای پهناور را از طریق صفحات کتاب‌ها کاوش می‌کرد. در تمام تابستان‌هایی که مجبور نبود به مدرسه برود، لان در کتابخانه هانوی می‌ماند و کتاب‌ها را یکی پس از دیگری می‌خواند. شادی، که با عطر کتاب‌های دوران کودکی‌اش عجین شده بود، برای همیشه با لان ماند.

او حتی پس از ازدواج و بچه‌دار شدن، عادت مطالعه خود را حفظ کرد و فرهنگ مطالعه را در خانواده‌اش پرورش داد و با کار به عنوان مترجم آزاد، ارتباط خود را با کتاب حفظ کرد. او *نیکلاس کوچولو* و چندین اثر از مارک لوی، گیوم موسو و دیگران را ترجمه کرده است.

اما فرزندان او، مانند بسیاری از کودکان زمان خود، اهل مطالعه نبودند. لان که از دیدن کم مطالعه بودن فرزندانش ناراحت بود، متوجه شد که این غم مشترک بسیاری از والدین است.

او که می‌دید فرزندش از خواندن کتاب‌های ویتنامی زیاد لذت نمی‌برد اما به کتاب‌های انگلیسی علاقه داشت، همیشه از سفرهای کاری خارج از کشور برای خرید کتاب‌های زبان خارجی برای فرزندش استفاده می‌کرد.

این کتاب‌ها نه تنها گران بودند، بلکه حمل آنها به خانه نیز بسیار سنگین بود. در ویتنام، قیمت کتاب‌های زبان خارجی اغلب چندین برابر بیشتر از قیمت روی جلد است. او به این ایده رسید که از مادران دیگر دعوت کند تا سفارش‌های خود را برای خرید کتاب‌های زبان خارجی برای فرزندانشان با قیمت بهتر جمع‌آوری کنند. اما مدیریت این کار پیچیده‌تر از آن چیزی بود که تصور می‌کرد.

در سال ۲۰۱۷، طی یک سفر کاری به هنگ کنگ، لان به طور اتفاقی با یک کتابفروشی خارجی زبان که فقط کتاب‌های کودکان انگلیسی می‌فروخت، برخورد کرد و مجذوب آن شد. او رویای افتتاح یک کتابفروشی مشابه در ویتنام را در سر می‌پروراند، در درجه اول برای تأمین نیازهای فرزندان خودش و بعداً برای مادران دیگری که آرزوهای مشترکی با او داشتند. داشتن یک کتابفروشی کوچک، رویای زیبایی بود که او از کودکی در سر می‌پروراند.

او با خجالت ایده خود را برای افتتاح یک کتابفروشی کودکان به زبان خارجی با متخصص فرهنگی هوو نگوک - که در گذشته "رئیس" مادرش بود، زمانی که درگیر درخواست بودجه از منابع خارجی برای پروژه‌های فرهنگی در ویتنام بود - در میان گذاشت. به طور غیرمنتظره‌ای، "عمو هوو نگوک" بلافاصله حمایت خود را اعلام کرد.

آقای هو نگوک، به عنوان یکی از دوستداران کتاب و علاقه‌مند به ادبیات، افتتاح چنین کتابفروشی در هانوی را نه تنها برای خانواده‌اش، بلکه برای جامعه نیز مفید و کاری ضروری می‌دانست. وقتی شنید که خانم لان می‌خواهد یک کتابفروشی افتتاح کند، او را تشویق کرد که فوراً این کار را انجام دهد و پیشنهاد داد که با در اختیار گذاشتن دفتر خود به عنوان کتابفروشی، از او حمایت کند، در حالی که خودش به طبقه بالا نقل مکان خواهد کرد.

و اینگونه بود که آن کتابفروشی کوچک، سرشار از شادی وصف‌ناپذیر مادری کتاب‌دوست که می‌خواست این عشق را در فرزندانش و دیگر کودکان نیز القا کند، متولد شد.

«خانواده کتاب» لان

در طول همه‌گیری کووید-۱۹، بسیاری از کسب‌وکارها، از جمله صنعت کتاب، با مشکل مواجه شدند، اما به طرز عجیبی، کتابفروشی کوچک زبان‌های خارجی خانم لان به فروش آنلاین خود ادامه داد. شاید در مواقع سختی و آشفتگی، مردم به طور فزاینده‌ای به دنبال آرامش و امیدی هستند که کتاب و دانش به آنها می‌دهد؟ خانواده خانم لان نیز از این قاعده مستثنی نیستند.

آن دوران سخت، سال‌های گرانبهایی از با هم بودن خانواده، در میان کتاب‌ها نیز بودند. لان بیش از هر زمان دیگری قدردان کتاب است. او تصمیم گرفت شغلش را به طور کامل رها کند و خود را کاملاً وقف کتابفروشی کوچکش و پرورش خانواده‌ای کند که عاشق کتاب هستند.

لان در مورد تصمیم جسورانه‌اش برای ترک شغل «داغ» خود و لذت بردن از اداره یک کتابفروشی کوچک گفت: «فروش کتاب راهی برای ثروتمند شدن نیست. اما وقتی مردم به نقطه ثباتی در زندگی خود می‌رسند، می‌خواهند کاری معنادار انجام دهند. اول، کاری معنادار برای فرزندانشان و سپس کاری معنادار برای جامعه.»

شاید این از نیت خیر برای خودش و جامعه ناشی شود، اما کتابفروشی کوچک لان به طور پیوسته رشد کرده است. اکنون، او نه تنها کتاب‌های کودکان می‌فروشد، بلکه نیازهای مطالعه هر یک از اعضای خانواده را نیز برآورده می‌کند.

اتاق کوچک انتشارات جهانی دیگر برای پاسخگویی به تقاضای مشتریان کافی نبود، بنابراین کتابفروشی InBook او به مکانی جدید و جادارتر نقل مکان کرد. اما او می‌گوید بزرگترین موفقیتش در افتتاح کتابفروشی این است که فرزندانش بیشتر به کتاب و مطالعه علاقه‌مند شده‌اند.

دختر بزرگش تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده، زیاد کتاب می‌خواند و کسی است که کتاب‌هایی را که جوانان دوست دارند بخوانند، برای خرید و فروش به مادرش انتخاب می‌کند.

فرزندانش در انتخاب کتاب به او کمک می‌کنند و شوهر لان نیز در کتابفروشی به او کمک می‌کند. کتابفروشی لان به خانه دیگری برای خانواده تبدیل شده است، یک «خانواده اهل کتاب».

انتخاب اینکه عقب‌نشینی کند و زندگی را با یک کتابفروشی کوچک که هدف اصلی‌اش القای عشق به مطالعه در فرزندانش بود، آرام کند، آسان نبود، اما امروز، لان از انتخاب جسورانه‌اش از سال‌ها پیش راضی است.