LA COLORIDA CULTURA KHMER EN AN GIANG - Parte 4: Preservando la lengua del pueblo

Clase de idioma jemer muy animada

En los días de verano, cuando las cigarras empiezan a cantar, el patio de la Pagoda Ca Nhung, en la comuna de Dinh Hoa, se llena de vida con los sonidos de la lectura y la ortografía en jemer. En el apacible espacio, las voces de los niños resuenan con firmeza, al ritmo de los dedos de los monjes que señalan. Este año, la pagoda abrió tres clases, con casi 70 estudiantes, durante tres meses de verano, estudiando todos los días de la semana para aprovechar el tiempo y transmitir sus conocimientos.

Sentados cuidadosamente en filas de sencillas mesas de madera, los niños anotaban atentamente cada trazo y recitaban cada consonante y vocal con seriedad y entusiasmo. El Venerable Danh Do, Abad Adjunto de la Pagoda Ca Nhung, mientras corregía cada trazo de la escritura de los estudiantes, compartió: «Enseñamos a los niños a leer, escribir y comunicarse en jemer. No es solo un idioma, sino también una identidad cultural nacional, un puente hacia el origen».

La clase de jemer en la Pagoda Ta Ngao, en el distrito de Tinh Bien, es igual de activa. Esta actividad se ha mantenido en la pagoda durante más de seis años. Desde los niveles iniciales hasta los avanzados, las clases se organizan con rigor, con un currículo bien estructurado y enseñanza completamente gratuita. Este año, la pagoda ha puesto en funcionamiento cuatro nuevas aulas, atrayendo a más de cien estudiantes. El venerable Chau Khi, abad de la Pagoda Ta Ngao, comentó con entusiasmo: «Los niños están más contentos con las nuevas aulas. Muchos se sienten confundidos al sostener la tiza por primera vez, pero sus ojos brillan y tienen muchas ganas de aprender». Néang Ny Ta, residente del distrito de Tinh Bien, comentó con orgullo: «Gracias a aprender jemer, comprendo mejor la cultura nacional. Me gusta leer libros en jemer sobre historia y tradiciones».

Venerable Danh Hoang Nan - Abad adjunto de la pagoda Xeo Can, comuna de Vinh Hoa en una clase de idioma jemer. Foto de : DANH THANH

Al llegar a la Pagoda Duong Xuong Moi, en la comuna de Dinh Hoa, pudimos escuchar la pronunciación y la ortografía de los estudiantes jemeres a lo lejos. Este año, la Pagoda Duong Xuong Moi abrió siete clases, desde primero hasta cuarto grado, atrayendo a más de 100 estudiantes. Las aulas solo contaban con pupitres y sillas viejas, pizarrones y tizas blancas, pero ayudaron a muchas generaciones a aprender a leer y escribir en jemer.

En la era digital, los niños están cada vez más familiarizados con el vietnamita gracias a la televisión y las redes sociales. Esto ha provocado que el idioma jemer se desvanezca gradualmente en la vida cotidiana. Por ello, las clases de jemer en las pagodas se consideran un "espacio para recuperar el idioma jemer", donde los niños pueden revivir su propia identidad cultural. Durante una clase de fin de semana, Danh Thi Bao Nguyen, estudiante de octavo grado de la comuna de Dinh Hoa, comentó: "Aprender jemer me ayuda a comprender mejor a mi pueblo. Más adelante, quiero enseñárselo a niños más pequeños".

No solo los niños, muchos padres también comprenden la importancia de preservar el idioma nacional. A pesar de estar ocupado con la agricultura, el Sr. Danh Thol, residente de la comuna de Hon Dat, todavía lleva a sus hijos a estudiar a diario a la pagoda Soc Xoai. "Mi esposa y yo no sabemos jemer, así que no podemos aprender sobre la historia de la nación. Estamos decididos a que nuestros hijos estudien para que comprendan sus raíces", compartió el Sr. Thol.

Muchos desafíos en la nueva era

En An Giang , el pueblo jemer representa aproximadamente el 8% de la población. El idioma jemer aún se mantiene en diferentes niveles en la vida cotidiana, especialmente en las zonas rurales. Sin embargo, según el Venerable Danh Ut, Abad de la Pagoda Thon Don, Distrito de Rach Gia, la mayoría de los niños jemeres aprenden vietnamita en la escuela, pero al regresar a casa hablan jemer, pero no pueden escribir con claridad. Muchos niños pueden escuchar, comprender y hablar, pero no pueden leer ni escribir en jemer, especialmente en las zonas urbanas. Mientras tanto, se conservan documentos históricos tradicionales en jemer. Esto representa un gran desafío para la preservación de la lengua y la escritura del pueblo.

La escasez de profesores y padres que trabajan lejos de casa también ha dificultado más que nunca la preservación del idioma nacional. El venerable Danh Thuyen, abad adjunto de la pagoda Ca Nhung, declaró: «Antes, cada clase atraía a cientos de estudiantes; ahora solo hay unas pocas docenas. Los padres están ocupados ganándose la vida y prestan poca atención al aprendizaje del jemer. Muchos niños no comprenden la importancia de su lengua materna, por lo que carecen de motivación para aprender».

Para mantener las clases, las pagodas movilizaron a padres y benefactores para que donaran cuadernos, libros y bicicletas, y organizaron premios para estudiantes destacados con el fin de fomentar su espíritu de aprendizaje. Las clases surgieron del entusiasmo de los monjes por preservar la lengua y la escritura de sus compatriotas.

Mantener el alma nacional

Bajo el cálido sol del verano, el Sr. Danh Sam Bach, profesor de la Escuela Primaria Nam Thai 2, sigue enseñando con entusiasmo a los alumnos jemeres en la Pagoda Thu Ba, comuna de An Bien. Este año cumple 26 años como voluntario como profesor. Para él, enseñar jemer no es un trabajo temporal, sino parte de la misión de preservar la identidad nacional. "Muchos alumnos vienen a clase sin haber aprendido jemer. Hay alumnos de primaria y secundaria, así que tengo que encontrar la manera de enseñar de la forma más fácil de entender y recordar", dijo el Sr. Bach, mientras sus manos seguían ajustando cuidadosamente la escritura de sus alumnos.

El profesor Danh Sam Bach guía a sus alumnos en la escritura de caracteres jemeres. Foto: BAO TRAN

El Sr. Bach no solo enseña a los estudiantes a escribir cada letra, sino que también incorpora cuentos populares, leyendas, costumbres y rituales del pueblo jemer, ayudándolos a absorber gradualmente el amor por la lengua y la identidad cultural de su pueblo. Danh Thanh Huy, estudiante de la aldea 4 de la comuna de An Bien, comentó: «El Sr. Bach enseña con mucho entusiasmo. A veces me toma de la mano y escribe cada letra con cuidado. Gracias a él, comprendo y amo aún más la lengua de mi pueblo».

Para que más estudiantes aprendan escritura jemer, suele animar a la gente local y a los budistas a enviar a sus hijos a clases durante el verano. Está dispuesto a llevar a estudiar a algunos estudiantes que no tienen los medios para ir a la pagoda. Thi Phuong Nga, estudiante residente en la aldea 4 de la comuna de An Bien, comentó con emoción: «Mis padres trabajan por cuenta ajena y no pueden llevarme a la escuela. Con el Sr. Bach llevándome, estoy muy feliz de poder estudiar con mis amigos».

La imagen del Maestro Danh Sam Bach simboliza los esfuerzos por preservar y conservar la lengua y la escritura jemer. Los monjes, la comunidad y el gobierno contribuyen a esta labor. La Asociación Provincial de Monjes Patrióticos ha implementado diversas soluciones para capacitar y promover a los profesores de jemer, y al mismo tiempo ha aplicado la tecnología de la información para preparar libros de texto electrónicos que faciliten el acceso a los estudiantes. El Venerable Danh Dong, presidente de la Asociación Provincial de Monjes Patrióticos, afirmó: «El orgullo y la conciencia de preservación del pueblo jemer son factores decisivos. Una lengua solo vive cuando se usa, se ama y se transmite».

El Colegio Secundario Internado Étnico Chau Thanh también organiza de 3 a 4 clases de jemer a la semana, lo que garantiza que el 100 % de los alumnos puedan aprender. Las clases no solo enseñan letras, sino que también incorporan lecciones sobre la ética y la cultura jemer, lo que ayuda a los alumnos a comprender las tradiciones nacionales. Muchos alumnos ya saben leer y escribir en jemer con fluidez. "En las clases de jemer, los profesores del colegio se centran en la enseñanza de gramática y vocabulario, e incorporan lecciones sobre la ética y la cultura jemer. A través de las clases de jemer, los alumnos comprenderán mejor las tradiciones culturales y la historia de la nación", afirmó el Sr. Danh Hung, subdirector del Colegio Secundario Internado Étnico Chau Thanh.

El Consejo Popular Provincial aprobó la Resolución n.º 13/2024/NQ-HDND, de 22 de julio de 2024, para apoyar a los profesores de jemer en centros religiosos con una dotación de 30.000 VND por clase. Anualmente, la provincia destina cientos de millones de VND a la compra de libros de texto bilingües. El director del Departamento de Minorías Étnicas y Religiones, Danh Phuc, afirmó: «Gracias a políticas prácticas, la enseñanza y el aprendizaje de las minorías étnicas son cada vez más eficaces y la tasa de alfabetización de nuestra población está aumentando».

“La escritura y el idioma son el alma de una nación. Perder el idioma significa perder las raíces”, la sencilla frase de un anciano monje de An Giang es como una profunda advertencia. Si bien la nueva era arrasa con todo lo viejo, aún existen pagodas, maestros y generaciones de estudiantes que preservan con perseverancia el idioma nacional para que la identidad cultural jemer siempre brille en los corazones de las jóvenes generaciones.

(Continuará)

B. TRAN - D. THANH - T. LY