Gustave Dumoutier dedicó gran parte de su vida a investigar y presentar incansablemente las características únicas y distintivas de la cultura y las costumbres vietnamitas. La gran trayectoria académica de Gustave Dumoutier no puede dejar de mencionar dos importantes obras "Funerales Anamitas" y "Símbolos, Insignias y Objetos Religiosos de los Anamitas", ambas publicadas por Nha Nam.

El libro “Símbolos, insignias y objetos de culto del pueblo anamita” acaba de ser presentado a los lectores por Nha Nam, con una conversación en torno al libro a cargo de dos conferenciantes, la investigadora Mai Anh Tuan y el investigador Tran Trong Duong.

En el altar, cada elemento de culto, desde los cuencos de incienso y las velas hasta las ofrendas, tiene profundos significados espirituales. En consecuencia, los símbolos comunes en las ofrendas, como las palabras "Phuc", "Tho", "Yin y Yang", "Ha Do", "Lac Thu" y muchas otras imágenes, fueron cuidadosamente registrados por el erudito Gustave Dumoutier en su libro. Lo especial es que el autor no se detiene en describir la apariencia, sino que también profundiza en los valores culturales y espirituales que se esconden detrás de cada artículo.

El trabajo de investigación registra e interpreta muchos símbolos desde los familiares hasta los antiguos como: felicidad y longevidad, yin y yang, dragón, mapa del río, lac thu, caballo dragón, grulla sobre el lomo de una tortuga, fénix, cinco bendiciones, ocho trigramas, lucha entre dragón y tigre... y muchas otras imágenes.

Junto con la explicación del significado, el erudito francés Gustave Dumoutier también registró las aplicaciones de estos símbolos en la vida religiosa y de culto del pueblo vietnamita, sus creencias y tabúes. También se investigan cuidadosamente los orígenes de estos símbolos, se comparan con libros históricos y se anotan en detalle para que los lectores puedan buscarlos fácilmente mientras leen.

El valor del libro también reside en el rico y detallado sistema de documentos ilustrados sobre los objetos de culto del pueblo vietnamita a finales del siglo XIX, ayudando a las generaciones futuras a visualizar específicamente la vida espiritual del pueblo vietnamita hace más de un siglo. Estas ilustraciones son documentos históricos importantes en el estudio de la cultura religiosa vietnamita.

Para cada símbolo, el erudito Gustave Dumoutier incluyó cuidadosamente una o dos imágenes acompañantes para preservar la imagen de ese símbolo de hace cientos de años, ayudando a los lectores de muchas generaciones, en muchos períodos, a comparar y contrastar con su propio período. Las ilustraciones del libro están impresas con nitidez, reproduciendo las mejores imágenes de objetos y símbolos de hace cientos de años, ayudando a los lectores de hoy a comparar y contrastar las imágenes de esos símbolos en un contexto moderno. Junto con la ilustración hay un título en escritura nom, que contribuye a ayudar a los lectores a comprender más sobre el símbolo que se está estudiando.

Hay muchos símbolos que se han conservado intactos a través de muchas generaciones y que aún conservan significados profundos, como queda registrado en el libro de Dumoutier.

El libro fue toda una hazaña y la edición y corrección también llevaron mucho tiempo. Para obtener la traducción más precisa y realista, los editores tuvieron que comparar la versión original en francés, buscar contenido relacionado con los caracteres chinos y Han-Nom, así como investigar y comparar con la realidad actual de los símbolos y emblemas mencionados en el libro.

El investigador Mai Anh Tuan dijo que el libro y su sistema de ilustraciones que representan el sistema de objetos de adoración... nos proporcionan una idea de los símbolos e insignias de estos objetos de adoración. Esto es una base para que hagamos publicaciones, productos sobre artículos de culto, insignias o símbolos de culto o nos convirtamos en una referencia para mirar con más atención la producción de estos productos. Además, la investigadora Mai Anh Tuan también dijo que el libro ha abierto un camino para comprender e interpretar el mundo de las creencias y los espíritus del pueblo vietnamita.

El investigador Tran Duc Duong dijo que el libro es muy significativo para avanzar hacia la construcción de un sistema de almacenamiento de datos sobre proyectos simbólicos relacionados con las creencias de culto del pueblo vietnamita desde la antigüedad hasta el presente. Además de estudiar los significados básicos de los símbolos en las religiones, como dragones, serpientes, pájaros, etc., el libro también tiene importancia para aplicar el conocimiento de la cultura tradicional a la vida actual.

El tesoro de la cultura popular vietnamita, especialmente en su cultura espiritual, siempre contiene cosas interesantes por descubrir. Libros como “Símbolos, insignias y objetos de culto del pueblo anamita” de Gustave Dumoutier no solo registran una parte de las costumbres y el estilo de vida del pueblo vietnamita de principios del siglo XX, sino que también aportan aplicaciones útiles en la vida actual.

Fuente: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html